每
逢邮差快到来时，保罗特别喜欢看大家越干越快的劲头。男人们齐心协力的工作。
在这种时候男人和工作仿佛溶为一体了，但姑娘们就不一样了，真正的女人似乎从
来不沉迷于工作中，而是心不在焉，等待着什么。
    在晚上回家的路上，他总是从火车的车窗里注视着城市的灯光，它们密密麻麻
地散落在山坡上，汇成一片光海，照亮了山谷，他觉得自己的生活充满了快乐。火
车再往前开，可以看见布尔威尔的灯光像星垦在撒下数不清的花瓣，最远处是高炉
的红红火光，袅袅上升，与云霞相映。
    他还得步行两英里多的路程从凯斯顿往家走，还得翻越两座小山。他常常疲倦
不堪，因此他爬山时就数着山上的盏盏灯光，计算着还得走过多少盏灯才能到家。
在黑漆漆的夜里，爬上小山顶，他喜欢远眺周围五、六英里以外的村庄，灯光簇簇
有如萤火虫一样闪光蠕动，仿佛天堂再现人间。马尔普尔和希诺两镇灯火通明，把
黑暗抛向远方。偶尔，一长列火车开来，进入这黑暗的山谷中，火车朝南开往伦敦，
朝北开往苏格兰，在黑暗中高速咆哮而过，冒着浓烟，炉火熊熊，震得整个山谷也
似乎随着火车的经过而轰鸣。火车过去了，城镇山庄的点点灯火又在寂静中闪闪发
光。
    终于，他到了家，家门面对黑夜另一面。此刻，白蜡树也似乎成了他的朋友。
当他进屋时，母亲高兴地站了起来，他则骄傲地把他挣的八先令放在桌上。
    “总能接济一下吧，妈妈？”他热切地问。
    “除去你的车票和午饭的花费，剩不了多少。”她回答道。
    接着，他就把一天的历程告诉了她。他的生活故事，就像《天方夜谭》一样，
天天晚上讲给母亲听，她几乎如同自己经历的生活一样。

第六章  家有丧事

    亚瑟·莫瑞尔逐渐长大了。他是一个粗心大意、性情急躁、容易冲动的男孩，
极像他的父亲。他讨厌学问，如果他不得不去干活，他就嘟囔半天，而且一有机会，
他就溜出去玩。
    论外表，他是家中的精华，身材匀称，风度优雅、充满活力，深棕色的头发、
红润的脸色，敏锐的深蓝色的眼睛映衬着长长的睫毛，再加上慷慨大方的举止，暴
躁的脾气，使他在家中倍受欢迎。但是，当他长大一点之后，他的脾气变的令人捉
摸不定了。他无缘无故的大发脾气，粗暴无理，几乎让人不能忍受。
    有时候，他深爱着的母亲对他很反感，他只想自己。他想娱乐的时候，他痛恨
所有妨碍他的东西，甚至包括母亲。而当他碰到麻烦事时，却哼哼卿卿地对她无休
止地哭诉个没完。
    有一次，当他抱怨说老师恨他时，母亲说：“天哪！孩子，如果你不想被别人
恨，就改了吧；要是不能改变，你就忍着吧。”
    他过去爱父亲，父亲也疼爱过他。但现在他开始厌恶父亲了。在他渐渐地长大
时，莫瑞尔也开始慢慢地衰弱了。他的身体，过去一举一动都那么优美，如今却萎
缩了，似乎不是随着日月而成熟稳重，而是日趋卑鄙和无赖了。每当这个面目可憎
的老头对亚瑟呼来喝去时，亚瑟就忍不住要发作。而且，莫瑞尔的举止变的越来越
无所顾忌，他的一举一动也让人看不顺眼。孩子们长大了，正处在关键的青春期，
父亲对他们的心灵来说是一种丑恶的刺激。他在家里的举止和他在井下和矿工们在
一起时一个样，丝毫不变。
    “肮脏讨厌的东西！”亚瑟被父亲惹怒的时候，他就会这么大喊着，冲出屋子。
而莫瑞尔因为孩子们讨厌他，他就越赌气胡来。惹得孩子们发狂的厌恶和愤怒，莫
瑞尔似乎从中得到了一种满足。孩子们在十四、五岁时都特别容易冲动，而亚瑟就
是在父亲堕落衰弱的过程中明白事理的，因此最恨他。
    有时候，父亲似乎也能感觉到孩子们的那种轻蔑和憎恶。
    “再没有人还能像我一样辛辛苦苦地养活你们。”他会大声吼叫。“我为你们
费尽心血，为你们操劳，可你们像对待一条狗一样的对待我，告诉你们吧，我再也
受不了啦！”
    实际上，他们对他并没有那么坏，而他也不是像他说的那么勤奋地工作。如果
真是那样，他们倒会同情他的。现在，这几乎成了父亲和孩子们之间的争执，他坚
持着自己不良的习惯和令人厌恶的生活方式，以此来表明他是独立不羁的，不受旁
人支配的。因而，孩子们更加痛恨他。
    最后，亚瑟变的极不耐烦，也极为暴躁。因此，他获得诺丁汉文法中学奖学金
后。母亲就决定让他住在城里他的一个妹妹家里。只有周末回家。
    安妮仍旧是一所公立学校的低年级教师，每星期挣四先令。不过，她马上就可
以每周挣十五先令了，因为她已经通过考试。这样的话，家里的经济将不成问题了。
    现在，莫瑞尔太太一心一意扑在保罗身上。他尽管不十分颖悟，却是个非常恬
静的孩子。他坚持画他的画，仍然深爱着母亲。他所做的一切事都是为了她。她每
天晚上等着他回家，然后把她白天的所思所想一古脑地全告诉给他。他认真地坐在
那里听着，两人相依为命，心心相映。
    威廉已经和那个皮肤微黑的姑娘订婚了。还花了八几尼给他买了一枚订婚戒指。
孩子们对这么大的价钱都咋舌不已。
    “八芬尼。”莫瑞尔喊道。
    “他真傻！还不如多给我点儿钱倒好。”
    “多给你点儿钱！”莫瑞尔太太说道，“为什么要多给你点儿钱。”
    她记得他从来没给她买过什么订婚戒指。她倒是更赞同可能有些傻气但不小气
的威廉了。但现在这小伙子在信上频频谈起他如何跟未婚妻参加舞会，她穿着多么
漂亮有服装，或者兴冲冲谈起他们去戏院时如何打扮得像个头面人物。
    




    他想把姑娘带回家来。莫瑞尔太太认为应该让她在圣诞时来。这一次，威廉没
带礼物，只带着这么一位小姐回来的。莫瑞尔太太已经准备好晚饭。听到脚步声，
她站起身向门口走去。威廉进来了。
    “嗨，妈妈。”他匆匆地吻了她一下，就站到一边，介绍这个高挑的漂亮女孩，
她穿着一套质地优良的黑白格于女装，披着毛皮领圈。
    “这是吉普赛女郎！”
    韦丝特伸出手来，浅浅地笑了一下，微微露出洁白牙齿。
    “哦，你好，莫瑞尔太太！”她客气地打招呼。
    “恐怕你们都饿了吧？”莫瑞尔太太问。
    “没有，我们在火车上吃过饭了。你看到我的手套了吗？宝贝？”
    身材高大、骨骼健壮的威廉·莫瑞尔飞快地看了她一眼。
    “我怎么会看到呢？”她说。
    “那我就丢了，你不要这么粗鲁地对待我。”
    他皱了皱眉，但什么也没说。她打量着厨房四周，觉得这间房又小又怪，相片
后面装饰着闪光的邀吻树枝和冬青树。摆着几把木椅和小松木桌子。就在这时，莫
瑞尔进来了。
    “你好，爸爸！”
    “你好，儿子，我已经知道你们的事了。”
    两人握握手，威廉介绍这位小姐，她同样微露玉齿笑了一下。
    “你好，莫瑞尔先生！”
    莫瑞尔奉承似地鞠了一躬。
    “我很好，我也希望你很好，你千万不要客气。”
    “哦，谢谢你。”她回答，心里觉得很有趣。
    “如果你不介意我就上楼去，如果太麻烦就算了。”
    “不麻烦，安妮带你去。沃尔特，来搬这个箱子。”
    “不要打扮太长时间。”威廉对他的未婚妻说。
    安妮拿起铜烛台，窘迫的不敢开口，引着这位小姐向莫瑞尔夫妇为她腾出来的
前面卧室走去。这间屋子，在烛光下也显的窄小而阴冷。矿工的妻子们只有在得重
病的时候才在卧室里生火。“需要我打开箱子吗？”安妮问道。
    “哦，太谢谢你了！”
    安妮扮演了仆女的角色，接着下楼去端热水。
    “我想她一定很累，妈妈。”威廉说：“我们来得很匆忙，一路上也非常辛苦。”
    “她需要点什么吗？”莫瑞尔太太问。
    “哦！不用，她马上就会好的。”
    屋子里的气氛有点叫人寒心。半小时后，韦丝特小姐下楼了，穿着一件紫色的
衣服，在矿工的厨房里显得过分的豪华。
    “我告诉过你，你不用换衣服。”威廉对他说。
    “噢，宝贝！”她说完转过那张甜蜜蜜的笑脸对莫瑞尔太太说：“你不觉得他
总是埋怨我吗？莫瑞尔太太？”
    “是吗？”莫瑞尔太太说：“那就是他的不对了。”“是的，真是这样！”
    “你很冷吧，”母亲说：“要不要靠近火炉坐着？”
    莫瑞尔从扶手椅上跳起来。
    “来坐这儿。”他说：“来坐这儿。”
    “不，爸爸，你自己坐吧。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org