——那相爱的一对儿完了，要不就只有我打消心头的欲念，并且让公爵永远将我忘记！（稍停，兴奋地）就这么办！——搬掉可怕的障碍——割断我与公爵之间的一切联系——驱走我胸中狂暴的爱情！——德行啊，我要投身你的怀抱！——收留她吧，你的悔过自新的女儿艾弥丽！——哈，我一下子心情多么舒畅！我一下子感到多么轻松！多么高尚！——今天，我就要像落日一般伟大地步下权势的高峰；我的荣华富贵将与我的爱情一道逝去；陪伴我完成高傲的放逐的，仅仅是我的心。（坚决地走向写字台）必须马上就办——立刻就办，免得那可爱的青年再迷住我，重新引起我内心的殊死斗争。（坐下开始写）
　　第九场
　　弥尔芙特夫人，一名侍从以及索菲。随后又来了宫廷侍卫长，
　　最后再进来仆人若干名。
　　侍从侍卫长奉公爵之命来到，正等候在前厅里。
　　夫人（写得正起劲）他会给搞糊涂了的，那木偶似的公爵！诚然，也够异想天开啊，竟这样子去剖他那至尊的脑袋瓜儿！——他那班宠幸会变成热锅上的蚂蚁——全国上下将乱作一团。
　　侍从和索菲侍卫长，夫人……
　　夫人（转过头来）谁？什么？——那更好！这类畜生来到世界上就为的是驮大口袋。请他进来吧。
　　侍从（下）
　　索菲（怯生生地踅近夫人）我不得不担心，夫人，我这样做近乎放肆——（夫人仍一个劲儿往下写）米勒那丫头发疯似的冲过前厅——您也满脸通红——自言自语——（夫人继续写着）我害怕——准保会闹出什么乱子来的！
　　侍卫长（走进来，冲着夫人的脊背不住地鞠躬，发现她没看见，就踅过去，站在她的椅子背后，轻轻抓起她的裙裾来按在嘴上吻了一下，细声细气地，诚惶诚恐地）公爵殿下他……
　　夫人（一边往信上撒沙子同时飞快检查信的内容，一边接过话头）他将怪我忘恩负义呢！——我曾经孤苦伶仃，他把我从苦难中拉扯了出来——从苦难中？——好个令人恶心的交易！——该撕掉你的账单了，骗子！我以终身的耻辱将还清了你的高利贷！
　　侍卫长（围着夫人转了一圈仍未受到注意）夫人像有点心不在焉——看来我只好鼓一鼓勇气了。（猛地提高嗓门儿）殿下派我来请问夫人，今晚是演法国通俗剧呢还是德国喜剧？
　　夫人（笑着站起来）随便哪个都行，我的天使。——顺便请你把这张条子带给公爵当饭后果！（转向索菲）你，索菲，吩咐套好车，并把我的行装全部集中到厅里来——
　　索菲（惊惶地退下）啊，天！我不早有预感吗！谁知还会出什么事？
　　侍卫长您挺激动吗，夫人？
　　夫人这样就可以少装模作样——哈哈，侍卫长大人！这儿将空出一个位置来，拉皮条的该交好运啦！（发现侍卫长在瞟字条）您念吧！您念吧！——我希望，信的内容不仅仅成为两个人之间的秘密。
　　侍卫长（念信，夫人的仆役们慢慢在大厅后部聚集起来）“公爵殿下！一纸您随随便便就撕毁了的契约，对我也再不会有约束力了。您的公国民众的幸福，曾是我爱您的条件。三年来我一直在受骗，现在才睁开眼睛。我厌恶您给我淌着您臣民们泪水的恩惠。——我不再报答您的爱，您就把它给予自己哭泣的国家，并向一位不列颠女公爵学习，像她一样怜悯您的德意志人民吧。一小时后，我已在公国境外。约翰娜·诺弗克。”
　　全体仆役（吃惊地嘀嘀咕咕）已在公国境外？
　　侍卫长（吓得把字条放回桌子上）上帝保佑，我最仁慈的夫人！带信的人和写信的人一样，脑袋恐怕都有危险。
　　夫人那就是你的问题了，宝贝儿！——遗憾的是我知道，你们这号人在重复别人念的经时也会噎死！——好吧，我就给你出个主意，把信烤在野味饼里得啦，这样殿下自会在盆子里发现它的——
　　侍卫长老天！这样做太放肆！——您考虑考虑，您可得想一想，这会叫大家多么狼狈，夫人！
　　夫人（转向聚集起来的仆人们，怀着内心的激动说出下面的话）你们都惊呆了，我的好人们，都惶惶不安地等待着谜底将怎样揭开，是吗？——走近些，亲爱的朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲——是对我的恩惠！——可叹啊，怀念你们的忠诚，同时必然想起我的屈辱！悲惨的命运啊，我最黑暗的日子偏偏是你们幸福的日子！（眼里噙着泪水）我现在就辞退你们，我的孩子们——弥尔芙特夫人不复存在，而约翰娜·诺弗克又太穷，无力偿付她欠的债。——我的管账先生将倾我的所有，任随你们瓜分。——这座府邸仍旧属于公爵。你们中最寒碜的，在离开此地时，也将比你们的女主人富有。（伸出手去，众仆役挨个儿上前热烈地亲吻）我理解你们，我的好人们——再见了！永远再见了！（强压悲哀，打起精神）我听见车已经到了。（抽身准备出去，侍卫长急忙拦住去路）可怜的家伙，你还站在这儿？
　　侍卫长（一直神不守舍地盯着字条发愣）要我把这张条子呈到公爵殿下高贵的手里吗？
　　夫人可怜的家伙！呈到他那高贵的手里，并且向他高贵的耳朵禀报，因为我不能赤着脚去圣地洛莱托清洗罪孽，我将做一个自食其力的人，以便洗刷掉我曾经左右过他的耻辱。（冲出厅去。其余的人全都激动地各奔东西）
　　第五幕
　　黄昏时分，乐师家的一间房间。
　　第一场
　　露意丝静静地、一动不动地坐在最幽暗的屋角里，头伏在胳臂上。
　　过了好久，才见米勒提着灯笼走进来，惊惶不安地在屋里照来照去，却没有发现露意丝。随后他摘掉帽子，放在桌上，再将灯笼放下。
　　米勒这儿也没有她。这儿还是没有——我跑遍了大街小巷，去过所有熟人家里，每一道城门都问过了——人家哪儿也没见着我的孩子。（沉默良久）得有耐心，可怜而不幸的父亲。等着吧，等到明天再说。也许你的独生女儿到时候就游到岸边来了——上帝啊！上帝啊！是我的心太眷念这个女儿，把她当神一般对待了吗！——您的惩罚太重啦，天父啊，太重啦！我不想抱怨，天父，可惩罚太重啦。（痛苦不堪地倒在一把椅子上）
　　露意丝（在屋角里说）您做得对，可怜的老爸爸！您还得及时学会失去哟。
　　米勒（一跃而起）是你吗，我的孩子？你在这儿？——干吗这么孤零零的，灯也不点？
　　露意丝我并不因此孤独。正因为我周围一片黑暗，才会有贵客上门。
　　米勒上帝保佑你！只有良心的蛀虫才迷恋猫头鹰，罪孽和鬼魅都害怕光明。
　　露意丝还有永劫，爸爸，还有无须任何帮助便与灵魂对话的永劫。
　　米勒孩子！孩子！你这是些什么话呀？
　　露意丝（站起来往前走）我刚经历了一场激烈的斗争，上帝清楚，爸爸。是他给了我力量。胜败已经决定了，爸爸！世人总说我们女性是娇嫩的，脆弱的。别再相信这种话。在一只蜘蛛面前我们是会吓得发抖；可那带来腐烂和毁灭的黑色巨魔，我们却可以玩儿似的搂进怀里。这就是我要告诉您的，爸爸。您的露意丝快活着哩。
　　米勒听着，女儿！我倒希望你大哭一场。这样子，我会更加喜欢。
　　露意丝我多想斗败他啊，爸爸！我多想骗过那个暴君啊，爸爸！——爱情比心肠狠毒更狡猾和大胆——他不懂得这个道理，那个倒霉的家伙。——啊，他们是够奸刁的，在他们仅仅对付头脑的时候；可一当他们要对付人心，这些恶棍就愚蠢起来了！——他竟想以一句誓言替他的骗局保险！誓言也许能束缚住活人，爸爸，可人一死，连宣誓的铁链也会融化。到那时，斐迪南会理解他的露意丝。——您愿意替我送封信吗，爸爸？您愿意行行好吗？
　　米勒送给谁，我的女儿？
　　露意丝问得好怪！无限的宇宙和我的心加在一起，也不够容纳我对他唯一的思念。——我还能向别的什么人写信呢？
　　米勒（不安地）听着，孩子！我要拆开这封信。
　　露意丝随您的便吧，爸爸——可你什么也不会明白的。字母就像冷冰冰的死尸似的躺着，唯有爱情的眼睛才富于生气。
　　米勒（念信）“你被出卖了，斐迪南——一个没有先例的阴谋扯碎了我俩的同心结，可怕的誓言又封住了我的嘴；你父亲到处安排他的密探。然而，亲爱的，你要是有勇气的话——我还知道第三个地方，那儿誓言不再有约束力，任何密探也闯不进来。”（停住，严肃地凝视着她的脸）
　　露意丝干吗这样瞅着我？念完呀，爸爸！
　　米勒“可你必须鼓足勇气穿行黑暗的街道，在那儿给你光明的唯有你的露意丝和上帝——你只需带来你的爱，其他的一切希冀和渴望，你通通可以留在家里；在那儿，你只需要你的心。你要愿意——那就启程吧，在卡美尔派修道院的钟敲十二点的时候。你要胆怯——那就从你们男人的称谓前划去‘坚强’这个词，因为一个姑娘叫你蒙受了羞耻。”（米勒放下信，目光沉痛、呆滞地久久凝视着前方，好久才转过身来对着露意丝，嗓音低沉嘶哑地）什么第三个地方，孩子？
　　露意丝您不知道它。您真的不知道吗，爸爸？

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org