西茜·卡弗里：

    （以期待口吻）他流血了吗？

    一个男人：

    （原是屈着膝的，这时站了起来。）没有。只是晕过去啦。会缓过气儿来的。

    布卢姆：

    （目光锐利地瞥了那人一眼）把他交给我吧。我能够很容易地就……

    巡警乙：

    你是谁？你认识他吗，士兵卡尔：

    （东倒西歪地凑到巡警跟前）是他侮辱了我的女朋友。

    布卢姆：

    （愤怒地）他没招你没惹你，你就揍了他。是我亲眼看到的。警官，请把他的部队番号记下来。

    巡警乙：

    我执行任务，用不着你来指手划脚。

    士兵康普顿：

    （拽他的伙伴）喂，开溜吧，哈里。不然的话，贝内特军士长会罚你关禁闭。

    士兵卡尔：

    （趔趔趄趄地被拽走）去＊＊＊老贝内特。他是个白屁股鸡奸者。狗屁不如的家伙！

    巡警甲：

    （取出笔记本）他叫什么名字？

    布卢姆：

    （隔着人群定睛望着）我看见那儿有辆马车。要是您肯为我搭把手，巡官……

    巡警甲：

    姓名和地址。

    （科尼·凯莱赫手执送殡的花圈，帽子周围缠着黑纱，出现在围观者当中。）

    布卢姆：

    （快嘴快舌地）哦，来得正好！（打耳喳）西蒙·迪达勒斯的儿子。有点儿醉啦。让警察们叫这些起哄的往后退一退。

    巡警乙：

    晚安，凯莱赫先生。

    科尼·凯莱赫：

    （对巡警，睡眼惺松地）不要紧的。我认识他。赛马赢了点儿钱。金杯奖。“丢掉”。（他笑了笑。）以二十博一。你明白我的话吗？

    巡警甲：

    （转向人群）喂，你们大家张着嘴在瞧什么哪？快给我躲开。

    （群众慢慢地沿着小巷散开，一路上还咕咕哝哝着。）

    科尼·凯莱赫：

    交给我吧，巡官。不要紧的。（他笑着，摇摇头。）咱们自己当年也往往那样荒唐过，可不，也许还更厉害呢。怎么样？呃，怎么样？

    巡警甲：

    （笑）那倒也是。

    科尼·凯莱赫：

    （用臂时轻轻捅捅巡警乙）这事儿就一笔勾销吧。（他摇头晃脑，快活地唱着。）我的吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜。怎么，呃，你明白我的话吗？

    巡警乙：

    （和蔼地）啊，咱们确实是过来人。

    科尼·凯莱赫：

    （眨巴眼儿）小伙子们就是那样的。我有一辆车在那儿。

    巡警乙：

    好吧，凯莱赫先生。晚安。

    科尼·凯莱赫：

    这件事我会处理的。

    布卢姆：

    （轮流与两个巡警握手）非常感激你们，先生们，谢谢你们。（像是在说悄悄话般地咕哝）你们也知道，我们并不愿意引起丑闻。他父亲是一位声望极高、很受尊重的市民。

    巡警甲：

    噢，先生，我明白。

    巡警乙：

    那蛮好，先生。

    巡警甲：

    只有在有人受到伤害的情况下，我才得向局里汇报。

    布卢姆：

    （赶紧点头）敢情。说得对。这只是你们的职责所在。

    巡警乙：

    这是我们的职责。

    科尼·凯莱赫：

    晚安，二位。

    巡警们：

    （一道敬礼）晚安，先生们。

    （他们迈着沉重的脚步慢慢离去。）

    布卢姆：

    （喘口气）多亏了你来到现场，这是天意啊。你有辆车吗？……

    科尼·凯莱赫：

    （边笑边隔着右肩用拇指指着停在脚手架旁的马车。）两个推销员在詹米特餐馆请我喝香摈酒来着。简直像王侯一样，真的。他们中间的一个在赛马上输了两英镑。于是借酒浇愁。接着就要去跟姑娘们寻欢作乐。所以我让他们搭贝汉的车到夜街来了。

    布卢姆：

    我正沿着加德纳街回家去，刚好碰上……

    科尼·凯莱赫：

    （笑）他们确实也曾要我去参加冶游。我说：不，可去不得。像你我这样的老马，可使不得。（他又笑了，用呆滞的眼睛斜睨着。）谢天谢地，我们家里的就足够了。怎么样，呃，你明白我的意思吧？哈！哈！哈！

    布卢姆：

    （勉强笑了笑）嘻、嘻、嘻！对。说实在的，我是到那儿拜访一位老朋友去的。姓维拉格，你不认识他（可怜的家伙，整个上星期他都在生病）。我们一道干了一杯，我正往家走……

    （马儿嘶鸣。）

    马儿：

    嗬嗬嗬嗬嗬嗬！嗬嗬嗬嗬哞！

    科尼·凯莱赫：

    把两个推销员留在科恩友太的店里后，正是我们的车夫贝汉把这档子事儿告诉了我。他就在那儿哪。我叫他把车停住，下来瞧个究竟。（他笑了笑。）这位车夫没喝醉酒，赶柩车是他的本行。要不要我送他回家去？他住在哪儿？是卡布拉的什么地方吧？

    布卢姆：

    不，根据他无意中说出的，我相信是沙湾。

    （斯蒂芬仰面躺在那儿，对着星星呼吸。科尼·凯莱赫慢腾腾地斜眼望着马。布卢姆心情忧郁，在一片朦胧中屈身。）

    科尼·凯莱赫：

    （挠着后颈）沙湾！（他弯下身去，朝斯蒂芬嚷道）呃！（他又嚷）喂！反正他浑身都是刨花哩。查一查他们是不是偷走了他什么东西。

    布卢姆：

    没有，没有，没有。他把钱交给了我。他的帽子和手杖也都在这儿哪。

    科尼·凯莱赫：

    啊，那就好，他总会恢复神智的。喏，我要赶路了。（他笑着。）明儿早晨我还有个约会。是关于出殡的事儿。路上当心点儿！

    马儿：

    （嘶鸣）嗬嗬嗬嗬嗬哞。

    布卢姆：

    晚安。我再等一等，不一会儿就把这个人……

    （科尼·凯莱赫回到敞篷二轮马车旁，坐了上去。马具丁当乱响。）

    科尼·凯莱赫：

    （从马车上，站在那儿）晚安。

    布卢姆：

    晚安。

    （车夫甩甩疆绳，精神抖擞地扬起鞭子。车和马缓慢笨重地向后倒，拐了个弯。科尼·凯莱赫坐在边沿的座位上，摇晃着脑袋，嘲弄布卢姆的狼狈处境。车夫也参与了这场一言不发的哑剧的欢乐，从另一头的座位上点着头。布卢姆摇摇头，快活地作着无言的回答。科尼·凯莱赫用大拇指和手掌再一次向他保证：两个警察也别无他法，只得允许他继续睡下去。布卢姆慢腾腾地点了一下头，表示谢意，因为这正是斯蒂芬所需要的。马车发出吐啦噜的声响，辚辚地在吐啦噜巷子的尽头拐了弯。科尼·凯莱赫再度摆摆手，让他放心。布卢姆打手势告诉科尼·凯莱赫，他已经十分放心了。嘚嘚的马蹄声和丁丁当当挽具声，随着吐啦噜噜噜噜的音调，逐渐微弱了。布卢姆拿着斯蒂芬那顶挂满了刨花的帽子和梣木手杖，犹豫不决地站在那里。然后他朝斯蒂芬弯下身去，摇晃他的肩膀。）

    布卢姆：

    呃！嗬！（没有回答。他再度弯下身去。）迪达勒斯先生！（没有回答。）得叫他的名字。梦游患者。（他重新弯下身去，迟迟疑疑地把嘴凑近平卧着的斯蒂芬的脸上。）斯蒂芬！（没有回答。他又叫了一遍。）斯蒂芬！

    斯蒂芬：

    （皱皱眉）谁？黑豹。吸血鬼。（他叹了口气，伸开四肢，随即拖长母音，口齿不清地低语。）

    而今谁……弗格斯驱车……

    穿过……林织成的树荫？……

    （他边叹气边朝左边翻身，缩作一团。）

    布卢姆：

    诗。有教养。可怜啊。（他又弯下身去，解开斯蒂芬的背心钮扣。）呼吸吧。（他用手和指头轻轻地把斯蒂芬衣服上的刨花掸掉。）一英镑七先令。好在没受伤。（他尖起耳朵去听。）什么？

    斯蒂芬：

    （嘟喃）

    ……林……阴影，……混沌的海洋……雪白的胸脯。

    （他摊开双臂，又叹息了一声，蜷缩起身子。布卢姆手持帽子和梣木手杖，站得直直的。一条狗在远处吠着。布卢姆忽紧忽松地握着梣木手杖，他弯下身去俯视斯蒂芬的脸和身姿。）

    布卢姆：

    （与黑夜交谈）这张脸使我想起他那可怜的母亲。树林的阴影。深邃的雪白胸脯。我仿佛听他说是弗格森。是个姑娘。不知是哪儿的一位姑娘。他可能遇上了最大的幸运。（他嘟哝着。）……我发誓。不论是任何工作，任何技艺，我都一概接受，永远守密，绝不泄露。……（他低语。）……在海边的粗沙里……距岸边有一锚链长……那里，潮退……潮涨……

    （他沉默下来，若有所思，警觉着。他用手指按着嘴唇，俨然是一位共济会师傅。一个人影背对着黑暗的墙壁徐徐出现。这是个十一岁的仙童，被仙女诱拐了去的。身穿伊顿学院的制服，脚蹬玻璃鞋，头戴小小的青铜盔，手捧一本书。他不出声地自右至左地读着笑吟吟地吻着书页。）

    布卢姆：

    （惊异万分，不出声地呼唤）鲁迪！

    鲁迪：

    （视而不见地凝望着布卢姆的眼睛，继续阅读，吻着，微笑着。他的脸挺秀气，是紫红色的。衣服上钉着钻石和红宝石钮扣。左手攥着一根系有紫色蝴蝶结的细长象牙手杖。一只小羊羔从他背心兜里探头偷看。）

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org