。

    “今也制民之产，仰不足以事父母，俯不足以畜妻子；乐岁终身苦，凶年不免于死亡。此惟救死而恐不赡？，奚暇？礼仪哉？

    “王欲行之则盍反其本矣？五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，八口之家可以无饥矣。谨庠畜之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。老者衣锦食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。”

    「注释」

    ？惛：同“昏”，昏乱，糊涂。？恒产：可以赖以维持生活的固定财产。如土地、田园、林木、牧畜等。？若：转折连词，至于。？放：放荡。辟：同“僻”

    与“邪”的意思相近，均指歪门邪道；侈：放纵挥霍。放辟邪侈指放纵邪欲违法乱纪。？罔：同“网”，有“陷害”的意思。？制：订立制度、政策。？轻：轻松，容易。？赡：足够，充足。？奚暇：怎么顾得上。奚，疑问词，怎么，哪有。

    暇，余暇，空闲。

    「译文」

    齐宣王说：“我头脑昏乱，对您的说法不能作进一步的领会。希望先生开导我的心志，更明确的教我。我虽然不聪明，也不妨试它一试。”

    孟子说：“没有固定的产业收入却有固定的道德观念，只有读书人才能做到，至于一般老百姓，如果没有固定的产业收入，也就没有固定的道德观念。一旦没有固定的道德观念，那就会胡作非为，什么事都做得出来。等到他们犯了罪，然后才去加以处罚，这等于是陷害他们。哪里有仁慈的人在位执政却去陷害百姓的呢？所以，贤明的国君制定产业政策，一定要让他们上足以赡养父母，下足以抚养妻子儿女；好年成丰衣足食，坏年成也不致饿死。然后督促他们走善良的道路，老百姓也就很容易听从了。

    “现在各国的国君制定老百姓的产业政策，上不足以赡养父母，下不足以抚养妻子儿女；好年成尚且艰难困苦，坏年成更是性命难保。到了这个地步，老百姓连保命都恐怕来不及哩，哪里还有什么工夫来修养礼仪呢？

    “大王如果想施行仁政，为什么不从根本上着手呢？在五亩大的宅园中种上桑树，五十岁以上的老人都可以穿上丝绵衣服了。鸡狗猪等家禽家畜好好养起来，七十岁以上的老人都可以有肉吃了。百亩的耕地，不要去防碍他们的生产，八口人的家庭都可以吃得饱饱的了。认真地兴办学校，用孝顺父母尊敬兄长的道理反复教导学生，头发斑白的人也就不会在路上负重行走了。老年人有丝绵衣服穿，有肉吃，一般老百姓吃得饱，穿得暖，这样还不能使天下归服，是从来没有过的。”

    「读解」

    齐宣王已经完全被孟子的言语所打动，所以态度诚恳地请孟子“明以教我”，不要绕弯子了，打开窗户说亮话吧。直到这是孟子才完全正面地展开了他的治国方略和施政纲要。归结起来，也不过就是两层意思：第一层，有恒产才有恒心，所以要先足衣食后治礼仪。

    这就是《管子。牧民》所谓“仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱”的道理。

    其实，在一定程度上也合于两千年后卡尔。马克思那个伟大的发现：“人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等。”

    所以，“光靠勒紧肚子闹革命”是不行的，越穷越光荣也是自欺欺人的。

    而且，仅从社会稳定的角度来说，“无恒产者”也是最危险的因素。因此孟子认为在我们制订国民经济发展规划的时候，一定要从富民的角度出发。考虑到让老百姓过上丰衣足食，安居乐业的生活，让他们不仅能够养家糊口，而且还有一定的产业。只有做到了这一步，才谈得上进一步精神文明建设，即“治礼仪”

    的问题。

    讲清楚了这一层道理后，孟子才转到第二层意思，即较为具体的展示他的富民兴教的蓝图。我们不难发现，他在这里所展示的富民兴教的蓝图，几乎与他在梁惠王那里所展示的一模一样。（只是把“数口之家”改为了具体的“八口之家”，“七十者衣帛食肉”改为了“老者衣帛食肉”罢了）一个国家不能实现自己的政治抱负，又到了另一个国家。孟子就是这样，像他的前辈孔老夫子一样，东奔西走，周游列国，希望：行义以达其道“，为救世济民而不辞辛劳，甚至是”知其不可为而为之“。其积极入世的理想精神，给后世留下了深远的影响。

    从齐宣王到齐桓、晋文之事开始，以上四节在《孟子》原书中属于一章，我们为了阅读的方便把它相对分开。这一章长文，是孟子政治学说的重要篇章，其中许多名言名句，如“君子远庖厨”、“缘木求鱼”、“察秋毫之末而不见舆薪”、“是不为也非不能也”等等，甚至一些重要段落也都成了脍炙人口的文学名段，对于我们研究政治、哲学、经济、社会乃至于文学表达等等，都具有非常重要的价值。此外孟子极富心理分析色彩的谈话艺术，也值得引起我们的特别重视。在孟子的时代当然还没有什么心理学的概念，心理分析大师弗洛依德更是两千多年后才出生，但这并不能否认孟子的心理分析技巧。自发的实践先于理论和科学的建立，这是没有什么奇怪的。倒是我们应该对孟子的心理分析实践作为更深入的研究，以获取心理学史的珍贵资料，这才是至关重要的课题。当然已不是我们这里的任务了。

    下一篇（君子远庖厨）

    君子远庖厨「原文」

    齐宣王？问曰：“齐桓、晋文？之事可得闻乎？”

    孟子对曰：“仲尼之徒无道桓、文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。

    无以？，则王乎？“

    曰：“德何如，则可以王矣？”

    曰：“保民而王，莫之能御也。”

    曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”

    曰：“可。”

    曰：“何由知吾可也？”

    曰：“臣闻之胡？？曰，王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：”

    牛何之？？‘对曰：“将以衅钟？。’王曰：”舍之！吾不忍其觳觫？，若无罪而就死地。‘对曰：“然则废衅钟与？’曰：”何可废也？以羊易之！‘不识有诸？“

    曰：“有之。”

    曰：“是心足以王矣。百姓皆以王为爱？也，臣固知王之不忍也。”

    王曰：“然。诚有百姓者。齐国虽褊？小，吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。”

    曰：“王无异？于百姓之以王为爱也。以小易大，彼恶知之？王若隐？其无罪而就死地，则牛羊何择焉？”王笑曰：“是诚何心哉？我非爱其财。而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。”

    曰：“无伤？也，是乃仁术也，见牛未见羊也。君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨？也。”

    「注释」

    ？齐宣王：姓田，名辟疆。齐威王的儿子，齐泯王的父亲，约公元前319 年至301 年在位。？齐桓、晋文：指齐桓公、晋文公。齐桓公，春秋时齐国国君，姓姜，名小白。公元前685 年至前643 年在位，是春秋时第一个霸主。晋文公，春秋时晋国国君，姓姬，名重耳，公元前636 至前628 年在位，也是“春秋五霸”

    之一。？无以：不得已，以同“已”。？胡？：人名，齐宣王身边的近臣。？之：动词，去，往。？衅钟：新钟铸成，杀牲取血涂抹钟的孔隙，用来祭祀。按照古代礼仪，凡是国家某件新器物或宗庙开始使用时，都要杀牲取血加以祭祀。？

    觳（hu）觫（su）：因恐惧而战栗的样子。？爱：吝啬。？褊（bian）：狭小。？

    异：动词，奇怪，疑怪，责怪。？隐：疼爱，可怜。？无伤：没有关系，不要紧。 ？

    庖厨：厨房。

    「译文」

    齐宣王问道：“齐桓公、晋文公在春秋时代称霸的事情，您可以讲给我听听吗？”

    孟子回答说：“孔子的学生没有谈论齐桓公、晋文公称霸之事的，所以没有传到后代来，我也没有听说过。大王如果一定要我说。那我就说说用道德来统一天下的王道吧？”

    宣王问：“道德怎么样就可以统一天下了呢？”

    孟子说：“一切为了让老百姓安居乐业。这样去统一天下，就没有谁能够阻挡了。”

    宣王说：“像我这样的人能够让老百姓安居乐业吗？”

    孟子说：“能够。”宣王说：“凭什么知道我能够呢？”

    孟子说：“我曾经听胡告诉过我一件事，说是大王您有一天坐在大殿上有人牵着牛从殿下走过，您看到了，便问：”把牛牵到哪里去？‘牵牛的人回答：“准备杀了取血祭钟’。您便说：”放了它吧！我不忍心看到它那害怕得发抖的样子，就像毫无罪过却被到处死刑一样。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org