所有神圣的主教和皈依者啊，

　　所有神圣的教父啊，

　　所有神圣的牧师和副主祭啊，

　　所有神圣的僧侣和隐士啊，

　　为他们求求情吧！

　　清晨，天将破晓，他走进房间。他用从外头抱进来的木柴给厨房里的大炉子生火，在蒸锅里放上土豆和水，再将满满的蒸锅搁上灶板。

　　他离开厨房，顺着无窗的长过道走向牲口棚。每天得给奶牛们添草料、挤奶两次。它们站成一排，相互紧挨着。

　　他压低声音对它们讲话。他养成了在牲口棚里边干活边不停地跟它们讲话的习惯。他的声音似乎能安慰那些动物。随着他那平淡的语调，随着那单调的话语，它们的不安似乎消失了。那声音消除了它们的紧张。这活儿他干了一辈子。这活儿让他快乐。

　　他在旧的垫草上铺上新草。这草是他从附近的仓库里取来的。牲口棚里弥漫起一股亲切熟悉的草香。奶牛的气味跟猪的气味。奶牛的气味一点不难闻，一点不刺鼻。

　　然后他再去取草。他还是去仓库里取草。

　　他开着仓库和牲口棚之间的小门。

　　当牛吃草时，他就为它们挤奶。他对挤奶有点害怕。这些牛不习惯他来挤奶。他担心有哪头牛会不肯让他挤奶，但这担心是多余的。

　　熟土豆的味道一直飘进牲口棚。该喂猪了。他直接将土豆从蒸锅倒进一只桶里，先将土豆捣成泥，然后才拎进猪圈去喂。

　　他打开圈门，猪直叫唤。他将桶里的饲料倒进食槽，又往里面加了点水。

　　他干完活儿了。出门前他确定炉子里的火熄了。他留着仓库和牲口棚之间的门。他将奶壶里的奶倒在粪便上，并将壶放回原位。

　　晚上他会再来牲口棚。他要去喂狗，那狗见到他就总是哀叫着躲进角落。他会照料这些动物的。同时他总是小心翼翼地避开仓库里左边角落的草堆。

　　贝蒂，八岁

　　01

　　我跟玛丽安娜在学校里坐同一排。她是我最要好的朋友。因此我俩总是坐在一起。

　　玛丽安娜一直很喜欢吃我妈妈烤的甜发面团。每次妈妈做甜发面团，我就给她带上一个，带去学校或者星期天带到教堂里。上个礼拜天我也给她带了一个，可后来我不得不自己吃掉它，因为她没去教堂。

　　我们一起都干些什么？就是常玩的那些游戏喽，强盗和警察，捉人游戏，捉迷藏。夏天，有时候就在我们家院子里卖东西。我们在花园的篱笆边支起一个小摊。妈妈每次都给我一条毯子，让我们将东西摆在上面：苹果，核桃，花，彩纸和我们找到的随便什么东西。

　　有一回我们还吃上了口香糖，那是我姑姑带来的。桂花味的，真好吃。我姑姑说美国小孩子总吃这东西：因为我姑姑在美国佬那里工作，有时会带口香糖、巧克力和花生黄油过来。或者是装在傻乎乎的绿色罐头里的面包。去年夏天还带过一回冰淇淋呢。

　　我妈妈不是很高兴，因为利斯贝思姑姑的男朋友也是美国人，黑黑的。

　　玛丽安娜老讲她爸爸也在美国，肯定不久就会回来接她。但我不相信。因为玛丽安娜时不时撒点小谎。妈妈说不可以撒谎，玛丽安娜一吹牛，我们就会吵。到头来多是各人从摊上拿走自己的东西，我们玩不下去了，玛丽安娜跑回家去。过上几天我们就又和好了。

　　圣诞节那天我收到圣诞老人的一只玩具娃娃，玛丽安娜十分忌妒。她只有一只很旧的，是木头做的，还是她妈妈当年玩的。于是玛丽安娜又开始讲她的故事了。她爸爸很快就回来，带她去美国。我告诉她，她要是老这么撒谎，我就不跟她做朋友了。从那以后她再没有那么讲过。

　　冬天我们有时会在我家院子后面的草地上滑雪。那座山很适合滑雪，村里所有的人都来这里滑。你要是不及时刹住，就会冲进山下的灌木丛里。这下回家后就会有麻烦。玛丽安娜有时得带上她弟弟，照顾他。他老爱拖住别人的衣角。我没有弟弟，只有一个姐姐，可这也没啥好的。她经常惹我生气。

　　那个弟弟一在雪地里跌倒就会哭，还经常尿裤子，这时玛丽安娜就不得不回家，这下麻烦可大了。因为她没有照顾好他，因为他又尿裤子了，等等。于是，第二天在学校里她就很伤心，告诉我她想离开，因为外公太严厉，她妈妈也很严厉。

　　几天前她告诉我说那位魔法师又来了。她在森林里看到过他，他肯定会带她去她爸爸那儿。是的，她说的是那位魔法师。这故事她秋天就已经讲过一回，在刚开学不久，我不相信她，没有魔法师，更没有能将一个据说是住在美国的爸爸变过来的魔法师。于是我又跟她吵起来，她哭了，说有那个魔法师，他的背包里装满彩色的瓶子和其他五颜六色的东西，有时他没事坐在那里，轻声哼着歌。这一定是个魔法师，跟我们在书里读到的一样。于是我大喊“骗子，骗子”，她哭着跑回了家。由于她星期六没去上学，而她又很爱吃我妈妈做的甜发面团，礼拜天我给她带了一只去教堂。可她也没去教堂。她家谁也没来，妈妈觉得他们可能是走亲戚去了。去艾因豪森她外公的兄弟家。于是我只好自己吃掉了面团。

　　02

　　玛丽安娜醒着躺在床上，她睡不着。她听着怒吼的风声。狂风像“野蛮猎队”一样掠过院子上空。外婆常给她讲“野蛮猎队”和“特鲁德”的故事，总是在圣诞节和新年之间那些漫长黑暗的夜晚。

　　“‘野蛮猎队’顺着风势疾驰而去，快如暴风中的云团，比那还要快。他们骑着黑马，黑如魔鬼。”外婆这么讲道，“黑衣裹身。风帽低低地罩在脸上。眼睛红通通的，奔驰而过。如果这么个夜晚谁不小心还在外面转悠，‘野蛮猎队’就会抓住他。飞快地，”外婆说道，“啪，就这样！”

　　她边说边做个手势，像是她自己抓住什么东西，又扔掉了似的。

　　“啪！他们拎起那个可怜的人，拎得老高老高把他拖走。往远处跑，奔向高高的云，将他拖上天。他不得不随着风暴迁移。他们不再放开他，欢呼着，幸灾乐祸地笑着。噢噢噢。”外婆低声笑道。

　　玛丽安娜能想象出“野蛮猎队”抓住一个人、拎起来、大笑的样子。

　　“然后呢，外婆？”这时玛丽安娜就会问道，“他再也不下来了吗？”

　　“下来，下来。”外婆回答道，“他有时候下来，有时候不下来！只要他们觉得开心，‘野蛮猎队’就拖着那个可怜的家伙。有时在拿他开心完之后，他们又轻轻地将他放下来。有时候。但大多数时候，当人们在什么地方发现那个可怜的家伙时，他都是四肢无力，遍体鳞伤，整个儿累垮了。有些人再也没有出现。‘野蛮猎队’将它交给魔鬼了。”

　　此刻她忍不住一直想着“野蛮猎队”的故事。她绝不会在这种天气出门的。不能让“野蛮猎队”抓到她。不能抓到她！她躺在那里，很久无法入睡。她不知道有多久。她的弟弟躺在同一个房间里。床铺的摆放让他们几乎头挨头。她躺在她的床上，他躺在他的童床上。

　　她听到他的呼吸平静均匀。他们挨得很近。他在呼吸。有时候，当她睡不着觉时，她就倾听深夜里的这种声响，试着适应他的呼吸，随着他吸气而吸气，随着他呼气而呼气。

　　这样做有时会有用，她也累了，自己睡着了。可今天却不奏效。她躺在那里，睡不着。

　　是不是应该起床呢？外公又要恶狠狠地骂人了。他不喜欢她夜里起来喊妈妈或外婆。

　　“你够大了。可以一个人睡了。”他说完会将她重新赶回她的床。

　　门下有一道微光在忽闪。很微弱，但她看到那光线像一根细长的带子。

　　这就是说还有人没睡。会不会是妈妈？还是外婆？

　　玛丽安娜鼓起全部的勇气，将她的光脚伸下床。房间里很冷。她推开被子。很轻，免得吵醒弟弟，她轻手轻脚地向门走去。小心翼翼，不让地板发出“嘎吱”声。

　　她缓慢谨慎地按下门把手，轻轻地打开门。她蹑手蹑脚地穿过过道走进厨房。

　　厨房里还亮着灯。她坐在窗前，眺望室外的黑夜。她觉得害怕，她身上只穿着薄薄的睡衣，哆嗦起来。

　　这时她发觉隔壁房间的门还开着一点。

　　妈妈还要去牲口棚，玛丽安娜想道。她将隔壁房间的门完全拉开。从那里穿过另一道门就到达连接牲口棚和仓库的过道了。

　　她喊她的妈妈。喊她的外婆。但没有回音。

　　女孩走在长长的阴暗的喂料通道里。她犹豫了，停下来。再次喊她的妈妈，喊她的外婆。这回声音大了一些，还是没有回音。

　　她看到牲口棚里的牛被拴着，用链子拴在食槽栏杆的铁环上。奶牛们平静缓慢地动着。棚里只亮着一盏煤油灯。

　　在喂料通道的尽头，玛丽安娜看到连接仓库的门敞开着。

　　她妈妈在仓库里。她重新喊妈妈，仍然没有回音。

　　她继续沿着通道向仓库走去。在门口她又犹豫地停了下来。她听不到黑暗中有响声。她深吸一口气，走了进去。

　　圣女马利亚·玛格达蕾娜啊，

　　为他们求求情吧！

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org