“猪！他们只要一进来，我就把他们丢出去！全是些混帐东西！”
　　“显然这伙人很不简单，”哈洛克嘴上漫应着，眼睛却瞟向那四名海员，想到珍娜处身在这群人中间的情景，脖子都变紧了。
　　“你要找‘艾尔巴号’的人，以该到‘企鹅’去找。那里受得了他们，不在乎。”
　　哈洛克掏出一张票面一万里拉的钞票放到酒保面前。“你会讲葡萄牙话吧？能讲得通吗？”
　　“在这种地方做事，一个人起码要会讲半打以上的语言。”酒保说着，已经把那张大钞塞进了围儿口袋，然后他又加了两句话。“那四个人一定会说意大利语，可能比你说得还要好些呢，先生。我们还是用英语谈吧。你想要我干什么？”
　　“那儿有张空桌子，”哈洛克一改用英语谈话，顿时就觉得舒服多了，他指了指酒吧角落的一张桌子。“我坐过去。你去跟那四个人说，就说我想跟他们聊聊……每次只请一位。假如你认为他们听不懂我讲的话的时侯，你就过来替我做翻译。”
　　“做翻译？”
　　“对。”
　　“好。”

　　四个葡萄牙水手，一个个有点楞的轮流坐到哈洛克的桌上来，两个人能说流利的意语，一个会谈英语，另一个则需要有人从中翻译，哈洛克对每个人谈的话完全一样。
　　“我是为了一些小事——不重要的事——来找一名女子的。是为了一些感情方面的事情。她是个很冲动的女人，女人都是一个德行，对吧？可是她现在做的太过火了。我听说，她在‘克丽斯托号’船上有个朋友。所以她可能会跑到码头上来找人，想找船偷渡出去。她长得很漂亮，中等身材，金发，可能穿了件风衣和戴了一顶宽边帽。你有没有见过象她这个人？假如有的话，我可能不止给你现在这点钱。”
　　每个人听完他的问话，回去叫下一名伙伴来的时候，都捞到了五千里拉。
　　什么也没问出来。在“克丽斯托号”停靠的码头上，没听说过、也没见过过这么个女人。四个葡萄牙水手又坐回原桌喝酒去了。
　　哈洛克向那位莫名其妙的老酒保道谢时，又塞了张大钞到对方的围兜里。“到‘企鹅’怎么走？”
　　“去找‘艾尔巴’的水手？”
　　“没错。”
　　“我陪你去。”酒保说着，就把围池一闲把袋里的钞票塞进上衣口袋。
　　“为什么？”
　　“你看起来象个正经人。可是也是个笨蛋。你走进‘企鹅’去问东问西，想把钞票当传单一样乱撒，还不一定办的到呢，弄不好会先吃进一把水手刀。”
　　“这我应付得了。”
　　“你不但笨，而且我看你是笨得冒烟。我是‘小海神’的店东，“企鹅’的人会比较尊敬我。你跟我去比较安全。何必到处乱撒钞票。”
　　“我很急。”
　　“那就快点走！赶快去把事情办完。现在已经快天亮了。那些水手一旦醉得死去活来，就更不容易记起你想问的事了。绝错不了的？”

　　位于五条街之外的那家酒吧，简直不是他所能想象的。他以前干特工的时候，就常常出入这种地方，那根本就是个臭阴沟，一个破败之地。假如“小海神”是个垃圾堆的话，那“企鹅”就是个垃圾场。香烟弥漫得更浓，大喊大叫的声音更厉害，三言两语不合，跳起来就打，每个人都充满了火药气息。这些人全是欺软怕硬的恶棍，谁一孬种，马上别人就会群起而揍，猛吃烂饭，打得对方头破血流。
　　这些人什么玩意也不是，他们只是不断的和自己内心深处的恐惧在挑战搏斗。
　　“企鹅”的名板，一看到“小海神”的老板上门找他，马上就请他和哈洛克进了门。“企鹅”的老板，跟他开的这间下三滥酒吧差个多，只有几颗牙齿还长在嘴里，可是手臂粗得吓人，长满了黑毛，一脸人熊模样，看起来随时都好象会发怒打人的样子。
　　两个开酒吧的彼此寒暄着，很热烙，意大利话说得象开机关枪一样——又响又快，可是彼此却很尊重对方，三言两语就做出了安排。
　　“这个美国人要找一名女子。两个人有误会，不关我们的事，”“小海神”的老板说。“她可能会搭‘艾尔巴号’偷渡出去，这些船上的贼骨头也许有人看过她。他愿意付钱。”
　　“那他得赶紧才行，”大人熊回答。“加油车早在一小时前就纷纷驶离了；锅炉引擎大概也热得差不多了。二副马上就会到这里来喊人了。”
　　“他们有几个人在这里？”
　　“八个、十个，谁晓得，我只算钞票，不算人头。”
　　“叫个你的伙计上去问问看。把他们找出来，告诉我他们是哪些人，替我朋友清张桌子，我一个个带他们上来找他谈。”

　　“艾尔巴号”上的水手，分别被请到哈洛克的桌子上来探问。由于哈洛克不断重复他的问题，所以意大利语越说越流利。他边问边看对方的脸色、眼神，盯着他们，看他们有没有任何反应。
　　问到第六个人的时候，他以为他发现了，答案就在对方的嘴唇上——突然的一抽搐，还有眼中突然一黯，显然想逃避问题，不想听的样子，这个人一定晓得某些事情。
　　“你见过她，对不对？”哈洛克一急之下，英语脱口而出。
　　“听我说一句，”“小海神”的老板提醒他。“讲意大利语，先生。”
　　“抱歉。”哈洛克重复广消血的那句问话，一变成意大利语之后，听起来就有点指责的意味了。
　　水手只微微一耸肩膀，座椅一移就准备起身离开。哈洛克很快的把手一伸，用力扣住对方的手臂，按住他。对方的反应马上变得很丑陋，充满血丝的猩红醉眼恶狠狠的盯住哈洛克，象只准备咬人的恶犬般翻起了两片厚嘴唇，露出他黄森森的牙齿。几秒钟内，他就要扑上来攻击了。
　　“放开他，”老酒保先用意大列语警告哈洛克，然后再低声急促的以英语说道，“亮钞票给他看。快点！这条猪猡马上就要掐你脖子了，他的伙伴马上会围上来，你就别想再套出一句话了，你是没看错，他显然见过她。”
　　哈洛克赶紧将手一放，另一只手已经从口袋掏出了一大卷钞票。他从里面抽出两张，朝水手面前一送：总共省四万里拉，抵得上水手一天的工资。
　　“你也看到——”他以意大利语说道。“我这里还有更多的钱。你抢不走，可是我可以送给你。当然，你也可以一走了之，屁话不放一句。”哈洛克顿了顿，靠回椅背，充满敌思的反瞪对方。“但是，我会让你不好过。我说到做到。”
　　“凭什么？！”水手既火大，又困惑的死瞪着哈洛克，钞票，以及“小海神”的老板，老头子这时脸上一片木然的僵坐在椅子上，明显的对哈洛克用的这套威逼利诱手段不以为然，而且感到危险已极。
　　“凭什么？”哈洛克上身前倾，用手指将那几张大钞弹到对方面前。“我会上船去找你们的船长。至于我跟他怎么说你——你也不必问——反正他听了必定很不满就是了。”
　　“你想干什么？！你想对他说我什么，让他生气？”水手突然语句里冒出了英文单字，很令人意想不到。他又转望“小海神”的老板说，“也许我这条猪猡该掐你的脖子，老家伙。我可不能需要别人上来帮忙。对付你或是这个有钱的美国佬，我绰绰有余。”水手说着就将粗毛夹克的拉链一拉，露出一把插在腰上的刀柄，得意的摇着他醉醺醺的脑袋瓜。危机这时已系于一线，随时可能爆发。
　　突然间，哈洛克身子往后一靠，憋着嗓子哈哈大笑。那是一种真正爽朗开心的大笑，竟毫无敌意和挑逗的意味，把水手搞得更加一头雾水。
　　“好极了！”哈洛克突然又拍了两张五千里拉钞票往前一送。“我正想看看你有没有种呢，没想到你就告诉我了。好！没种的人才会不晓得他看到了没有。要不然他就是因为害怕的缘故，才乱编一通，或者是看到钞票就胡扯。”哈洛克抓住对方的手腕，硬把他的手掌扳开。用的力很大，可是却是一种很友善的抓握。“这里是一万五千里拉！我们不要吵架。你在哪里看到过她？”
　　气氛突然间的转变，令水手更迷糊了。他本来很想闹下去的，可是钱已经抓在手上，对方笑得又很友善，他只好算了。
　　“你……真的要去找我的船长？”他目光闪烁怀疑的望着哈洛克，用英语问道。
　　“找他干嘛？你刚才不也是说过了吗，这跟他无关。何必把他扯进去？他赚他的钱，你赚你的钱。到底你在何处看见过她？”
　　“在街上。金发。漂亮。大帽子。”他又换成意大利语说。
　　“金发，漂亮……大帽子！在哪里？！她跟谁在一起？水手，还是船上的高级职员？”
　　“不是‘艾尔巴号’。下一条船。货船。”
　　“另外两艘也是。‘克丽斯托’和‘特蕾莎’。哪一艘？”
　　那人缩头耸肩的向四下打量，昏沉沉的说，“她正在跟两个人谈话……其中一个人是个船长。”
　　“哪一艘的船长？”
　　“右边那艘的，”水手小声说，用手背去擦他那张湿嘴。
　　“右边那艘的，”哈洛克很快的接口问。“‘特蕾莎号’？”
　　水手开始擦下巴，直眨眼；他在害怕。眼睛突然瞟向左边的一张桌子。他耸耸肩，右手把钞票一捏，顺势把椅子向后一推。
　　“不认识。没有。是个妓女和个船长。”他又改用意大利语说。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org