她告诉过他，自己不会跳舞。“不很容
易，我很想看你跳舞。”她看着他恭敬的样子笑了。她笑得很美，这使他不禁心旌
摇曳。
    “不行，我不会跳舞。”她轻柔地说。她的声音清脆得像铃铛一样响亮。
    他下意识地坐到了她的身旁，恭敬地欠着身子，他常凭直觉行事。
    “但是你不应该放弃这支曲子。”她责怪着说。
    “不，我不想跳那支——那不是我想跳的。”
    “可刚才你还请我跳呢。”
    他听了大笑起来。
    “我从没想到你还有这一手，你一下就把我绕的圈子拉直了。”
    这自是她轻快地笑了。
    “你看起来不像拉直的样子。”她说。
    “我像条猪尾巴，不由自主地蜷缩起来。”他爽朗地笑着。
    “你是一个矿工！”她惊愕地喊道。
    “对，我十岁就开始下井了。”
    她又惊愕地看着他。
    “十岁时！那一定很辛苦吧？”她问道。
    “很快就习惯了：人像耗子一样生活着，直到晚上才溜出来看看动静。”
    “那眼睛也瞎了。”她皱了皱眉。
    “像一只地老鼠！”他笑道：“嗯，有些家伙的确像地老鼠一样到处转。”他
闭上眼睛头往前伸，模仿老鼠翘起鼻子到处闻，像在打探方向。“他们的确这么做。”
他天真地坚持说。“你从来没见过他们下井时的样子？不过，什么时候我带你下去
一趟，让你亲眼看看。”
    她看着他，非常吃惊。一种全新的生活展现在她面前。她了解到了矿工的生活，
成千成百的矿工在地下辛勤地干活，直到晚上才出来。在她眼里他似乎高尚起来，
他每天的生活都在冒险，他却依然欢天喜地。她带着感动和尊敬的神情看着他。
    “你不喜欢吗？”他温柔地问，“是的，那会弄脏你的。”
    她从来没与方音很重的人谈过话。
    来年的圣诞节他们结婚了，前三个月她幸福极了，她一直沉浸在这种幸福中有
半年时光。
    他签约保证永不沾酒，并带上禁酒会的蓝缎带招摇过市。她原以为他俩住的是
他自己的房子。房子虽小，但比较方便，房里的陈设实惠耐用又美观大方，这与她
踏实的性格相投。她与周围的女人们不大来往，因此，莫瑞尔的母亲和姐妹们常取
笑她的小姐派头。但是，她只要和丈夫在一起，什么也就不在乎了。
    有时候，她厌倦了卿卿我我的蜜语，努力尝试着跟他正儿八经地聊聊，当然他
只是在用心的听着，却听不懂。这使她那想彼此加深理解的希望破灭了，她有点害
怕。有时候，他一到晚上就坐立不安，她明白，对他来说守着她不是他生活的全部，
索性病痛快快地让他去干些零活。
    他聪明手巧，擅长修修补补。因此，她就说：
    “我真喜欢你母亲的那个火拨子——小巧好使。”
    “真的吗？宝贝？嗯，那是我做的，我可以再做一个。”
    “什么！哇，那是钢的。”
    “钢的又怎么了，我一定会做一把，即使不完全一样，也差不离儿的。”
    她不在乎乱七八糟，叮叮咣咣，因为他正忙得不亦乐乎。
    但到婚后第七个月的一天，她在刷扫他的那件礼服时，发觉他胸前的口袋里有
几张纸。出于一种好奇心，她拿出了那几张纸。他很少穿这件结婚时穿的礼服，所
以，以前并未注意这些纸片，原来是房子家具的帐单，至今尚未付清。
    “看，”在他吃完晚饭，洗完澡之后，她才说：“我在你的婚礼服里发现了这
些帐单，你还没有还清吗？”
    “没有，我还没来得及呢。”
    “但是，你告诉我所有的帐都已付清。那我最好星期六去诺丁汉把帐付清了。
我不想坐在别人的椅上、别人的桌子旁吃饭。”
    他没有吭气。
    “你能把你的存折给我吗？”
    “可以，顶什么用呢！”
    “我觉得……”她欲说又止。他曾经给她说过，他还有一笔存款。可是，现在
她意识到再问也没用。于是，她只好又悲凉又愤怒地呆呆地坐在那里。
    第二天，她去见他们的母亲。
    “你给沃尔特买过家具吗？”她问道。
    “是啊，我买过。”老太太冷淡地回答。
    “他给你多少钱去买家具？”
    老太太被儿媳妇的问话激怒了。
    “既然这么关心，我就告诉你，八十镑！”她回答道。
    “八十镑！可是还有四十二英镑还没有付呢！”
    “这不是我的问题。”
    “可是，钱到哪儿去了？”
    “我想你会找到所有的帐单的。你一看就知道了——他除了欠我十镑外，还有
我这儿办婚礼花去的六镑。”
    “六镑！”格特鲁德·莫瑞尔重复了一句她觉得这话太无耻，她父亲为她办婚
礼花掉了一大笔钱，然而，沃尔特父亲还让儿子付六镑的酒席钱。
    “他买房子花了多少钱？”她问道。
    “他的房子——哪儿的房子？”
    格特鲁德·莫瑞尔的嘴唇都发白了。他曾告诉她，他住的房子和旁边的那间房
子，都是他自己的。
    “我以为我们住的房子——”她欲言又止。
    “那是我的房子，那两间，”婆婆说：“收费并不高，我只需要能够抵押利息
就行了。”
    格特鲁德脸色苍白，一言不发地坐在那儿，神情简直跟她父亲一模一样。
    “那么说，我们应该给你付房租。”她冷冷地说。
    “沃尔特是在给我付房租。”婆婆回答。
    “多少租金？”格特鲁德问。
    “每周六先令。”婆婆回答。
    可房子不值这个价钱。格特鲁德昂起头，直直地瞅着她。
    “你很幸运，”老太太讽刺地说：“花钱用费都由丈夫操心，自己只大手大脚
地用。”
    小媳妇保持沉默。
    她对丈夫没说什么，但她对他的态度变了，她那高傲、正直的心灵，变得冷如
寒冰，硬似磐石。
    转眼到了十月，她一心想着圣诞节。两年前的圣诞节，她遇见了他，去年圣诞
节，她嫁给了他，今年圣诞节她将给他生孩子。
    “你不去跳舞吗，太太？”她隔壁的一个邻居问她。十月里，在贝斯伍德“砖
瓦酒店”里大家议论纷纷，说要举办一个舞蹈班。
    “不，我从来没有想跳舞的欲望。”莫瑞尔太太回答。
    “真怪！你嫁给你丈夫可真有意思。你知道他是一个非常有名的舞棍。”
    “我可不知道他这么有名。”莫瑞尔太太笑着回答。
    “嗬，他才有名呢！(呕欠)，他主持矿工俱乐部的跳舞班都有五年多了。”
    “是么？”“是的。”另一名妇女也带着蔑视的神情说，“那儿每星期二、四、
六都挤满了人，据说还有丑态百出的事。”
    莫瑞尔太太对这类事情又气又恨，女人们卿卿喳喳地伤害她，因为她不愿入乡
随俗。其实她并不想这样，天性使然。
    他开始很晚才回家。
    “他们现在下班很晚吗？”她问洗衣女工。
    “不比往常晚。他们在艾伦酒店喝酒聊天，就这么回事！晚饭都凉了——他们
活该！”
    “但是莫瑞尔先生已经戒酒了。”
    这位女工放下衣服，看看莫瑞尔太太，然后一言不发地继续干她的活。
    格特鲁德·莫瑞尔生儿子时病得很厉害，莫瑞尔对她体贴入微。不过她还是觉
得远离娘家，备感孤独。现在，即使和他在一起依然寂寞，甚至，他的出现只能让
她更寂寞。
    儿子刚出生时又小又弱，但长得很快。他是个漂亮的孩子，金黄色的卷发，一
双深蓝浅灰相间的眼睛，母亲深爱着他。在她幻想破灭，伤心欲绝，对生活的信念
开始动摇，灵魂寂寞而孤独时，他来到世上。所以，她对儿子倾注了所有的热情，
连做父亲的都妒嫉了。
    莫瑞尔夫人终于看不起她的丈夫了。她的心从父亲身上转到儿子身上。他开始
忽视她，小家庭的新奇感也早已消失。她伤心地暗自数落着丈夫，他没有毅力，缺
乏恒心，凡事只求一时痛快，金玉其外，败絮其中。
    一场可怕、残忍，你死我活的斗争开始在夫妻之间展开。她努力迫使他明白自
己的责任，履行自己的义务。尽管他跟她天性殊异，他只注重纯感官上的享受，她
却硬要他讲道德，信宗教。她努力让他面对现实，他受不了——这简直让他发疯。
    孩子还很小的时候，父亲的脾气就变得急躁易怒，令人难以信赖。孩子稍微有
一点吵闹声，他就蛮横地吓唬他，再敢闹，那双矿工的拳头就朝孩子身上打去。然
后，莫瑞尔太太就一连几天生丈夫的气。他呢，就出去喝酒。她对他干些什么漠不
关心，只是，等他回家时，就讽刺奚落他。
    他们之间感情的疏远，使他有意无意地粗鲁地冒犯她，而以前他却不是这样。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org