我听到这话，真是心里直流血。天下谁没有父母，谁没有儿女，谁没有老的时候，理应是少的照顾孝敬老的，但是我们却反而让年迈多病的妈妈，拚着老命千辛万苦来看我们。当老人提出唯一希望，作为儿女的我们又不能给予满足，真是天大的遗憾、痛苦和内疚。

　　“每逢佳节倍思亲”，真正表达了我们这样人的感情。

　　恳请您恩谁我们探亲吧，我们愿以人格做保证：一定按期返回中国。

　　此致敬礼！

　　佐佐木敦子

　　1991年3月15日

　　江泽民总书记：

　　首先，我和佐佐木敦子向您致意！

　　我们向您呈上请假赴日本探亲的报告，现将理由和保证向您汇报。

　　一、理由：

　　1．在中央和北京市政府的关怀下，我们婚后感情愈益弥坚。敦子把半生积蓄拿出来修了新房，作为我们终老的归宿。最近，我母亲刚刚病逝，敦子82岁多病的老母知道此事后，提出一个老人的愿望，希望我们夫妻能在她活着的时候，双双走趟日本，看望一下老人家和家里人。【贺氏藏书·刘大海精校】

　　2．世界乒联主席获村伊智朗先生来信说：1991年4月在日本举行的第41届世乒赛时，我的《闯与创》一书日文版首次在日本发行。与此同时，日本乒协的领导人，日本蝴蝶公司（专门生产乒乓球器材）成立45周年的庆典，特邀我和夫人参加，并参观41届世乒赛。

　　二、保证：

　　1．我们只申请1—2月的探亲假，届时保证返回。我已向中央在婚前保证不出国定居。现在，我已50多岁，绝不食言。

　　2．过去，我多次出国比赛、访问、参加外事活动，从未犯过错误……这几年，还有今后，日本的亲属夏季都要来京度假，我们要接待他们。

　　3．我是运动员出身，打了几十年乒乓球，习惯于搞业务。我没有政治才能，现已15年不参政，今后也不参政……这些年，我一直搞业务活动，受到各方面的支持和鼓励，我非常高兴。因为，一个人的才能得到充分的发挥是幸福的。如果领导上批准我和敦子去日本探亲，我保证既不介入政治，更不会去做对不起祖国和人民的事情。日本人民邀请我，因为我是中国人，一个人如果不热爱自己的祖国，他就不属于人类，怎能得到日本人民的信任和尊敬呢？在我有生之年，我愿通过乒乓球的业务交流，为中、日两国人民和运动员之间的友谊做点有益的工作。

　　恭呈报告，恳盼批准。

　　庄则栋

　　1991年3月15日

　　很快，中央就批准了我们的要求。有关单位办理我们的出国手续，全开绿灯。

　　出国前北京市委一位负责同志接见了我。我向那位同志汇报了出国的打算：探亲、访友、交流球技理论等等。

　　那位同志对我说：“庄则栋同志，你和敦子给中央的信我们都看了，写的很好，很感人。我们完全相信你，有什么困难你提出来，我们能解决的一定帮助你解决，让你高高兴兴地去日本探亲、访友。”

　　我当即表示：“感谢中央，感谢市委领导对我们的关心，我们没有什么困难。到日本后，我们以中、日友谊为原则，言行都要符合这个原则。访日结束我会按期回国。”

　　出国的前一天，北京市教育局正、副局长陶西平和汤世雄，及少年宫的领导设宴为我们送行，使我们深受感动。

　　我和敦子的访日和探亲访友获得了圆满成功，我们按期归国，受到了领导和同志们的称赞。有的同志开玩笑地问我：“你们怎么又回来了？”

　　我笑着说：“这一辈子我只吃惯了中国饭菜，别处的饭再好吃，咱们没这个命！吃不习惯啊！”

　　此后，我又和敦子先后访问了瑞典、美国、新加坡、加拿大、香港等国家和地区，与当地的乒乓球教练员、运动员交流球技，增进友谊。每当访问一结束，我都和敦子按时返回，因为我们心中不仅时时惦念着那个用心血营造出来的温馨小屋——我们的家，而且总难以忘怀中华大地——我们的国家。如果一个人把小家和大家忘记了，或者弃之不顾，那么他的生存还有什么意义？

　　如今，我和敦子一直住在北京，过着普通市民淡泊宁静而又美满幸福的生活。也许在一些人看来不起眼儿，但我，心足矣。只有经历了海洋狂风巨浪的颠簸，才能真正体会出平静港湾的珍贵！

　　后记

　　去年（1997年），12月19日是邓小平先生批准我们结婚十周年的喜庆日子，在北京饭店我们举行了隆重的庆祝和答谢晚宴。计划请200位朋友，可是一下子来了近300人，还有许许多多的朋友来不了，他们是代表了。

　　知名人士中有许麟庐先生及夫人、宋之光大使及夫人、胡絮青女士、吴祖光先生、范曾先生、高坚先生及夫人、启镶及夫人、刘勃舒、何颟兰女士、王铁成、焦乃积、梁秉垄、马永安先生，还有邱钟惠、章宝娣、仇宝琴、杨春霞女士。专程从日本赶来的敦子的二弟弟佐佐木茂、在京的日本友人德地立人先生、八木铁先生，还有台湾的友人凌峰及夫人贺顺顺等。

　　主持人是相声界的名演员牛群先生，他特意为我们的喜庆日子，设计了精美的《牛眼看家》、“祝庄则栋与佐佐木敦子白头偕老”的首日封，他的夫人肃儿撰文。

　　晚会晚宴始终在隆重、热情、高雅的气氛中进行，所有参加的人都异口同声地说：今天的晚会真好，恰到好处，牛群先生的主持太棒了，太精彩了。

　　现将肃儿的文章及敦子和我（庄则栋）的发言做为这本书的后记以飨读者。

　　肃儿：则栋兄：今儿是你大喜的日子，小弟这厢有礼啦！别看咱俩几十年来相依为命，整天打头碰脸，你还不一定知道我是谁。我就是那个把你的欢乐建立在我的痛苦上，千遍万遍的任你抽、任你打，打得我晕头转向，鼻青脸肿，遍体鳞伤，体无完肤，还冲你呲牙乐的那个小小的乒乓球是也！我还挺贱的。

　　本球在这儿先给你道个喜。我既不指望你则栋兄给我敬杯酒，也不奢望敦子嫂子给我剥块糖，我不会咪西。就想跟你说说心里话，冒犯之处，明儿你狠狠抽我一顿就完了。

　　反正你对我向来是“君子动手不动口。”咱是哥儿们，这么多年，只要咱俩联手，所向无敌！甭老说“小球推动大球”，我一个小小乒乓球没那么大能耐，该谁的功劳就是谁的功劳。我当然有功，功不可没。不是我，敦子嫂子能爱上你嘛？她知道你是谁呀？我等于是你的“媒球”啊！

　　可有一阵儿你离开了我。我伤心、但我不落泪。

　　常言道：男“球”有泪不轻弹！人活一口气，球活一张皮。我特别珍惜你把我当回事儿，也特别理解有一阵儿你不把我当回事儿，但我特别希望，在别人不把你当回事儿的时候千万别把这事儿当回事儿，但又千万别不把这事儿当回事儿，你明白我说的是怎么回事儿吧？

　　好，话说完了，则栋兄，给我一板子，兄弟告辞！

　　庄则栋：今天，是我和敦子结婚十周年的喜庆日子。这个活动得到了社会各界朋友们的支持，这么多朋友来参加我们的晚宴，我的心无比激动。在这里我向支持、鼓励和帮助过我们的朋友们表示衷心地感谢和深深地敬意！

　　我已经走过人生57个春秋，深深感到在人生道路上友情的珍贵。在我顺境时，友情使我获得成功与荣誉；在我逆境时，友情给我信心、希望和力量。

　　我深知，我的今天来之不易！我和敦子的今天来之不易！在这之中，饱含着朋友们真挚的情谊和美好的期望。

　　让我用一首小诗来表达我现在的心情：

　　淡淡玉泉水，悠悠远客情，

　　谁言知音少，道合有良朋。

　　祝朋友们精神愉快，健康长寿！

　　佐佐木敦子：今天，在北京著名的北京饭店，在这灯火辉煌的大厅里，能和这么多朋友、嘉宾相聚，是我人生的第一次。我感到非常荣幸、非常的激动，也非常的幸福！对大家的到来我表示衷心地感谢和深深地敬意！

　　朋友们，我与中国一直有着不解之缘。

　　1944年，我出生在沈阳，我的童年、少年、青年时代又是在西北度过的。三年自然灾害，我和中国人民同甘共苦结下了深厚的友情，直到“文革”开始后的第二年，才随全家回到陌生的祖国：日本。

　　五年后，日本伊藤万公司派我来华常驻北京，又使我重返中国。11年前，由于种种的原因，不仅我和庄先生的婚姻受阻，就连我都被迫离开中国，离开庄先生。使我们有情人天各一方不能相见。

　　在我们最痛苦的时候，得到了天津市长李瑞环先生的支持。最使我难忘的是，由于尊敬的邓小平先生的批准，才使我和庄先生终成眷属。我不仅回到了中国，而且成为中华人民共和国的公民。

　　使我难忘的是，无论在北京还是去外地，接触到的不论是领导、知名人士，还是平民百姓，对我们都非常热情、非常亲切。他们发自内心地理解、同情、支持、帮助我们解决生活和工作中的实际困难，对我们的家庭倾注了他们真挚的情谊。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org