在那温暖的宜人的天国，罪恶能够繁衍孳生吗？——真叫奇怪哟！
　　露意丝不得不听这样的话，而且保持沉默！
　　斐迪南嗓音甜美悦耳——从断裂的琴弦上，怎么可能发出如此动人的乐音呢？（久久盯着她，目光已经陶醉）一切都这么美好——这么匀称——这么仙女似的圆满！——处处显示出造物主怡然自得的心境！上帝作证，仿佛大千世界之所以产生，仅仅是为了让造物主酝酿情绪，以便最后完成他这个杰作！——只可惜，上帝在塑造灵魂时失了手！怎么会呢？怎么可能让这么个令人憎恶的怪胎出生在人世上，而未受挑剔呢？（迅速离开她）或者他本来不想雕一个天使却雕成功了，因而赶忙给她凑上一副更坏的心肠，以为这样就能弥补错误了吧？
　　露意丝好个花岗岩脑袋啊！他宁可指责上帝，也不肯承认自己冒失。
　　斐迪南（痛哭着扑向露意丝，搂住她的脖子）最后一次，露意丝——最后一次，就像我俩初次接吻的那天，当时你嘴唇灼热，好不容易才轻轻唤出一声“斐迪南”，唤出第一声“亲爱的”！——啊，在那一瞬间，恰似不可言喻的无穷快乐的种子发芽了，开花了。——突然间，我们眼前出现一个天堂，美好得如同阳春三月；黄金的世纪像一些新娘子，围绕着我们的灵魂欢呼雀跃！——那时候我真幸福啊！——啊，露意丝！露意丝！露意丝！你干吗要对我这样？
　　露意丝您哭吧，您哭吧，瓦尔特！您理当对我表露您的悲哀，而没理由对我发泄您的怒气。
　　斐迪南自欺欺人！这可不是悲哀的眼泪——不是那种温馨欢快地流入心灵创伤的甘露，不是那种能使滞塞的感情之轮重新转动的润滑油。只是零零落落的——冰冷冰冷的水滴——只是我爱情诀别时的战栗。（神情庄严得叫人害怕，同时把手抚在她头上）是为你的灵魂惋惜的眼泪，露意丝——是为上帝的一片好心惋惜的眼泪，他未能造出他杰作中的杰作——我觉得啊，整个宇宙都该戴上黑纱，都该为在它中间出了这样的事感到惊骇——人会堕落，乐园会失去，这是常情；可是，如果天使中间也流行起瘟疫来，那就只能让哀号声响彻整个大自然了！
　　露意丝别逼我走上绝路，瓦尔特。我的灵魂足够坚强——可它必须承受一次人为的考验。瓦尔特，再说一句话，然后咱们分手。——可怕的命运扰乱了我们心灵的语言。要是我能够开口，瓦尔特，我会告诉你一些事情——我会的……可是呢，严酷的命运束缚住了我的舌头，还有我的爱情；即使你现在待我像个下贱的婊子，我也只好忍受。
　　斐迪南你还舒服吗，露意丝？
　　露意丝干吗问这个？
　　斐迪南不这样我就替你感到遗憾，因为你将不得不带着这个谎言离开人世。
　　露意丝我求您啦，瓦尔特……
　　斐迪南（万分激动地）不！不！这样报复太凶狠！不，上帝保佑我！我不愿将她赶到另一个世界去——露意丝！你爱过侍卫长吗？你再不会走出这间房间了。
　　露意丝您想问什么就问吧。我可什么也不再回答。（坐下）
　　斐迪南（激动万分地跪在她脚下）露意丝，你爱过侍卫长吗？不等这一支蜡烛燃完——你就将站在——上帝面前！
　　露意丝（惊骇得跳起来）耶稣啊！这是怎么的？……我难受得要命。（倒在椅子上）
　　斐迪南已经感到难受？你们女人真是些猜不透的谜啊！你们娇弱的神经足以咬碎人类之根的罪恶；可是呢，一丁点儿砒霜就够把你们毒倒。
　　露意丝毒药？毒药！我的上帝！
　　斐迪南恐怕是喽。你的柠檬汁是地狱调制的。你用它和死神干了杯。
　　露意丝死！死！仁慈的主啊！柠檬汁有毒，喝了就会死！——怜悯我的灵魂吧，仁慈的上帝！
　　斐迪南要紧就要紧在这儿。我也会同样地祈求他。
　　露意丝可我的母亲……我的父亲……救世主啊！我可怜的绝望的父亲！难道已没救了吗？我年纪轻轻，已没救了！我现在一定都完了吗？
　　斐迪南没救了，一定完了。——可是别紧张：咱俩一块儿走。
　　露意丝斐迪南，你也一样！毒药，斐迪南！是你放的？上帝啊，原谅他吧！——仁慈的主啊，免除他的罪孽吧！
　　斐迪南去了结你自己的账吧——我担心，情况不妙哩！
　　露意丝斐迪南！斐迪南！——啊，我现在不能再沉默下去！——死亡——死亡消除了一切誓约——斐迪南，天地间没有比你更不幸的人啦！——我死得冤枉哟，斐迪南！
　　斐迪南（骇异）她在说什么？——死到临头，人通常都不再撒谎的呀！
　　露意丝我没撒谎——没撒谎——我一辈子仅仅就一次——唉！我怎么浑身发冷，哆嗦！——就撒过一次谎，就是在我写那封给侍卫长的信的时候。
　　斐迪南哈！那封信！——赞美上帝！现在我又完全恢复了我的男子气概。
　　露意丝（舌头渐渐不听使唤，手指开始痉挛）这封信——请您沉住气，准备听一句可怕的自白——是我违心地写的，句句遵照令尊大人的指示。
　　斐迪南（呆若木鸡，久久地毫无生气，最后像遭了雷击似的突然倒下）
　　露意丝可怕的误解啊——斐迪南——他们逼迫我——请原谅——你的露意丝宁肯死去啊！——可是我父亲——处于危险之中——他们搞的阴谋诡计。
　　斐迪南（愤怒地跳起）感谢上帝，我还没感到毒性发作。（拔出佩剑）
　　露意丝（越来越虚弱）可悲啊！你打算干什么？他是你的父亲——
　　斐迪南凶手加上凶手的父亲！——他必须一块儿死，这样，人间的审判者才可能将怒火发泄在真正的罪人身上！（欲走出房间）
　　露意丝救世主临终时会宽恕一切人——愿你和他也得到宽恕。（死去）
　　斐迪南（很快转过身，正好看见她咽最后一口气，悲痛欲绝地倒在死者面前）等一等！等一等！别扔下我啊，我的天使！（抓起她的手来很快又放下）已经凉了啊，又凉又湿！她的灵魂已经离开！（又跳起来）我的露意丝的主啊！慈悲！对凶手中最卑劣的凶手发慈悲！这是她最后的祈愿呢！——连死后的她也多么美丽，多么动人！死神也受了感动，在掠过这和善的脸颊时倍加小心。——这温柔的容颜才不是毫无生气的面具哩，它抗拒住了死的侵袭。（过了一会儿）可怎么搞的？我为什么一点感觉没有？难道我青春的活力会拯救我吗？枉费心机啊！我自己不愿意！（说着抓起杯子）
　　最后一场
　　斐迪南、宰相、伍尔穆和众侍从。
　　宰相和他的一帮人惊惶失措地冲进房间，随后米勒和一些群众也跟进来。法庭的差役们集中站在房间最里边。
　　宰相（手握着信）儿子，这是怎么啦？——我可永远不愿相信——
　　斐迪南（把杯子扔在他脚下）那你就瞧吧，凶手！
　　宰相（踉跄倒退。所有人都惊呆了。可怕的寂静）我的儿子啊！为什么你对我这么干？
　　斐迪南（不正眼瞧他）噢，当然！我本该先听一听大政治家的意见，看这么做是否也符合他的安排？——真巧妙，真令人佩服，你们这个用嫉妒来拆散我俩同心结的阴谋，我承认！——出谋划策的肯定是位行家；遗憾的只是，被激怒的爱情不像你手中的玩偶，不会乖乖儿听任摆布！
　　宰相（目光四处搜寻）这里没有任何人为一位绝望的父亲哭泣吗？
　　米勒（在后台呼喊）让我进去！看在上帝分上，让我进去！
　　斐迪南这姑娘是位圣女——她该有另外的人照顾。（为米勒打开门。米勒、群众和法庭的差役一拥而入）
　　米勒（惊恐万状）我的孩子！我的孩子！——（有人喊叫：“这儿有人服毒啦！这儿有人服毒啦！”）——我的女儿哟，你在哪里啊？
　　斐迪南（把他领到宰相和露意丝的尸体之间）不是我的错。该感谢这儿这位！
　　米勒（倒在女儿身边）救世主耶稣啊！
　　斐迪南简单说几句，爸爸——言语对我来说已变得宝贵了……我好端端地被夺去了生命，被爸爸您！我怎样面对上帝啊，我直打哆嗦……可我从来不是坏蛋。我将遭到怎样的永劫，只好听天由命了——但愿不惩罚您！——然而我杀了人。（声音尖锐得可怕）这桩杀人罪，您该不会妄想我一个人背着去见上帝吧！这儿，我郑重地把更大、更丑恶的一半奉还给你，至于拿它怎么办，就是你自己的事了。（把父亲拽到尸体跟前）这儿，野蛮人，品尝品尝你狡诈的可怕果实吧：在这张脸上，歪歪扭扭写着你的名字，行刑的天使将会认出来的呀！——这个形象，将在您入睡时扯下你床前的帷幔，把她冰冷的手伸向你！这个形象，将在你临终时站到你的灵魂前，挤掉你最后的祈祷！这个形象，将伫立在你的坟墓上，当你希望复活的时候——将站在上帝的旁边，当他审判你的时候！（即将昏厥，被侍从们扶住）
　　宰相（手臂举向天空，恐怖地）别怪我！别怪我，上帝！——向这人索取他们的灵魂吧！（走向伍尔穆）
　　伍尔穆（气愤地）向我？
　　宰相该死的，向你！向你，魔鬼！——是你，是你定下的毒计。责任在你身上——我两手清白！
　　伍尔穆在我身上？（一阵怪笑）有意思！有意思！这下我可知道魔鬼是怎么报恩的喽。——在我身上？愚蠢的流氓！

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org