冰库的铁门大开着，她马上觉察到里头有动静。一个戴着牛仔帽的黑衣男子和一个穿着灰色长大衣的女子背对着她，他们的声音在嘈杂的发动机轰鸣中难以分辨。泼妇看清了他们在干什么，想要夺路逃离，但双腿好像生了根。她神色惊恐。冰库里的女人马上就发现了她，她转身朝上面逃去。

　　“给我站住！”身后传来男人低沉的声音，“快给我停下！”

　　身后传来沉重的脚步声，她踩空了一级，小腿重重地撞在楼梯上。她觉得手肘被人抓住了。接着被黑衣男子押送到了明亮的店堂里，那女人也随后赶了上来。她怒气冲冲地瞪着泼妇，但一脸疲惫，似乎对泼妇的闯入已经无能为力了。

　　那男人问：“你他妈的鬼鬼祟祟到这儿来干什么？”

　　他眼神阴暗，眼球充血，面色萎靡，显出一副纵欲过度的样子。下巴上有一圈白色络腮胡，身上满戴着金光闪闪的贵重首饰。

　　“我没有鬼鬼祟祟，”泼妇说，“我在找这里的经理。”

　　她的心如铜鼓般跳跃。

　　“我们关门了。”男人说。

　　“我想买条小狗。”说着她哭了起来。

　　“门上不是挂了休息的牌子嘛！”他不屑地说，女人则木然地站在一旁。

　　“大门没有关好，我想下楼告诉你们一声。任何一个路人都能大摇大摆地走进来。”泼妇依然在抽泣，冰库里的场面在她脑海中挥之不去。

　　男人看着他的同伴，似乎想听她的解释。他走到门口检查了大门，然后嘟哝了一句。他也许接受了泼妇的说法，不然她是怎么进来的？

　　“今天我们不营业，还没过完节呢。”泼妇估计这男人六十五岁上下，也许七十。他说话慢腾腾的，带着明显的中西部口音。

　　她觉得自己在家喝酒的时候这个男人也许就已经在冰库里忙活了，她还注意到男人戴了一个形似狗头的金戒指。

　　“我感到很抱歉，”她说，“我看见这里的灯亮着，以为还在营业，就走了进来。真的很抱歉，我想我也许可以买只小狗呢。另外我还想买些狗粮和玩具。也算是我买给自己的新年礼物吧。”

　　说着她从架子上拿下一罐狗粮，又随口问了一句：“罐头里应该没有中国进口的三聚氰胺吧？”

　　“与其担心那里面的三聚氰胺，还不如担心一下你的牙刷呢。”男人对那个女人说。这时泼妇才看清她的容貌。她下颌宽厚，面容僵硬，染过的长发上松松地夹着个发夹。

　　“没错，牙刷的威协才大呢，”她的口音和那男人完全一样，“许多人因为有毒牙刷而使肺部受损。当然，绝大多数人没有意识到自己的肝病是由牙刷引起的，比如说有些酒鬼会误怪了酒精。”

　　泼妇对牙刷的毒害性略有耳闻，听说毒牙刷害死过好几个人，因为含有二甘醇的成分。这对男女当然知道泼妇那句话并不是那个意思，她并没有把这里当成天下最肮脏的地方——只因为她在最糟的时间闯进来看到了可怕的一幕。

　　她刚才在想什么？今天是元旦，城里本该没有一家宠物店会开门。那么为什么还会有人在店里呢？

　　到了地下室后她才明白过来。

　　“我觉得我们很有必要把话说明白，”男人对泼妇说，“你没有理由进入地下室。”

　　“我什么都没看见。”这是欲盖弥彰。

　　男人说：“如果店里有一只动物死于传染性疾病，我就该马上行动，先尽快确定没有传染给别的动物。要是心慈手软，就等着数不清的麻烦。你明白我的意思吗？”

　　泼妇注意到六只大敞着门的空铁笼。她真希望一进门就注意到了这一点，也许便会赶紧离开这个是非之地。她想到地下室里的空铁笼和桌面上的东西，以及那个冰库。

　　她又哭了起来：“有几只还没有死呢！”

　　“你住在这附近吗？”

　　“有段距离。”

　　“你叫什么名字？”

　　她在惊慌失措中把名字告诉了他，接着又愚蠢地问：“你是不是把我当成了农业部或其他动物保护组织的调查员？”接着拼命摇摇头，“我不是什么调查员，我只是想买一只小狗。我忘了今天是元旦，真的。我知道动物都会生病，比如说犬舍咳和细小病毒症，而且容易传染给周围的动物。”

　　那对男女静静地看着她，似乎不用商量就找到了对付她的办法。

　　男人对泼妇说：“你看这样行吗，明天会来一批新的动物，你可以挑选—只。你明天再过来，直接把宠物带回家。你喜欢长毛垂耳狗、狮子狗，还是达克斯猎狗？”

　　泼妇止不住哭泣，无力地说：“我很抱歉，我有点醉了。”

　　女人从收银机顶上拿下空气清新剂，走向通往地下室的门，进去后便把门关上了。泼妇听见她走在楼梯上的声音。店堂里只剩下她和那个男人了。他拽着泼妇的胳膊，把她拖到门口黑色凯迪拉克旁。穿戴齐整的司机跳下车，为他们打开了车后门。

　　那男人对泼妇说：“快上车吧，我送你回去。外面太冷了，走回去会生病的。对了，你家在哪儿？”

　　二

　　露西纳闷奥斯卡·贝恩知不知道他的女友拥有十八个邮件账户。他诚实得多，只有一个。

　　“她的每个邮箱都有一定用途，”露西对伯格说，“投票专用的，博客的，聊天的，以及发送读者评论和网站灌水的。还有几个接收在线新闻的。”

　　“分得可真细啊。”伯格说着看了看表。

　　露西觉得没有几个人能像伯格这样坐得住。伯格像只蜂鸟，可以长时间地专注于一件事。她急着检查邮件，露西就故意放慢节奏，仿佛能带来一种满足感。事情总得一件一件来，她可不想在伯格的指挥棒下乱转。

　　“这还不算多的，”露西说，“只要不申请增值服务，邮箱就是免费的。因为不需要使用信用卡付费，所以这些邮箱很难追踪。注册时她不需要填写个人信息，除非一时心血来潮。换句话说，开邮箱完全可以是匿名的。我知道好多人有上百个邮箱，他们匿名在聊天室中交流信息、发表评论，匿名网购。但通常，不管一个人拥有多少个网名，都只有一个能真正代表自己，他会经常用这个网名来进行正常的人际交往。奥斯卡的网名是卡巴尼，和他的姓一组合，很容易让人联想到他感兴趣的有机化学、飞机模型和单核氛化物。特莉用的网名是露娜茜①我们先来看看这两个名字之间的邮件往来吧。”

　　①原文为Lunasee，发音近似lunacy（精神失常）。

　　“为什么法医学的研究生要起这样一个名字？”伯格问，“它似乎表明了她对欧洲中世纪早期以来的那些疯狂事件的轻视态度。在我看来，这名字非常冷血。”

　　“也许她本来就是个漠然、冷血的家伙。我并不想把死者奉为神明，许多被害者的品行的确不怎么样。”

　　“我们从十二月中旬的开始查吧。”伯格说。

　　从十二月十五日开始一共有一百零三封邮件。其中有七封发给她在斯科茨代尔的父母，其余的都是和奥斯卡·贝恩之间的往来。露西没有马上去打开，而是按日期和时间排了序，查看是否存在着某种固定模式、收件最多的是谁、发件时间有何规律。

　　“收到的邮件大多数当然来自奥斯卡，”她说，“他每天至少发来三封邮件，似乎成天光在写信。但特莉就不同了，晚八点后从没发过邮件。事实上，下午四点以后她基本就销声匿迹了。这可真怪啊，大概她有一份夜间的工作。”

　　“也许他们晚上会通电话。希望莫拉莱斯已经在查通话记录了，”伯格说，“除非他没有知会我就去度假了，或者他不想干了。我倒是希望他干脆走人。”

　　“他有什么问题？你为什么要忍着？他对你的态度糟透了。”

　　“他对每个人都这样，还总说对人要有所区别。”

　　“你怎么看？”露西浏览着邮件问道。

　　“自然是目中无人，”伯格说，“他觉得他比谁都聪明，当然也包括我，让人头疼的是，他的天资的确胜人一筹，做什么事都游刃有余。办案过程中，他总会不知不觉地占据主导地位，麻利地解决问题。他有时会花言巧语地推卸工作，让别人陷入困境。我想他现在一定又故技重施了。”

　　“你说的是马里诺吗？”露西问。

　　如果是，露西似乎好接受一些。也许她并不像伯格想的那么痛恨马里诺。

　　“是的，他让马里诺陷入孤立无援的境地，”伯格说，“马里诺现在似乎是唯一可以被他耍得团团转的人。”

　　“他结婚了吗？”露西问，“你知道我问的不是马里诺。”

　　“他不是那种可以托付终身的人。没什么动静，也许他就没有结婚的打算。”

　　“我倒是听说过你们两个的绯闻。”

　　“在酒馆幽会？”

　　露西指的是前不久圈内风传的事。

　　“就是去年秋天在中央公园发生的那起谋杀案，”露西说，“一个马拉松选手在河湾边被奸杀。听说你们就是在那时结的缘。”

　　“莫拉莱斯开车把我带到了现场。结束侦查后，我们顺便到格林路的酒馆喝了杯咖啡，谈了谈案子。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org