“去你妈的！”

　　“我请两位喝一杯如何？然后我们去跳舞。”

　　“还不快滚！”女驾驶员说。

　　“我要报警了。”穿着黑色Ace绷带的女人威胁他。

　　他扶一下印有弹孔图案的头盔，然后在绿灯亮起的时候往前超车。那辆兰博基尼还在低速挡，他已经到了第十四街转角，停在By Lou文身工作室和速克达之城摩托车店门前，熄了火，下了摩托车。他把车锁上，朝着街对面的麦克杜斯酒吧走去，这是南湾最古老的一家酒吧，也是这附近他唯一会光顾的酒吧，当地人简称为杜斯酒吧。店内就是一个黑洞，黑白方格子地板，一张台球桌，天花板吊着盏霓虹灯。

　　不等他开口，罗西已经替他倒满一大杯百威生啤。

　　“等人吗？”她在老橡木吧台上把堆满泡沬的高酒杯一堆，问他。

　　“你不认识。今晚你谁都不认识。”他说。

　　“噢，知道了。”她替一个独自坐在附近桌边的老男人用量酒器在水杯里倒了些伏特加，“这儿我谁也不认识，至少不认识你们两位。这样也好，反正我根本不想认识你。”

　　“别伤了我的心，”马里诺说，“替我加点青柠吧。”他把酒杯推还给她。

　　“今晚怎么突然想赶时髦了，”她丢了几片青柠进去，“你喜欢这么喝？”

　　“好喝得不得了。”

　　“没问你好不好喝，我是问你是不是喜欢这么喝。”

　　一如往常，一些当地常客没怎么理会他们。这些常客懒懒地坐在酒吧另一侧的桌边，茫然地盯着大电视屏幕上不知名的棒球赛。他不知道他们叫什么名字，不过他们也不需要名字。其中有个留着山羊胡的胖家伙，还有一个老是吐苦水的正宗胖女人，她的男友身形只有她的三分之一大小，看起来像只满口黄牙的白鼬。马里诺心想，不知道他们是如何做爱的，他想象一个马术师体形的牛仔趴在一头顽抗的公牛的背上像鱼一样激烈扭动。所有人都在抽烟。每次来这里，马里诺总会抽上几根，暂时不去想塞尔芙医生。这里发生的一切就只留在这里。

　　他端着青柠啤酒走向台球桌，从倚在墙角的一排长短不齐的台球杆里挑出一支。他在三角架里排好球，然后绕着桌子移动，嘴里叼着烟，给杆头抹上防滑粉。他斜眼看着那只白鼬，看他从桌边站起，拿着啤酒走向男卫生间。他老是这样，怕别人偷喝他的酒。马里诺的眼睛没放过任何动静和任何人。

　　这时一名流浪汉模样的干瘦男子摇摇晃晃地走进酒吧，他胡子蓬乱，扎着马尾辫，穿着不合身的深色Goodwill上衣，头戴脏污的迈阿密海豚队棒球帽，搭配奇怪的粉红色墨镜。他拉开一把门边的椅子，把一条面巾塞进他松垮的深色长裤的后口袋。门外人行道上，一个年轻人摇晃着吞了他钱的破停车计费表。

　　马里诺打了两颗单色球进落球袋，透过烟雾眯起眼睛。

　　“这就对了。乖乖玩你的台球吧，”罗西大声对他说，一边忙着倒啤酒，“你到底跑哪儿去了？”

　　她带着股难以驾驭的性感，任何一个心智正常的人再怎么烂醉都不敢招惹这个小东西。马里诺就亲眼看见过她用啤酒瓶敲破一个三百磅重、死要揪她臀部的家伙的手腕。

　　“别忙着伺候人了，过来吧。”马里诺敲着八号球说。

　　球滚向球桌中央然后停住。

　　“可恶！”他喃喃自语，把球杆靠在桌边，朝着点唱机晃过去。罗西打开两瓶美乐啤酒，送到那个胖女人和她的白鼬男友面前。

　　罗西很容易激动，像支狂扫挡风玻璃的雨刷。她把两手在牛仔裤屁股后擦干。马里诺选了几首他喜欢的七十年代的老歌。

　　“你看什么？”他问那个坐在门口的流浪汉模样的男人。

　　“玩一局如何？”

　　“我很忙。”马里诺没回头，在点唱机前选歌。

　　“你必须买杯饮料才能玩，”罗西告诉那个男人，“我不希望你只是为了玩游戏才跑进来乱逛。要我说多少次你才明白？”

　　“我想他会愿意跟我较量一下。”他掏出面巾，开始焦躁地绞拧着它。

　　“我还是要送你那句话，跟你跑进来用厕所却没买东西那次一样的，出去，”罗西站在他面前，两手叉着腰，“想待在这里，就得付钱。”

　　他缓缓站起，拧着面巾，盯着马里诺，眼里有挫败和疲倦，还有些别的什么。

　　“我觉得你应该会想和我较量一下。”他对马里诺说。

　　“滚！”罗西对他大吼。

　　“让我来。”马里诺说着朝那人走过去，“好啦，老兄，我送你出去吧，免得你吃不消，你也知道她的脾气。”

　　那人没有抗拒。他身上的臭味也没有马里诺想的那么严重。他跟着马里诺走出店门来到人行道，那个笨小子还在摇停车计费表。

　　“你以为那是苹果树啊？”马里诺对年轻人说。

　　“滚开！”

　　马里诺大步向他走去，高高地俯视着他，那孩子瞪大眼睛。

　　“你说什么？”马里诺问，用手兜着耳朵，弯下身子，“我没听错吧？”

　　“我放了三枚二十五美分的硬币进去。”

　　“是吗，真可惜。我建议你立刻滚进你的破车离开这儿，免得我以破坏公物的罪名逮捕你。”马里诺说，尽管他已经无法逮捕任何人。

　　那个流浪汉模样的男人沿着人行道慢吞吞地边走边回头，似乎期待马里诺跟过去。他喃喃地说着什么，这时那孩子已经开着他的福特野马呼啸而去。

　　“你在对我说话吗？”马里诺问那个流浪汉，朝他走过去。

　　“他经常做这种事，”那人轻声说，“就是这个孩子。他从来没在这附近的停车计费表投过硬币，只是前命摇晃，把计费表摇坏。”

　　“出事的前一晚约翰尼来过这里。”他说，一身松垮的衣服，鞋子脚后跟已经磨破。

　　“你说谁？”

　　“你知道是谁。而且他也不是自杀的，我知道是谁干的。”

　　马里诺有种感觉，和他踏进西米斯特女士家时同样的感觉。他瞥见露西出现在前一条街，她从容地走在人行道上，穿的不是平常的黑色宽松衣服。

　　“出事前一晚我和他一起打了几局台球。他手上有夹板，但似乎没什么大碍。他的球技很棒。”

　　马里诺装作没事似的看着露西。今晚她很能融入情境，很像是这一带常见的女同性恋，带点男孩子气，但很漂亮，穿着退色、布满破洞的昂贵牛仔裤，身材很性感，黑色软皮外套里面的白衬衫紧贴着胸部。他一向欣赏她的胸部，虽说那不是他该注意的。

　　“我只见过他一次，就是他带那个女孩来的那次，”流浪汉又说，他背对着酒吧，紧张地回头张望着，“我总觉得你该去找那个女孩，我只能这么说了。”

　　“什么女孩，这关我什么事？”马里诺看着露西走近，她四下扫视着，确定没人注意到她。

　　“很漂亮，”那人说，“在这一带男女通吃的，穿得很火辣，所有人都巴不得离她远一点。”

　　“依我看，所有人也都巴不得离你远一点。你刚刚被踢出来。”

　　露西走进杜斯酒吧，看也没看马里诺和那个流浪汉一眼，好像他们是隐形人似的。

　　“那晚，我之所以没被踢出来，是因为约翰尼请我喝了杯酒。我们打台球，那女孩坐在点唱机旁边东张西望，好像她这辈子从没见过这种酒窟。她跑了好几次女厕所，后来里面有大麻的味道。”

　　“你习惯跑女厕所？”

　　“我听酒吧里一个女人说的。那个女孩，不单纯。”

　　“你知道她叫什么名字吗？”

　　“知道才怪。”

　　马里诺点了根烟。“你凭什么认为，她和约翰尼的事有关？”

　　“我不喜欢她，没人喜欢她。就这么简单。”

　　“你确定？”

　　“当然。”

　　“别把这事告诉任何人，懂吗？”

　　“没这个必要。”

　　“不管有没有必要，闭嘴就走了。你倒是告诉我，你怎么知道今天晚上我会来这里，你又为什么认为应该找我谈。”

　　“你的摩托车很拉风，”流浪汉看着街对面说，“想不注意都难。这一带很多人都知道你过去是重案警探，现在也还继续替北边某个警察学校还是什么机构做些私人调查工作。”

　　“怎么，我成了名人？”

　　“你是这儿的常客。我见过你和一些骑哈雷摩托车的家伙在一起，注意你好几个星期了，只等着有机会和你说话。我在这附近晃荡，碰碰运气。这一阵子运气不算好，但总希望能有改善的一天。”

　　马里诺掏出皮夹，递给他一张五十美元的纸钞。

　　“如果你有那女孩进一步的消息，我会好好酬谢你的，”他说，“我上哪儿找你？”

　　“某个地方，某个晚上。我说过，我这人随遇而安。”

　　马里诺把手机号码给了他。

　　二

　　“再来一杯？”马里诺回到酒吧里，罗西问他。

　　“不能再喝了。你记不记得，就在感恩节前不久，有个英俊的金发医生带着一个女孩来这里？

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org