“托格撞锤对阿格兰

瑟吼道。

   许多矮人都异口同声地喊着。他们都曾跟着托格去过冰风谷商队的大集市。在那里他们

受到过战锤部落的款待。有几个人高举漂亮的雕像。这些都是他们从密银厅商人那里买来

的，既便宜做工又好。

   其中一个红胡子的家伙特别活跃。他跳上一个黑色熔炉，高举着他那个小雕像，那是一

个体形健美的女性野蛮人雕像。他把这个小雕像展示给所有人看，然后大声说:“我能把这

个贩到奈斯姆去，那里能出十倍的价钱! 而你却告诉我不能做这笔生意，是吗？牧师!”

   阿格兰瑟沉默了一会，他对这些反应丝毫不感到吃惊。

   “我来是为了传达埃斯拉图侯爵的话。他给我们敲响了警钟。战锤部落的矮人不是米拉

巴的朋友。他们在抢我们的生意——”

   “这里有谁能站出来说：自从密银厅重开以后，谁的日子好过了？”另外一个矮人打断

了阿格兰瑟的话，“就算搭上你那个漂亮的雕像，这几年你的钱袋子也从来没有满过，你现

在有钱么？”

   很多矮人都支持他，为这个愤慨的发言者大声欢呼。

   “在该死的战锤族崛起之前，我们有的是钱和快乐的生活。是谁让他们回来的？”

   “哈！你正在和这群蠢货白费口舌！”托格嘲笑道。

   “去你的，这家伙指望者议员们给他贷款呢。”一个激动地家伙回敬道，“托格，你现

在需要钱么？布鲁诺王的故事能填饱你的肚子？”

   托格爬上大厅北端的一块隆起的高地，站到阿格兰瑟身边。他停顿了很长时间，来回地

看了几眼，然后要大伙都专心听他讲话。

   “你们都在勾心斗角，我在这里听得很明白。”他沉稳地说“你们这样议论战锤部落，

好像他们已经和我们宣战了一样。他们所做的一切，不过是开发了本来就属于他们的矿山，

即使在米拉巴存在之前。拥有他们的家园这是他们的权利，如何开发也是他们的权利。当我

认为我们该设法壮大自己的时候，你们却坐在这里想方设法去搞垮他们。”

   “是他们抢了我们的生意！”人群里有人大喊，“你忘记那些事情了么？”

   “他们的确在和我们竞争”托格立刻一针见血地指出：“但是他们挖到了更好的矿石。

他们为自己的荣誉与兽人，灰矮人，还有臭不可闻的卓尔作战。谁有权利去指责布鲁诺王和

他的子民们的努力工作和战斗！”

   喧闹声从各个角落传出来。有些同意，有些反对。到处都是扭打在一起的人群。

   在高地上，托格和阿格兰瑟怒目对视，在这桩几天前才发生的事件上，两个人谁都无法

完全认同对方，他们各自的远见都已相当明确。

   这时在人群中突然有人大喊:“嘿，牧师，你是站在人类那边说话，还是站在族人这

边？”托格和阿格兰瑟同时向那里望去。很多人也往那个方向看。

   整个大厅安静下来，矮人们暂时停止了歪歪扭扭的打斗，因为那人的话一语点中要害。

                                        4

The Thousand Orcs


   对于托格来说，这个时候让他困惑但也让他反省： 难道这件事情已经到了这种地步了

么？要在密银厅的族人和米拉巴的联合城邦面前进行选择。

   而对于阿格兰瑟，他领导着耀石评议会，如何选择再清楚不过了，如果那样能使他的族

人们能够看清事实的话。阿格兰瑟忠于米拉巴，而且只忠于米拉巴。他注视着他的搭档，忽

然觉得虽然侯爵对于托格丹佐撞锤者的那些评语有些蛮横无理，也不是毫无道理的。

   当火焰之厅的大门徐徐打开的时候，阿格兰瑟对于议会的信任发生了些许动摇。一支米

拉巴之斧分队士兵冲了进来，他们以契形队型冲入混乱的人群，然后强行把队伍撑开，很快

清理出一块三角形的区域。侯爵和几个态度蛮横的议员，跟随着女执政官走了进来。

   “我们人类并不想从矮人同胞身上看这样的行为，”埃斯拉图责骂道。

   他原想把话更提高一个层次，沉着冷静地提醒他们，米拉巴城在外已经有足够多的敌人

了，这样的争执根本不值得一提的。

   “支持托格撞锤者和被战锤部落的货物，还有那些谎言套牢的家伙们，……厄，被他

们的故事迷昏了头脑，甚至改变了立场，”埃斯拉图毫不客气地警告道：“给我小心点，撞

锤者。免得丢掉你在军中的职位。还有你们这些人，还沉浸在布鲁诺.战锤的蜜酒和那些虚

假的传奇故事里……想一想你们的忠诚在哪里吧。不要忘记了，是战锤部落在威胁着我们的

城市。”

   埃斯拉图慢慢地环顾四周，想让他们臣服于他威严的目光之下。但是在这的毕竟都是矮

人，没有几个人会害怕，会让侯爵来左右他们的思想。

   很多反对者都直挺挺地站着，注视站在高台上的那几人。阿格兰瑟真的很想知道托格是

否准备摘下斧头勋章，把它扔到埃斯拉图的脚下。

   “解散，我命令你们！”埃斯拉图侯爵咆哮道，“都回去干你们的活，睡你们的觉

去。”

   矮人们终于四下散开，侯爵和他的随从，包括那些人类士兵也回去了，只有桑德兰留下

与阿格兰瑟继续交谈。

   “好啊，这可不像是一个真正的国王应该说的话，”托格咕哝着，当他经过阿格兰瑟

时，低着头，并故意撞了一下牧师的脚。

   “刚才侯爵的到来真是一个失策，”当阿格兰瑟和桑德兰单独在一起的时候，他说道。

   “很多你们的族人在议会会议上迫使他这么做，”桑德兰解释说，“他们害怕布鲁诺王

的来访会给矮人市民们带来不好的影响。”

   “以前就会这样，”阿格兰瑟阴沉地说道:“现在更是如此。”

   阿格兰瑟思考着刚才的每句言语。他看到剩下的矮人们走出大厅或者回到那一排排大炉

子那里工作。他们的眼里带着深深的怨恨。托格的言行无疑给整个部族划上了一道裂痕，在

团结的矮人心中插入了一根契子。

   而阿格兰瑟不得不承认，侯爵刚才的到来已把裂痕弄得更大，把契子钉得更牢了。


                                        42

The Thousand Orcs

 


                         Where ghosts roam

                            第五章 游魂之地

 


   一行人越过了通往米拉巴的桥，然后沿着米拉巴河来到距城东十天路程的地方。潜行森

林高大的树木在他们南面若隐若现，据说那些树林里藏匿着很多兽人部落和其它一些令人讨

厌的邻居。世界之脊的峰峦耸立在他们北面，山顶的白色积雪像是在对即将来临的夏季发出

的挑战。

   高高的草丛围绕着他们，蒲公英点缀着达卡汗德戎山谷起伏的旷野。不过，那些时刻警

觉着的矮人们可没有被面前这平静的季节和风景所麻痹。在遥远的北方，在城外任何的地方

都不能掉以轻心。晚上时候他们增加了一倍的守卫，将货车围住，同时让崔斯特, 凯蒂布莉

儿和沃夫加守护着侧翼。崔斯特时常也将关海法召唤出来加入三人组。

   山谷的东头，和米拉巴之间距离几百里的地方，米拉巴河掉头向北，从世界之脊的脚下

流过。而潜行森林也同样转向了北方，河南几里的地方，如同影子一样沿河而生。

   “路要难走了。”扎营的时候布鲁诺提醒着大家。

   “明天正午前我们要回到山脚下，然后紧贴着树林的影子走。”他环视着他的族人，看

到大家都痛苦地点点头。

   “后面几天会更难过的，”布鲁诺告诉大家，这次大家连眼睛都没眨一下。

   接着大家分散开来，回到各自的岗位上。

   “照我看，路没那么难走。” 黛丽科蒂对沃夫加说道，他正走向她和蔻尔森，他们

的小女儿。黛丽将货车停靠在一个小斜坡边上。“至少强过路斯坎的街道。”

   “目前为止我们还算幸运，”沃夫加回答道，一边伸出手要抱蔻尔森，黛丽很高兴得把

孩子给了他。

   沃夫加看着小女孩，她是莫拉尔达弗林格——奥克尼领主夫人的女儿， 那座小镇依

偎在世界之脊下，队伍离开冰风谷时所走那条路的西边。是沃夫加将蔻尔森从领主和他残暴

姐姐的手中救下，这个私生女由于不是弗林格亲生女儿正受到折磨。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org