曼德拉：是的。
6．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论在罗本岛上戴太阳镜的事情
卡特拉达：说起在采石场戴太阳镜的事情，你说过就算他们允许，我们也得自己去买[86]。
曼德拉：是啊。
卡特拉达：他们不给我们提供。
曼德拉：是啊，就是，不过他们其实是给我们提供了，只不过是很廉价的，还记得吗，那种太阳镜……
卡特拉达：那种太阳镜一点儿用处都没有。
7．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论在采石场里的工作情况
卡特拉达：在说起采石场的午饭时，你说我们是坐在地上吃的。其实不是，还记得那儿有些砖块吗？我们放了几块木头在那儿。
曼德拉：啊，我记起来了。
卡特拉达：然后我们坐在上面。
曼德拉：是的，没错。
卡特拉达：所以说，我们并没有坐在地上。
曼德拉：对，对。
卡特拉达：然后是［《漫漫自由路》一书草稿］第49页，你说你的眼睛有点儿问题，是跟……石灰石有关，是真的吗？
曼德拉：啊，没有，那是一位专家说的……
卡特拉达：啊？
曼德拉：阿莫利斯（Amoils）是……一位顶级的眼科专家，他为［玛格丽特·］撒切尔夫人治过眼睛。
卡特拉达：哦。
曼德拉：哈佛大学还颁过奖给他。他很仔细地检查了我的眼睛，然后说，我的眼睛里有穿孔，主要是因为那个采石场，是石灰采石场。他也为史蒂夫［·奇韦特］治过眼病[87]。他认为史蒂夫的眼睛跟我一样。
卡特拉达：真是这样的吗？
曼德拉：是的，他说，就是当时所处的那个环境所造成的，每天都要看着沙子之类的那些刺眼的东西。
卡特拉达：哦……得把这一点加到书里。
曼德拉：是的，应该。
卡特拉达：这是一件很重要的事情。
曼德拉：他也这么说。
卡特拉达：我们可要借题发挥一下。
曼德拉：好的。
卡特拉达：那些医生把这件事给故意忽视了。
曼德拉：是啊，就是……
8．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论罗本岛上的普通法罪犯
卡特拉达：你说起被带到岛上的罪犯，他们也来教育我们怎么干活儿？
曼德拉：不应该说他们是罪犯。
卡特拉达：是的，我知道。我们说“非”，意思就是“普通法”。
曼德拉：普通法罪犯……
卡特拉达：来到采石场的普通法罪犯是来教我们干活儿的，你还记得吗，那个很胖的人？
曼德拉：我想想，啊，想起来了。
卡特拉达：还有一位，不时地过来给我们理发的那个泰哈（Tigha）。
曼德拉：哦，我记得。
卡特拉达：其实他们中有一些是来监视我们的。
曼德拉：［大笑］ 很显然，是的。
卡特拉达：也是过来教我们怎么干活儿的。
曼德拉：是的，不错。
卡特拉达：他们用凿子铲子演示给我们看，好让我们干活儿再卖力点儿。
9．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论银行抢劫犯
卡特拉达：［《漫漫自由路》一书草稿］ 第51页中写道：“比方说，我们中间还有一名银行抢劫犯，他的名字叫‘我的宝贝乔’（Joe My Baby）。”
曼德拉：是啊，不过我不知道他的外号，他的姓是西拉巴尼（Sihlabane），他确实是银行抢劫犯，不过我们不应该那么说他。
卡特拉达：啊？
曼德拉：因为他很负责任。
卡特拉达：是啊。
曼德拉：他是我们中间最棒的小伙子之一。
卡特拉达：他很不错。
曼德拉：确实很不错。
卡特拉达：波皮斯（Poppies）和他，记得吗？
曼德拉：啊？对，是的。
卡特拉达：波皮斯和他。
曼德拉：是的，是的。
卡特拉达：他们自己决定，一位负责政治犯，为政治犯们服务，私运东西入狱供政治犯们使用。波皮斯负责给受到“三餐”刑罚的普通犯人送食物或其他东西[88]。
曼德拉：啊，是啊。
卡特拉达：他们曾经私运过食物。
曼德拉：是的，不错。
卡特拉达：主要是给那些受了惩罚的犯人吃。
曼德拉：嗯。
卡特拉达：但是他们两个人都很不错。
曼德拉：确实都是非常不错的人。
卡特拉达：波皮斯是个专业技术很高的偷车贼。
曼德拉：我也认为如此。
卡特拉达：他曾经通过走后门搞到食物然后卖给印度人。［两人大笑］他还给他们起了名字，那个印度人叫什么，我都知道。
曼德拉：是吗？
卡特拉达：波皮斯曾经为他们提供过杂物。
曼德拉：哎，这家伙真不错。他死了，真可惜。
卡特拉达：死了？
曼德拉：是的，被枪毙的。
卡特拉达：你是说波皮斯？
曼德拉：是的。
卡特拉达：哦。
曼德拉：是啊，他出狱不久，他们就把他枪毙了。
卡特拉达：哦，原来如此。
曼德拉：在梅朵兰兹。
卡特拉达：哎，他可是一个很聪明的家伙。
曼德拉：是啊，非常聪明。
卡特拉达：而且口才还很好。
曼德拉：嗯。
10．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论在监狱里唱歌的事情
施腾格尔：监狱里禁止唱歌吗？
曼德拉：是禁止的。刚开始，是禁止唱歌的。在监狱的所有地方，尤其是干活儿的地方，都不允许囚犯们唱歌……他们把我们带到采石场，让我们挖石灰。我们用的是凿子，所以干起活儿来很费力。石灰藏在石头内层，你得先把这层石灰找到……然后，敲开这层石头，才能挖出来石灰……他们让我们做这样的苦力活儿，就是想告诉我们，看看，监狱里多艰苦，坐牢可不是什么容易的事情。这不是郊外野餐，以后一定不要再来了。他们试图从精神上压垮我们。所以，干活儿的时候，我们就开始唱自由歌，唱歌的同时还会伴着歌声跳跳舞，这样每个人都很受鼓舞，干活儿的时候也斗志昂扬。监狱当局意识到了……这些家伙，看看，太有斗志了，精神状态也太好了。因此，他们就规定“干活儿的时候禁止唱歌”，这样在干活儿的时候我们就会感到艰苦了……当然了，在他们的纪律法则里，有禁止唱歌这条规定， ［然后］他们强制实施……我们就服从了，不过回到囚室后，尤其是在圣诞节前夕和新年前夜，我们会组织演唱会，大唱特唱。他们最后也就习惯了。
11．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论1966年9月6日南非总理H·F·维沃尔德遇刺事件[89]
任何人的死亡——被暗杀——都不是什么值得开心的事情。我们更希望一个团体能够用别的方法，而不是暗杀这种方式来反对总理所实施的政策，因为暗杀始终会留下伤疤，甚至对于下一代来说都难以愈合。如今在南非，当南非白人和英国人讲话的时候，1899～1902年的布尔战争仍然能够激起他们的怒火，这就是历史留给我们的伤疤……如今的内阁成员全部是从南非白人中选出的，当然也有一两个英国人，但是整个内阁被南非白人所占据，因为他们不会……用和平的方式去解决问题……维沃尔德应该算是一位不太敏感的南非总理……但是他还是认为非洲人是畜生，甚至有些时候连畜生都不如。但是，在他被暗杀后，我们也没什么好开心的。不过，值得一提的是，监狱当局针对他的被暗杀对我们采取了报复行动，就好像我们必须为这起暗杀负责似的。他们把看守范·伦斯堡（Van Rensburg）调到了这里……他应该算得上是最粗俗的看守了。在生活上，很不讲卫生。比如说，我们在采石场干活儿的时候……他就站在一个固定的地方，他想小便的时候，就直接就地解决，他不会想着走远点儿，躲开我们，去一个稍微隐蔽些的地方。他就直接在他站着的地方解决了。我们对他的这种行为提出了强烈的抗议，因为有一次，他就在我们吃饭的桌子旁边站着，然后他想小便了，就直接在他站着的地方解决了。虽然他没有尿在桌子上……但是就尿在了桌腿旁边……我们提出了强烈的抗议……他不讲卫生，而且还很迟钝。在我们早上上工之前，他们就决定好了，今天该谁受处罚了，而他们一旦定下来是谁，那么不管白天这个人多么卖力地在工地干活儿，这一天结束的时候，他肯定会被罚。
12．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论在罗本岛上被捏造的罪名[90]
施腾格尔：你们没有请律师吗？
曼德拉：请了……对于所有的指控，我们都请了律师……但是，最后还是被定罪了……被隔离，不能吃饭……只能喝点儿米汤。有时候，惩罚的时间很长，我们都没有饭吃，我现在不确定时间是不是两天。然后，可以休息一下，吃点儿东西，第二天接着被禁食，等到第五天，才能有东西吃。
施腾格尔：你怎么应付饥饿感？
曼德拉：相对来说，这个容易一些。第一天的时候，还能感觉到饥饿，第二天……就习惯了。第三天的时候，除了感觉精力不如以前外，已经没有什么感觉了。就是……去习惯一些事情。人的身体有很强大的适应能力，尤其是在你……能够调整自己的思维，调整你整体的精神状况去适应身体状况的情况下。如果确定自己是对的，就要向当局证明你有能力去维护自己的权利，去反击，这个时候就不会感觉到饥饿了。
13．选自曼德拉1969年4月22日写给司法部长的信
我的同事要求我给您写信，请求您释放我们，而且在您考虑这件事情的过程中，请给予我们政治犯的待遇。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org