宰相讲得好，侍卫长！再好不过！
　　侍卫长不事声张——可我一定要对封·波克报这个仇，哪怕是到了世界的末日——这下流无耻的谄媚者！——而且还不只于此呢——在我俩同时扑去捡袜带的一刹那，这狗杂种把我假发右边的香粉蹭了个精光，将我在舞会上的形象完完全全给毁了！
　　宰相正是这小子想娶弥尔芙特夫人，从而成为宫里的头号人物。
　　侍卫长您给我心里戳了一把刀子。要？要？他凭什么要？怎能说他一定会娶她？
　　宰相因为我的斐迪南不愿意，除了他又没别的人来顶替。
　　侍卫长可您难道没有任何办法让少校改变主意？——不管事情多么棘手，多么令人绝望！——只要能排除那该死的封·波克，世界上再讨厌的事情咱们现在不是也乐意干么？
　　宰相我只知道一个办法，行不行就看您喽。
　　侍卫长　看我？什么办法？
　　宰相　把少校和他的情人拆散。
　　侍卫长　拆散？您的意思是……您要我干什么？
　　宰相　只要使他对姑娘产生疑心，就万事大吉。
　　侍卫长　让他以为她偷了东西，对吗？
　　宰相　唉，不是不是！他怎么会相信这个？——要他以为她还和另一个男人有关系。
　　侍卫长　这另一个男人？
　　宰相　必须您来当，男爵。
　　侍卫长　我来当？我？——她是贵族吗？
　　宰相　干吗是贵族？异想天开！——一个乐师的女儿。
　　侍卫长　就是说平民喽？这不行。嗯？
　　宰相　什么不行？笑话！天地间谁会想到查问漂亮脸蛋儿们的祖宗八代，家庭出身？
　　侍卫长　可请您考虑，一位有妇之夫！还有我在宫里的名声！
　　宰相　那是另外一回事。对不起，我还不知道，在您看来做品德高尚的丈夫，会比当有权有势的大官更重要。咱们别谈了吧？
　　侍卫长　请别误会，男爵。我不是这个意思。
　　宰相　（冷冷地）不——不！您完全有道理。再说呢，我也烦了。我将就此撒手。我祝封·波克荣升宰相。世界上还有的是去处。我向公爵主动辞职。
　　侍卫长　那我呢？——您说得容易，您！您是位有学问的人！可我算什么？——天哪，要是殿下撤了我，叫我干什么好哇？
　　宰相　老皇历。死脑筋。
　　侍卫长　我求您，老朋友，大好人！——快打消这个念头！什么事我都肯干。
　　宰相您愿意借出您的名字，让那个米勒姑娘写封信约您去幽会吗？
　　侍卫长以上帝的名义起誓，我愿意！
　　宰相愿意在某个一定会让少校看见的场合将信掉出来，对吗？
　　侍卫长例如在检阅的时候，我可以假装掏手帕，将信漫不经心地扔在地上。
　　宰相并且在少校面前坚持扮演情郎的角色？
　　侍卫长得啦得啦！我一定收拾他！我一定扮演个狂热的情郎，把这自以为是的小家伙的胃口倒掉。
　　宰相这就对喽。信今天就写好。天黑前您得再来取信，并且和我一起将您的角色琢磨琢磨。
　　侍卫长一当我请完那十四个最最重要的安，立刻就赶来。请原谅，我得马上告辞。（下）
　　宰相（摇铃）全靠您的老练狡猾啦，侍卫长。
　　侍卫长（扭过头来喊道）嗨，我的天！您还不了解我！
　　第三场
　　宰相和伍尔穆。
　　伍尔穆提琴师和他老婆给逮起来了，非常顺利，一点没有声张。信，大人现在要过目吗？
　　宰相（念完了信）妙极了！妙极了，秘书先生！还有侍卫长也上了钩！——像这样的毒药，足以使健康本身变成腐烂化脓的麻风病！——喏，立刻去对那位父亲提出条件，然后趁热打铁再找他女儿去。（两人从不同的方向下）
　　第四场
　　米勒家的一间房间。
　　露意丝和斐迪南。
　　露意丝我求求你，别再来啦。我不相信还会有什么幸福的日子。我已经失去我的一切希望。
　　斐迪南可我希望的却更多了。我父亲很生气。我父亲会用一切手段对付我们。他将逼得我做个不孝之子。我再不会尽什么儿子的责任。愤怒和绝望将迫使我揭开他谋杀前任的黑幕。儿子将把父亲送到刽子手手中——这叫铤而走险——而且必须铤而走险，如果我的爱情不得不迈出这勇敢的一步的话！——听着，露意丝——有一个想法，伟大、豪迈如我的爱情，它一阵又一阵地撞击着我的灵魂——这就是你，露意丝，还有我和我们的爱情！在这个圆圈里不包含着整个的天空吗？未必你还需要别的第四种什么？
　　露意丝行啦，什么也别再说。一想到你想说的那些话，我便会脸色苍白。
　　斐迪南对世界我们已毫无所求，干吗还要去乞求它的喝彩？既然已不可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗不冒冒险？——这双眼睛不管是倒映在莱茵河中还是易北河中，还是波罗的海，不是同样地温柔、明亮吗？哪儿有露意丝爱我，哪儿就是我的祖国。你在荒漠中的足迹，对我来说比我故乡的大教堂更值得欣赏——难道我们还会思念城市的繁华吗？只要哪儿有我俩在，哪儿就有太阳升起，太阳落下，露意丝——这壮丽景象将使一切艺术的铺张渲染相形见绌。我们不能再上任何教堂侍奉上帝，夜晚却会在我们的头顶上张开庄严的天幕，盈缺交替的月亮会给我们传播忏悔之道，满天繁星会和我们一起向上帝祈祷。我们的绵绵情话怎么会说得完呢？——我的露意丝嫣然一笑，便足够谈论几个世纪；要体会出你的一滴泪水的含义，生命之梦已做到尽头。
　　露意丝难道你除了爱我，不承担任何别的职责？
　　斐迪南（拥抱她）保证你的安宁，就是我最神圣的职责。
　　露意丝（非常严肃地）那就请你住口，并且离开我——我有一位父亲，他除去我这独生女儿，便一无所有——明天他将满六十岁——他提心吊胆，知道宰相准会对他进行报复……
　　斐迪南（迅速抢过话头）让他和我们一块儿走。这样便没啥好说了吧，亲爱的！我马上去变卖值钱的东西，并且从父亲账上提些款子出来。抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血泪么？——半夜一点时有辆车驶到门口来，你们赶紧跳上车。咱们远走高飞。
　　露意丝可你父亲会在背后诅咒我们——这样的诅咒，我的冒失鬼啊，就是杀人犯说出来也总会传到上帝耳边，就是缚在绞刑架上的强盗听了也会视为上天的报应，因而心惊胆寒。这样的诅咒将像幽灵，无情地驱赶我们这些流浪者，从天涯到海角，从此岸到彼岸——不，亲爱的！如果只有罪孽能使我得到你，那我还有失去你的力量和勇气。
　　斐迪南（黯然站着，脸色阴沉地喃喃道）真的吗？
　　露意丝失去你！——啊，这个想法真可怕得要命——够讨厌的，钻不朽的灵魂的牛角尖，让欢乐的灼热面颊变得苍白冰冷——斐迪南啊斐迪南！我怎能失去你哟？不过，只有占有过的东西才可能失掉，而你的心属于你的等级。——我占有它的想法实属大逆不道和狂妄，因此只好战战兢兢地将它放弃。
　　斐迪南（沉下脸孔，咬住嘴唇）你要放弃？
　　露意丝不！瞧着我，亲爱的瓦尔特。别那么咬牙切齿的。来！让我以自己作为榜样，拯救你那垂死的勇气。让我暂充一充女中豪杰——把一个浪子送还给他的父亲——放弃这一使市民社会解体，使永恒的公共秩序崩溃的结合。——我是一个罪人——胸中充满了狂妄、愚蠢的渴望——我的不幸实在是我该受的惩罚。让我继续相信它是我作的牺牲吧——这样的妄想令我感到甜蜜和欣慰——你会拒绝给我这点乐趣吗？
　　斐迪南（神思恍惚而激愤地抓过一把提琴，准备要拉——突然却扯断琴弦，将琴摔碎在地，爆发出高声的狂笑）
　　露意丝瓦尔特！天上的主啊！你怎么啦？振作起来！——这样的时刻需要镇定——这分手的时刻！你有一颗高贵的心，亲爱的瓦尔特。我了解它。你的爱情像生命一般热烈，并且自由不羁、无穷无尽——把它献给一位高贵而显赫的女子吧——她从此将不再艳羡女性中那些最最幸运的人——（忍住眼泪）请你别再来看我——在寂寞的围墙内，轻率地受蒙骗的姑娘将独自悲痛哭泣，没有任何人再管她是否在流泪——我的未来空虚而无望——可是，我仍将不时地去闻那往昔的花束，虽然它已经枯萎。（转过脸去，同时向他伸出颤抖的右手）请多保重，封·瓦尔特少爷。
　　斐迪南（跃起身来，恍若大梦初醒）我决心逃走，露意丝。你真不愿跟我走么？
　　露意丝（在房间里侧坐下，双手蒙着脸）我的职责要求我留下，并且逆来顺受。
　　斐迪南毒蛇，你撒谎！一定是别的什么拴住了你的心。
　　露意丝（音调流露出内心的深沉哀痛）您保留着这样的疑心吧——它也许会使您好受些。
　　斐迪南用冰冷的职责克制火热的爱情！——这样的鬼话哄得了我吗！——必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！（冲出房去）
　　第五场
　　露意丝独自一人。
　　她一动不动地、默默无声地在圈椅里斜躺了好一会儿，终于站起来。走到舞台前部，惶惶然四处张望。
　　露意丝爸爸妈妈怎么还不回来？——爸爸说只出去几分钟，现在已过了整整五个可怕的钟点——他要是出了事——我该怎么好啊？

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org