我在疯人院度过的几天，是我一生中最开心的日子。“

也的确是如此，当他们从省刑事法庭把帅克带到疯人院来观察时，受到的欢迎是完全出乎他意料之外的。他们先把他脱光，给他一件大褂儿，带他去洗澡，一路上还小心翼翼地搀着他；同时，另一个护理员给他讲些犹太人的笑话来逗乐他。在浴室里，他们把他泡在一盆温水里，一会儿又把他拖出来淋冷水浴，这么反复搞了三遍，然后问帅克喜不喜

①欢，帅克说这比查理士大桥那边的一些澡堂里还要好，并说他很喜欢洗①圣徒瓦茨拉夫（906—929），捷克公爵，曾被认作捷克的圣徒庇护人。①最古老的斯拉夫字母创造者。②捷克北部的一个山区。①查理士大桥是布拉格市中心伏尔塔瓦河上的一座哥特式古桥。

-----------------------Page26-----------------------

澡。“你们要是再给我剪剪指甲、理理发，那我就再幸福不过了，”他这么补充了一句，还惹人喜欢地笑了笑。

就连这个愿望也满足了他。他们还用海绵把他周身擦了一遍，又用褥单把他裹起来，然后抬到一号病房，扶他躺下，替他盖上被子，吩咐他睡觉。

直到如今，帅克还满怀深情地谈起这些：“哼！可带劲哩！他们一直把我抬到床上，那会儿我可真是美滋滋的享福极啦！”

他自己果真美滋滋地在床上睡着了。后来他们把他叫醒，给了他一盅牛奶和一个白面包。面包已切成小块小块儿的了。一个护理员拉着帅克的双手，另一个拿面包蘸牛奶喂他，就象用面团喂鹅一样。喂饱后，又搀着他上厕所，让他在那儿把大小便拉掉。

关于这一美好的瞬间，帅克也讲得津津有味。至于他们此后还干了些什么，当然不必重述他的话了，这儿只想提到帅克所说的一句话：“就是在我拉屎撒尿的那会儿，他们也有一个人搀扶着我哩。”

他们把他带回来后，又将他扶到床上，一再叮嘱他睡觉。他睡着后，又把他叫醒，带到观察室去。于是帅克便脱得赤条条地站在两位大夫面前，使他回忆起当年入伍时体验的光辉日子。他不禁脱口而出说了声：

①“Tauglich.”

“你嘟囔什么？”一位大夫问道。“向前五步走，后退五步。”

帅克向前走了十步。

“我不是让你走五步吗？”大夫说。

“我不在乎这几步之差。”帅克说。

大夫叫他坐在椅子上，其中一位敲了敲他的膝盖，然后对另一位说，反射功能完全正常。那位大夫摇摇头，亲自动手敲帅克的膝盖；第一位大夫同时翻开了帅克的眼皮，检查瞳孔，然后走到桌旁，两位大夫相互用拉丁文嘀咕了几句。

“喂，你会唱歌吗？”一位大夫问帅克。“可不可以给我们唱支歌？”

“报告，没问题，二位大人，”帅克回答说，“我虽然一没嗓子，二没音乐感，可我还是遵命唱唱，试试看，好让你们开开心。”于是帅克唱道：

沙发上坐着一位年轻的修士，

右手支着低垂的脑门在沉思，

两滴苦涩而灼热的泪珠儿，

挂在苍白的腮帮上好不凄苦。

“往下我不会唱了，”帅克接着说。“要是你们愿意听，我再唱一首：我的心是多么的忧愁，胸中的痛楚没有尽头。

我静坐瞭望遥远的地方，那儿、那儿是我的希望与所求。①德语：“行。”奥匈帝国征兵体检时用这个词表示合格，可以接受入伍。

-----------------------Page27-----------------------

“唉！下面我又不会了，”帅克叹了一口气说。“我还会唱《我的

①故乡在何方？》第一句，完了还会唱一句‘太阳升起在东方，温迪施格②雷茨统帅和军官先生们上了战场。’还有几首民歌，比如《保祐我们吧，

③

④主呵！》、《当我们直逼雅罗姆涅什的时候》、《千百次地问候你》……“

两位大夫彼此交换了一下眼色，其中一位给帅克提了个问题：“以前什么时候检查过你的神经功能吗？”

“在军队里检查过，”帅克庄重而骄傲地回答说。“军医官先生们正式承认我是十足的白痴。”

“我看你是个逃避兵役的假病号！”另一个大夫冲着帅克嚷道。

“我？！二位大人，”帅克申辩着，“我根本不是逃避兵役的假病号，我是真正的白痴。不信你们可以到布杰约维策九十一团团部或者到卡林地方后备队参谋部去了解。”

那位年纪较大的大夫无可奈何地摆了一下手，指着帅克对护理人员说：“把这家伙的衣服还给他，带他到头排过道第三号病房去，然后你们回来一个人，把他的全部档案送到办公室，告诉他们快点儿给他结案，我们不愿让他老拴在我们脖子上。”

大夫们又狠狠地盯了帅克一眼。他恭恭敬敬地退向门口，边退边有礼貌地鞠着躬。当一个护理员问他这是干什么蠢事儿时，他回答说：“因为我赤身露体，啥也不想让这些老爷们看见，免得他们说我不讲礼貌，撒野。”护理员奉命把衣服还给帅克之后，便再也没有对他表示关怀了。他们命令他穿好衣服，由一个人把他带到三号病房。帅克得在那儿呆几天，等办公室把打发他出院的文件办好才走，因此他还有时间来进行有趣的观察。扫兴的大夫给他作了个鉴定，说他是“智力低下、逃避兵役的假病号”。由于他们在午饭前就迫不及待地要释放他，所以还闹了一场小小的风波。

帅克坚持说，他们若要把他赶出疯人院，也不能让他不吃午饭空着肚子就走。闹得院里的门房只好把巡警叫来。巡警将帅克带到萨尔莫瓦街上的警察所去，这场风波才算平息下来。①捷克爱国歌曲，特尔维词，什克罗普作曲，一八三四年首次在布拉格演唱，得到巨大成功，在群众中流传甚广，第一次世界大战后曾作为捷克斯洛伐克国歌的一部份（另一部份为斯洛伐克民歌）。②奥地利军队的统帅，一八四八年镇压了布拉格和维也纳的革命。③旧奥地利的国歌。④捷克士兵歌曲。

-----------------------Page28-----------------------

第五章帅克在萨尔莫瓦街上的警察所里帅克在疯人院的良辰美景已成过眼烟云，接踵而来的是充满迫害和

①折磨的日子。巡官布劳温活象罗马皇帝尼禄仁政下的刽子手那样冷酷无情地接待了帅克。那些刽子手曾说过：“把这个混蛋基督徒扔去喂狮子！”巡官也象他们那样恶狠狠地说：“把这小子扔进牢房里去！”

话说得多么简练。只是巡官布劳温在说这句话时，眼里流露出一种特别令人吃惊的得意神情。

帅克鞠了个躬，泰然地说：“我已准备好啦，长官大人。我想，牢房就是隔离的意思，这也不算太可怕嘛！”

“你太放肆啦！”巡官嚷道。帅克却说：“我衷心地接受您的处置，打心眼里感激你们为我作的一切安排。”

牢房里，有一个人无精打采地坐在板床上沉思，当牢门的钥匙卡嚓响起来的时候，从他的表情上可以看出，他并不以为这是要放他出狱的迹象。

“请接受我的敬意，先生，”帅克边说边挨着那人在板床上坐下来。

“您知道几点钟了吗，先生？”

“钟点与我不相干，”沉思的先生回答说。

“这儿不坏嘛，”帅克还在找话题。“这张板床还是用刨光木料做的哩。”

那人板着脸不答理。他站了起来，开始在牢门与板床之间的一小块地方来回快步踱着，象忙着抢救什么似的。

这当儿，帅克兴致勃勃地环视了墙上胡乱涂写的一些题词。一个未署名的囚犯对天起誓，要跟警察拚个死活。他写道：“你们决不会得到

①好报应的！“另一个囚犯写道：”滚你妈的蛋！雄鸡崽子们。“还有一个只是平铺直叙地写道：”我于一九一三年六月五日囚于此地，待遇尚佳。沃尔舍维采商人约瑟夫。马列切克。“更有一些发自肺腑的题词：”开恩啊，上帝！“下面是：”吻我的‘P’吧。“可是字母P又被划掉，在旁边写着”后襟“。旁边是一位诗兴大作的人题的诗：

满腹忧愁坐溪旁，

夕阳渐渐落山岗。

遥望霞光消失处，

佳人孤独在何方？

那个在牢门与板床之间来回疾走，仿佛要在马拉松赛跑中获胜的人停下步来，气喘吁吁地坐回原地，双手抱着脑袋，突然喊道：“放我出去吧！”随后又自言自语说：“不会的，不会的，他们不会放我的。我从清晨六点就呆在这儿了。”

他突然想找人交谈了，站起来问帅克：“你身上有皮带吗？让我用它来结束这一切吧。”①尼禄（37—68），罗马帝国的暴君。①奥匈帝国的警察帽子上插根公鸡尾毛，故布拉格人称他们为“雄鸡崽子”。

-----------------------Page29-----------------------

“我非常乐意为您效劳，”帅克边解皮带边回答说。“我还从来没有见过在牢房里怎么用皮带上吊哩。”

“可是糟了，”帅克四下望了望说，“这儿连一个钩子也没有。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org