从他那身打扮可看出他很讲时尚，炫示漂亮洒脱：他穿着一件古铜色短大衣，可能是主人穿旧了给他的，扣子直扣到领口，系着一条两端雪青色的粉红领带，头戴镶金边的黑丝绒便帽，直压到眉毛。他那自衬衫的圆领过分地撑着他的耳朵，硬顶着他的脸颊，浆硬的袖口遮住了他的整只手，直遮到红润而弯曲的手指，手指上戴着金银戒指，戒指上镶有毋忘侬花形的绿宝石。他脸色红润、鲜嫩，又有点无赖相，据我所知，这类脸孔几乎总是让男人们气恼，遗憾的是，女人们见了往往挺喜欢。他显然竭力让自己的有点粗鲁的相貌露出一副轻蔑而无聊的表情。他不断地眯起那双本来就过小的乳灰色眼睛，皱着眉头，撇下嘴唇的两角，不自然地打着呵欠，装出一种满不在乎、然而又不很巧妙的洒脱模样，时而用手整一整鬈曲得挺帅气的棕黄色鬓发，时而揪一揪竖起在肥厚上唇上的黄色小胡子——总之，他装腔作势得令人受不了。他一看见那位正在等候他的年轻的农家姑娘后，就开始装腔作势；他慢悠悠地、大摇大摆地走到她的跟前，站了一会，耸耸肩膀，把两手插在大衣口袋里，稍稍向这位可怜的姑娘投去匆匆而淡然的一瞥，便坐下来了。
　　“怎么，”他开始说，仍然向一旁瞧着别处，晃动一只腿，打着呵欠，“你在这儿等很久了吗?”
　　姑娘没能立即回答他。
　　“等很久啦，维克托?亚历山大雷奇，”她终于以很低的声音回答说。
　　“唉!(他摘下帽子，派头地用手捋捋那几乎从眉边长起的紧紧鬈曲着的浓发，威严地瞧瞧周围，又小心地把帽子盖在自己的宝贵脑袋上。)我把这件事全给忘了。再说，天又下雨!(他又打了一下呵欠。)事情太多了：哪能件件都顾得上，老爷还要骂人呢。我们明天就要动身了……”
　　“明天?”姑娘问，向他投去惊讶的目光。
　　“明天……行了，行了，别难过啦，”他看到她浑身哆嗦起来，慢慢垂下头去，他气恼地急忙说，“阿库利娜，请别哭啦。你知道我受不了这个。(他皱起自己的扁鼻子。)要不，我马上就走……哭哭啼啼，多蠢哪!”
　　“好吧，我不哭，我不哭，”阿库利娜赶紧说，一边尽力咽下眼泪。“这么说您明天就走?”她沉默了一会后说，“什么时候能和您再见面呢，维克托?亚历山大雷奇?”
　　“会见面的，会见面的。不是明年，就是以后。老爷看来想在彼得堡谋份差使干干，”他慢不经心地带点鼻音说，“说不定还要到外国去。”
　　“您会忘记我的，维克托?亚历山大雷奇，”阿库利娜悲伤地说。“不，怎么会呢?我不会忘记你，不过你要变得聪明些．别犯傻，听你爹的话……我不会忘记你的，不会的。”(他坦然地伸了一下腰，又打一下呵欠。)
　　“别忘了我，维克托?亚历山大雷奇，”她用哀求的声音继续说，“我真的非常爱您，真是一切都为了您……您刚刚说，要我听我爹的话，维克托?亚历山大雷奇……可我怎能听我爹的话呢?……”“怎么呢?”他仰躺着，把两手垫在脑袋下，他仿佛是从胃里掏出这句话。
　　“怎能听呢，维克托?亚历山大雷奇，您是知道的……”她没有说下去。维克托玩弄着他的钢表链。
　　“你，阿库利娜，不是个笨丫头，”他终于说起话来，“所以就别说胡话了。我希望你好，你懂我的意思吗?当然，你不笨，可以说，不完全像个乡下姑娘；你娘也不一向是个乡下的婆娘。不过，你毕竟没受过教育，所以人家对你说话，你就该听。”
　　“多可怕呀，维克托?亚历山大雷奇。”
　　“胡说什么呀，亲爱的，有什么可怕的!你这是什么?”他向她挪近一些，继续说，“是花?”
　　“是花，”阿库利娜愁苦地回答。“这是我采的艾菊，”她稍显活跃地继续说，“牛犊挺爱吃的。这是能冶瘰疬病的鬼针草。您瞧瞧，好奇怪的花呀；这么奇怪的花，我打小起一直没见过。这是毋忘依，这是香堇菜……这是我为您采的，”她继续说，一边从黄艾菊下拿出一小束用细草扎好的浅蓝色矢车菊，“您要吗?”
　　 维克托懒洋洋地伸手拿过花，不经意地嗅了嗅，把它放在手指里转来转去，带着沉思的庄严表情向天仰望着。阿库利娜瞧着他……在她忧郁目光里洋溢着温柔的忠诚、敬仰的顺从和爱心。
　　她有些怕他，不敢哭泣，又要和他告别，又要最后一次欣赏他。他像土耳其皇帝似的伸开手脚躺在那里，带着大度的耐心和体谅忍受她的爱慕。说真的，我很气愤地打量着他的红红的脸蛋：在这张脸蛋上，透过那种伪装轻蔑的冷淡，显出一种自满和讨厌的自负。在这片刻问阿库利娜显得可爱极了：她的整个心灵信任而热烈地显露在他的眼前，追求他，向他表示亲热，而他……他把矢车菊扔在草地上，从大衣的一侧El袋里掏出一个镶着铜镜框的圆镜片，把它按在一只眼睛上；可是不管他怎样使劲皱起眉头，抬起脸皮甚至鼻子来托住它，镜片仍然掉了下来，落在他的手上。
　　“这是什么?”惊讶的阿库利娜终于问道。“单眼镜，”他神气地回答。
　　“做什么用的?”
　　“戴上它可以看得更清楚。”“给我看看。”
　　维克托皱了皱眉头，但还是把镜片递给了她。“小心，别打碎了。”
　　“别担心，不会打碎的。(她怯生生地把镜片按到一只眼睛上。)我什么也看不见呀，”她天真地说。
　　“你要把一只眼睛眯起来才是，”他以不满的指导者口气说。(她眯起了那只对着镜片的眼睛。)“不是这一只，不是这j只，笨蛋!眯另一只眼!”维克托喊道，不等她矫正自己的错误，便把单眼镜从她手里夺了回去。
　　阿库利娜脸红了，微微地笑着，转过脸去。“看来我们用不了，”她说。
　　“当然哕!”
　　这位可怜的姑娘沉默了一会，深深地叹了口气。
　　“唉，维克托?亚历山大雷奇，您走了，我将怎么过呀!”她突然说。
　　维克托用衣襟擦了擦镜片，把它放回口袋里。
　　“那是，那是，”他终于说话了，“你起初的确会感到难过的。(他体谅地拍了拍她的肩膀；她轻轻地从肩上拉过他的手，羞涩地吻了吻它。)是啊，是啊，你的确是个好姑娘，”他得意地微笑一下，继续说，“可是有什么法子呢?你自己说说看!我和老爷是不可能留在这里的；现在冬天快到了，乡下的冬天——你是知道的——简直糟透了。在彼得堡可就大不一样了!在那里简直美妙得很，像你这样的笨丫头连做梦也梦不到的。多漂亮的房子、街道，还有社交、教育——简直令人吃惊……(阿库利娜像小孩似的微张着嘴，贪婪地、专注地听着他讲。)不过，”他在地上翻滚着身子，补充说道，“我把这一切说给你听干什么呢?反正你对这些也搞不明白。”“为什么呢，维克托?亚历山大雷奇?我明白，我全明白。”
　　“瞧你什么样!”
　　阿库利娜低下了头。
　　“早先您不是这样同我说话的，维克托?亚历山大雷奇”她说。没有抬起眼睛。
　　”早先?……早先!瞧你!……早先!”他似乎恼怒地说。他俩都不吭声了。
　　“我该走了，”维克托说，已经用胳膊肘支起身子……“再等一会吧，”阿库利娜用恳求的语气说。
　　“等什么呢?……我反正同你告别过了。”“等一会吧，”阿库利娜重说了一遍。
　　维克托又躺下来，一边吹起口哨。阿库利娜一直盯着他看。我看得出，她渐渐地激动起来：她的双唇颤动着，她的苍白的脸颊微微地泛红……
　　 “维克托?亚历山大雷奇，”她终于用断断续续的声音说起话来，“您好狠心哪……您好狠心哪，维克托?亚历山大雷奇，真的!”“怎么狠心?”他皱起眉头问，稍稍抬起头，并转向她。
　　“好狠心呀，维克托-亚历山大雷奇。分别的时候哪。对我说一句好话，哪怕说一句也好，对我这个孤苦不幸的人……”
　　“让我对你说什么呢?”
　　“我不知道；这您知道得更清楚，维克托?亚历山大雷奇。眼看您就要走了，哪怕说一句也好……凭什么我要受这样对待?”
　　“你这个人多怪呀!我能做什么呢?”“哪怕说一句也好……”
　　“哼，说的老是这一套，”他气恼地说，一边站起身来
　　“不要生气嘛，维克托?亚历山大雷奇，”她赶紧接着说，勉强忍住眼泪。
　　“我没有生气，只是你那笨样……你想要什么呢?我总不能跟你结婚吧?总不能PE?既然这样，你还想要什么呢?想要什么呢?(他伸过脸，似乎在等待回答，五指大大张开着。)
　　“我什么……什么也不要，”她结结巴巴地回答，勉强壮着胆子向他伸出发颤的双手，“在分别的时候，哪怕说一句话……”
　　她的眼泪如小溪似的流淌。
　　“哼，又哭啦，真是的，”维克托冷冰冰地说，把帽子从后面拉到眼睛上。
　　“我什么也不要，”她继续说，一边抽噎着，两手遮住脸，“可是我以后在家里怎么办呢?我怎么办呢?我会遭到什么呢，我这苦命人会怎么样呢?他们会把我这个孤苦无依的人嫁给我不喜欢的人……我太可怜了!”
　　“老是这样，老是这样，”维克托在原地倒换着两只脚，低声喃喃地说。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org