我对梅丽凯的发掘

仅限于这条指示：首先解决我问我自己的那些问题。现在还没有到暂缓，或是终结我的旅途

的地步。梅丽凯给了我外部的安慰，而最终极的答案在内部，在我觉得自身与梅丽凯有共同

之处的那一部分——就如蒙特里向我描述的。

   我对生命的最深刻的领悟是在最后也是最终的这条道路上出现的：对其余所有道路，情

感、物理、物质的理解只是它的一个依托，如果我们不去叩问内心，那我们在外部世界的所

有成就都被无限贬损。在那且只有在那儿我们才能发现人生的真义,三条道路的部分答案就

是对于为什么要先提出有关三条道路论题的理解；除此之外还应认识到它们在理智探解的路

线上压轴的分量。(译者:十七大报告！？)

   我相信，灵魂之路上的路标不会显眼的，因为这条路上产生的问题总是在不断变化，而

且有时似乎根本不存在答案。即使现在，一切都循规蹈矩，我也面对着艾丽芬的难解之谜，

承受着失落与哀伤。尽管我感觉自己正在和凯蒂布莉儿踏上一次最伟大的冒险，虑及我们的

关系，我仍有许多疑难。我试图和她活在当下、活在现时，出于某种缘故，我和她不得不直

面我们共同的未来。我想，我们两人会为我们所见而感到恐惧。

   我只得坚定信念：总有拨开迷雾见月明的一天，我一定能找到需要的答案。

                                      25

The Thousand Orcs


   我自从一开始就爱上了黎明。如果情况允许，我仍然坐观每一次黎明。阳光不甚刺痛我

的眼睛了，每看一次日出，我的疼痛就会减轻一分，或者这信号是一种灵魂层面的表现：它

正在荡涤我的内心、灵魂、还有我对这一切的领会。

   那就是光芒万丈的希望。

 

                          —崔斯特杜垩登—

 


                                      26

The Thousand Orcs

 


                              Intolerance

                            第十五章 扑灭异端

 


   “你真的想要这样做吗？”辛格斯在他的朋友托格地下城简朴的家中找到他的时候问

道，后者不理会他的注视，兀自把他重要的财产狠命塞进一个大麻袋。

   “你知道我会的。”

   “我只知道你一直在谈论这事。”辛格斯纠正，“你就不觉得自己现在很没有条理，根

本就不适合做这样的决定？”

   “呸！”托格喷着鼻息，从打包中抬头看着他朋友的眼睛。“他们给了我别的选择了

吗？阿格兰瑟在城墙上就是为了叫我闭嘴…叫我闭嘴！！我为了侯爵，为了米拉巴奋战了

三百年。我身上的伤疤比阿格兰瑟，比埃拉斯图，比那四个私人护卫的伤疤加在一起还要

多。Earned every one o' them scars, I dd,现在我只能乖乖站着听阿格兰瑟说三道四，

还要任由边上三个岗哨里的家伙声色俱在地看我好戏？”

   “那你要去哪里？”辛格斯问，“秘银厅？”

   “没错。”

   “在那你会得到一个拥抱和一桶麦酒？”他不无讽刺地说。

   “布鲁诺王不是我的敌人。”

   “也不如你所想的太‘朋友’，”辛格斯驳斥，“他会想你为什么到这来，然后他就会

认为你是个间谍。”

   这个推论很合理，不过托格对每个他听到的字都大摇其头。就算辛格斯说得分毫不差，

对托格来说这种潜在的可能性也不比他目前在米拉巴的状况更难堪。这些年他声名日隆，成

为锤击者在战线的最后一员，他一直希望改变这种境况，借由几十天以前从布鲁诺王身上学

到的，以及更加重要的，从他对米拉巴的热爱出发，他一直在想他的孩子若是在战锤族中被

抚养长大会受到更好的待遇。

   或许获得布鲁诺臣民的信任要耗费数月甚至数年的时间，但是也不过如此而已。

   他把最后一件物品塞进行囊，将这鼓鼓囊囊的大包扛上肩膀，转身走向门口。令他吃惊

的是，辛格斯递给他一杯麦酒，同时拿起自己的杯子向他祝酒。

                                       27

The Thousand Orcs


   “为了一条让你有怪可杀的道路，干杯。”年长的矮人说。

   托格和他碰了杯。

   “我会为你干掉它们的。”

   辛格斯一笑，大口喝酒。

   托格明白他对于祝酒的回复仅仅是出于礼貌。辛格斯在米拉巴的处境和他完全不同。老

矮人是一个大部族的族长，让他们举族迁移到秘银厅可不是件小事。

   “我会想你，托格?锤击者。”老矮人说，“陶工和吹玻璃匠人的饭碗是保不住了，城

里的酒馆再没有碎杯子碎碗让他们去更换。”

   托格笑了，又呷一口酒，把杯子还给辛格斯，又走向门口。他突然停下转过身用感激的

神色看看老朋友，发自内心地拍拍他的肩膀。

   他走了出去，穿过地下城主道那数以百计的矮人时吸引了为数众多的注意。铁砧的敲击

声在他走过时都停止了。米拉巴的矮人都听闻了托格与当权者最近的口角，听闻了许多的冲

突，听闻了他固执地坚持布鲁诺王的来访遭到了不公正对待。

   他们看见他决然地迈着大步，背着硕大的行囊，走向通往城市地上部分的阶梯……

   托格对他们没看一眼。这是他的选择，他的旅程。除却与辛格斯谈论过，他没有邀请任

何人加入他，也没有奢望会有公开的声援。他了解其中的数量级差异。此时此刻的他正以一

个服务米拉巴数世纪之久家族成员的身份脱离这座城市。没有哪个矮人会如此轻率地一走了

之。对这蓄胡子的种族来说，家园和家人是他们存在的意义所在。

   等走到梯子旁，已经有几个矮人跟着托格了，辛格斯亦在其中。他听到他们的低语，有

的是支持，有的说他疯了，但是他没有理会这些。

   待他来到地上城，近傍晚的阳光惨淡地洒落，他发现关于自己旅途的讨论已先期展开

了，相当数目的矮人和人类早就聚拢过来。如果不是亲自跟随，他们也用目光追随他走向东

城门。

   地面上对这任性矮人的评价的评论可不像先前的那么友善，托格听到了“叛徒”“白

痴”不知多少次。

   他没有反驳。他在出发前将衣物打包时就于内心设想过、经受住了这一切。

   那没什么的，他提醒自己，因为只要他出了东门，他就永远都不用再看见这些家伙，也

再不用和他们讲话。

   这个念头差点让他停在半路。

   差一点。

   矮人在脑海里把他与阿格兰瑟的对话重演了一遍又一遍，用它来增强决心，来唤起自己

正在完成这件必要事情的事实，他没有把米拉巴全盘抛弃掉，因为米拉巴只在排斥布鲁诺王

和斥责敢于帮助那位来访的矮人领袖的人方面抛弃了他。这里再也不是他祖先建筑的活力与

荣耀之城，托格暗自想到。这不是一座能给人民作出表率的城市。这座城市正在衰落。它更

青睐通过流言和暗中破坏来打击对手而不是通过提升自己的竞争能力夺回市场份额。

                                      28

The Thousand Orcs


   他到达了城门，那边的一对矮人士兵带着难以置信的表情看着他，而一对人类士兵则对

他怒目而视。他听见一个熟悉的声音在招呼他。

   “别这么干。”阿格兰瑟跑到一脸严肃的矮人身边，提议道。

   “你就别白费口舌了。”

   “比起一个去意已决的矮人，这里有更多的人处在危险之中。”议员想要解释，“你明

白的，是吧？你知道你的族人都在看着你，而你的行为导致了我们人民中间私语的传播？”

   托格突然停下脚步把脸转向失态的议员。他想好好评论一番阿格兰瑟的矮人口音，因为

它更加接近人类的语言习惯。他好奇地发觉，作为中间调停人的阿格兰瑟用两种截然不同的

口音说话竟是很合宜的。

   “米拉巴的矮人们提出你所惧怕的问题那事可能已经是过去时了。”

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org