勇往直前地向俄国挺进，高高兴兴地把所有的枪弹都朝天放掉吧。“午饭后，在帅克和沃吉契卡去二号室之前，那位因写了虱子诗而倒楣的教员进来，把他们两个叫到一边悄悄地说：”别忘了，等你们到了俄国那边，就马上用俄国腔对俄国人说：‘你们好啊，俄国兄弟，我们是捷克弟兄，不是奥地利佬。’“他们一走出军法处牢房，沃吉契卡突然想要示威性地表示一下他对匈牙利人的仇恨，并且表明逮捕并没使他屈服，使他的信念动摇，于是便踩了一下那个不想当兵的匈牙利人的脚，还对他嚷嚷说：”把鞋穿上，你这兔崽子！“后来工兵沃吉契卡又很扫兴地对帅克说：”他该对我说点什么，回敬我一句就好了。那我准把他的猪嘴撕到耳朵根儿上。可是这笨小子一声不吭，还任人家踩他的脚。他妈的，帅克，我没给判上刑，心里真憋气啊！似乎人家都在笑话咱们：跟这些匈牙利小子干仗是一钱不值的。可是我们打得跟狮子一样勇猛啊。都是因为你把事情弄糟了，所以才没判咱俩的刑，给了咱们这么个证明，活象咱们不会打架似的。他们对咱们会怎么想呢？其实咱们干得也够漂亮的。“”我的亲爱的，“帅克好心地说，”我真闹不明白，军法处正式承认咱俩是绝对守规矩的人，毫无挑剔的意思，你怎么还不高兴呢？不错，我在受审时瞎编了一通，可这是必须的呀，巴斯律师对他的委托人总是这样说的。军法官问我们为什么闯到卡柯尼先生家里去，我就对他说：‘我想，假如我们常去卡柯尼先生家串门，就能大大增进彼此的了解。’军法官后来就再也没问我什么，这就已经足够足够了。“”你只管记住，“帅克想了想接着说，”在军事法庭上你什么也不能承认。我关在警备司令部拘留所的时候，隔壁牢里有个当兵的认了罪，其他难友知道之后，狠狠说了他一顿，硬让他翻了供。“”我要是干了什么不光彩的事，那我可以死活不认账，“工兵沃吉契卡说。”可是军法官那家伙开门见山问我：“你打架啦？‘我说：”嗯，打架啦。’他又问：‘你折磨人了吧？’——‘是，军法官先生。’—①贡博尔德。亚历山大（1769—1859），德国著名的自然学家与旅行家。

-----------------------Page244-----------------------

—‘你打伤人家了吗？’——‘当然罗，军法官先生，’我要让他明白，他是跟个什么样的好汉在说话。可是我们却被他们释放了，真丢脸！那个法官好象不相信我用皮带抽那些匈牙利流氓，把他们打得鼻青脸肿似的。你是当场亲眼看见三个匈牙利小子一下扑到我身上，不一会儿功夫我便让他们在地上滚作一团，把他们踏在脚下的；可事过之后，却让这个草包军法官停止了对咱们的审讯。这就好比对我说：‘你们上哪个茅屎坑去拉屎？闲得没事来打架！’等打完仗，我退了伍之后，要是在哪个地方让我找到了这畜生，我就要让他看看我们到底会不会打架，然后就到这个基拉利希达来打一场空前的大架；所有的人都得躲进地窖，只听人说，我是来看望看望基拉利希达的这帮流氓无赖、这帮混帐东西的。“在办公室里没费什么劲就办完了手续。一位刚刚吃完午饭的军士，嘴上还满是油腻，带着一副非常庄严的神情把证件交给帅克和沃吉契卡，并且也不放过机会对他们发表一通演说，嘱咐他们要保持军人气概。他是出生在西里西亚的波兰人，讲着一口地方音很重的波兰话，里面夹杂着不少文雅的粗话，比如：”marekvium“，”glupirolmopsie“，”krajcovásedmina“，”svi-ňaporypaná“和”dumvámbaněnamjesjnuckovyvasigzichty“。①帅克和沃吉契卡，将要分道扬镳。分手时，帅克对沃吉契卡说：”一打完仗就来看看我吧。每天晚上六点钟起你都能在战场街的‘杯杯满’酒家找到我。“”知道了，我一定来，“沃吉契卡回答说。”那儿会有什么热闹事儿吗？“”那儿每天都要闹点事儿，“帅克应诺说，”要是太安静的话，那咱们自己再干点什么。“两个朋友分手了。当他们相距颇有一段距离时，老工兵沃吉契卡在帅克身后喊道：”等我到你那儿的时候，你一定要想办法找点什么好消遣的啊！“帅克放开嗓门回答道：”打完仗之后，你一定要来呀！“后来彼此越走越远了，好一会儿之后从第二排楼房的拐角处还传来了沃吉契卡的声音：”帅克，帅克，‘杯杯满’酒家的啤酒怎么样？“

帅克的声音象回音一样地回荡着：“是名牌货。”“我以为是斯米霍夫产的啤酒哩！”工兵从远处喊道。“那儿还有姑娘哩！”帅克喊道。“那么打完仗，晚上六点钟见！”沃吉契卡喊道。“你最好还是六点半来，万一我在哪儿耽搁了呢，”帅克回答说。

然后，隔了老远，沃吉契卡又嚷着：“你不能想法六点钟到吗？”“好吧，我六点钟赶到，”沃吉契卡听到了朋友从老远处传来的回答。

好兵帅克就这样和老工兵沃吉契卡分手了。①带西里西亚地方音的波兰语。意思分别为：“啃胡萝卜的”，“笨腌鱼卷”，“梅花七”，“脏猪”和“我们要往你的月亮脸上揍几个耳光”。

-----------------------Page245-----------------------

“WenndieLeuteauseinandergehen，dasagensieaufWiedersehen.”①

-----------------------Page246-----------------------

第五章从利塔河畔摩斯特到索卡尔卢卡什上尉在十一先遣连办公室踱来踱去，心情十分烦躁。这是连队营房里一个光线阴暗的小房间，是用木板从过道里隔成的。办公室里有一张桌子、两把椅子、一罐煤油和一块床垫。军需上士万尼克站在卢卡什上尉面前。他在这间办公室里编造士兵军饷花名册，结算士兵伙食账目，总之，他是全连的财政部长，整天都呆在这里，晚上也睡在这里。

门口站着一个大胖子士兵，留着一脸浓密的大胡子，活象克拉科诺①什，这就是给上尉新调来的勤务兵巴伦，入伍前原是捷斯基克隆洛夫地方的磨坊主。

“你可真给我找了一个出类拔萃的勤务兵，”卢卡什上尉对军需上士说，“衷心感谢你送给我这样一份意外的礼物！头一天派他到军官食堂替我领午饭，他在路上就吃去了一半。”

“怪我洒了点儿，”那彪形大汉说。

“好，就算是你洒了，也只能把汤或者肉汁洒了，总不能把红烧肉也洒了吧。可是你给我带回来的那块肉足够盖住一块小指甲。还有，你把苹果烤肉卷弄到哪儿去了？”

“我……”

“赖是赖不掉的，是你吃掉了！”

卢卡什上尉讲最后那句话时，神色是那么严厉认真，巴伦不由得倒退了两步。

“我已经问过伙房，知道今天午饭吃的什么了。是肝泥丸子汤。你把丸子弄到哪儿去了？是在半道上把它捞出来吃了吧。还有牛肉和酸黄瓜。你把它怎么处理了？也被你吃掉了。两块红烧肉，你只给我拿来半块，对不对？两块苹果烤肉卷，哪儿去了？也给你吃了，你这头坏透了的脏猪！你说啊，你把苹果烤肉卷弄到哪儿去啦？什么？掉到泥里去了？你这该死的混蛋，你能把那掉苹果烤肉卷的泥巴地指给我看吗？什么？当时恰巧有一条狗跑来把它叼走啦？我的上帝，我的耶稣基督！我真想扇你几耳光，把你这张嘴脸打得肿成个大水桶。吃了还不认账，你这脏猪！你知道谁瞅见你了吗？军需上士万尼克。他亲自来对我说：‘报告，上尉先生，你的那头馋猪巴伦在吃你的午饭啦。我从窗口往外面一望，看见他一个劲儿正在嘴里塞，好象一个礼拜没吃过东西似的。’我说，军需上士，你真的不能给我找一头好一点的牲口来代替这兔崽子吗？”

“报告，上尉先生，我觉得巴伦是咱们先遣连里最老实的士兵哩。他是个榆木疙瘩，刚刚学完的枪法他转眼就忘得一干二净。要是给他一杆枪，他准会闯祸。上回练习射击时，他差点儿把旁边一个人的眼睛射着了。我想，象勤务兵这类差事他总该干得了吧。”

“每天都把他长官的那份午饭吃掉！”卢卡什上尉说。“仿佛他自己那份口粮还不够他吃似的。喂，现在，我想，你该已经吃饱了吧？”

“报告，上尉先生，我老觉得饿。谁要剩了块面包，我就拿香烟跟他换来吃，可还总是不够，我天生就是个大肚汉。我总以为我现在该吃饱了，可是没有！过了一会儿，又象好久没吃饭似的，肚子咕噜咕噜直①克拉科诺什是神话传说中的山神，住在克拉科诺什群山中。

-----------------------Page247-----------------------

叫。您听，这鬼肚子又叫起来了。有时候我以为的确是够了，再也吃不下什么了。可是不！一瞅见谁在吃东西，或者只要闻到点香味儿，我的肚子马上就象灌过肠、洗过胃似地饿得要命，恨不得将一把铁钉子咽下去。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org