她没有回答。她丈夫一口气没喘上来开始咳嗽，眼睛眨巴着睁开了。

　　“我大概是这样以为的，我没有看到她开车出来……”克莱瑞太太的声音愈来愈小。

　　“也许你今天白天去过她家？”马里诺一副想帮忙的口气，“送蛋糕过去，或者去打个招呼一你想到她的车在车库里？”

　　她轻拭眼泪。“我整个早上都在厨房里烤东西，一直没看到她出来拿报纸或者开车出门。所以我上午出门的时候就过去按了按电铃。她没有来应门。我朝车库里瞄了一下。”

　　“你是说，你看到那些窗子全给烟熏黑了，却没想到有什么不对劲？”马里诺问。

　　“我不知道那是怎么回事，也不知道该怎么办。”她的声音提高了好几个八度，“上帝，上帝啊，我真希望当时我就报警或什么的，也许那时候她——”

　　马里诺插嘴：“我不知道她那时是否还活着，或是否可以得救。”他别有深意地看着我。

　　“你往车库里看时，有没有听到引擎运转的声音？”我问克莱瑞太太。

　　她摇头，擤鼻子。

　　马里诺站起身，把笔记本塞回外套口袋。他看起来很气馁，仿佛克莱瑞太太的没胆量和不说实话令他万分失望。我现在对他扮演的每一种角色都了如指掌。

　　“我应该早点报警的。”玛伊拉·克莱瑞这句话是对着我说的，声音颤抖。

　　我没有回答，马里诺盯着地毯看。

　　“我觉得不舒服，得去躺一躺。”

　　马里诺从皮夹中抽出一张名片递给她。“要是你又想起什么应该让我知道的事，就打电话给我。”

　　“好的，警官。”她虚弱地说，“我会的。”

　　“你今晚验尸吗？”前门关上后，马里诺问我。雪已经积到脚踝了，而且还在下。

　　“明天早上。”我从外套口袋里掏出钥匙。

　　“你认为怎么样？”

　　“我认为她这种不寻常的职业很容易招惹不该上门的人。另外，照克莱瑞太太的描述，她生活得很孤立，而且似乎又提早拆开了圣诞礼物，很容易让人觉得她是自杀的。但她的袜子很干净，这是个大问题。”

　　“一点也没错。”他说。

　　珍妮弗·戴顿的房子灯火通明，一辆轮胎上装着链子的卡车倒车，开上车道。人群的嘈杂声隔着风雪听来有些模糊，街上的每辆车上都结结实实地堆着又白又厚的雪。

　　我顺着马里诺的视线望向戴顿小姐家屋顶的上方。几条街外，珍珠灰的天空映衬着那栋教堂，尖塔的古怪形状就像女巫的帽子。拱廊上的弧形像是悲伤空洞的眼睛瞪着我们，突然间，灯光闪着亮了起来。空间和涂着画的表面都罩上一层赭色的光，拱廊像没有笑容但温和的脸庞，悬浮在夜空中。

　　我瞥了一眼克莱瑞家的房子，看见厨房的窗帘动了动。

　　“老天，我要走了。”马里诺朝对街走去。

　　“你要我提醒尼尔斯关于她车子的事吗？”我朝他喊。

　　“嗯，”他喊道，“好啊。”

　　我回到家时，屋里已经亮起灯光，厨房飘出食物的香味。炉火熊熊，壁炉前的餐桌上摆好了两人的餐具。我把医务包往沙发上一放，环顾四周。走廊对面的书房里传来微弱的快速打字声。

　　“露西？”我边叫边脱下手套，解开外套。

　　“我在这里。”键盘的声音继续响着。

　　“你在煮什么？”

　　“晚饭。”

　　我走进书房，看见外甥女目不转睛地盯着电脑的显示器。我注意到井号提示符，大为震惊。她在UNIX上，不知怎么连上了我办公室的那台电脑。

　　“你怎么做到的？”我问，“我没有告诉你连接的命令、用户名或密码什么的。”

　　“你不用告诉我。我找到了可以告诉我批次命令是什么的文件。而且，你这里有些程序保存了你的用户名和密码，这样你就不用被一再询问了，很省事，不过很冒险。你的用户名是Marley(玛尔种)，密码是brain(大脑)。”

　　“你这人真危险。”我拉了把椅子坐下。

　　“玛尔利是谁？”她继续打字。

　　“我们在医学院里得按照座位坐。玛尔利·史凯兹在实验室里在我的隔壁坐了两年。他在什么地方当神经外科医生吧。”

　　“你是不是跟他谈过恋爱？”

　　“我们没有约会过。”

　　“他是不是爱上你了？”

　　“你问太多了，露西。你不能想问什么就问什么。”

　　“我当然能，他们又不一定要回答。”

　　“这样很不礼貌。”

　　“我搞清楚别人是怎么闯进你的目录里的了，姨妈。记不记得我跟你说过，有些用户是跟着软件一起来的？”

　　“记得。”

　　“有一个叫demo的有根权限，但是没有分配密码给它。我猜那个人就是用了这个，现在我让你看看当时的情况大概是什么样子。”我们交谈的时候，她的手指丝毫没有停顿，继续在键盘上飞速敲打，“我现在进入系统管理员的菜单，检查登入的清单，要寻找一个特定的用户：根用户。现在按g，好啦。就在这里。”她的手指滑过屏幕上的一行字。

　　“十二月十六号，下午五点零六分，有人从一台11qttyl4的机器登入。这个人有根权限，假设他就是进到你目录里的那个人。我不知道他看了些什么。但二十分钟之后，五点二十六分，他试着发送那条‘我找不到它’的信息到何07，结果不小心创建了一个新文件。五点三十二分他注销，在上面的时间总共是二十六分钟。看起来不像打印过什么东西。我查了一下打印机队列的记录，上面有打印出来的文件名称，但没看到什么值得注意的。”

　　“来看看我是不是听懂了。有人试着从ttyl4发一条消息到tty07去？”我说。

　　“对。而且我也查过了，这两台机器都是终端机。”

　　“我们怎样才能找出这些终端机在谁的办公室里？”我问。

　　“我很惊讶，这里居然没有列表。但到目前为止我还没有找到。如果其他的办法都行不通，你可以去看连到终端机的那些缆线，通常上面会有标签。还有，如果你对我个人的意见有兴趣，我不认为这个间谍是你的电脑分析师。首先，她原本知道你的用户名和密码，不会需要demo登入。我假设这台微型机是在她的办公室里，因此也假设她用的是系统终端机。”

　　“没错。”

　　“你们系统终端机的名称是ttyb。”

　　“好。”

　　“另外一个找出这人是谁的方法，是趁别人已经登入但人不在的时候溜进他们的办公室。你只要进入UNIX，打whoanI(我是谁)，系统就会告诉你。”

　　她把椅子向后一推，站起来。“我希望你饿了。我们有鸡胸肉和冰镇的野生米沙拉，里面放了腰果、青椒、麻油，还有面包。你的烤架能用吗？”

　　“现在十一点多了，外面还下着雪昵。”

　　“我不是建议到屋外去吃饭，只是想用烤架来烤鸡肉。”

　　“你在哪里学会做菜的？”

　　我们往厨房走去。

　　“反正不是跟妈学的。你以为我以前为什么会是个小胖子呢？就是因为总吃她买回来的那些垃圾，零食啦、汽水啦，还有吃起来像纸箱的比萨。我身上有这辈子都不会善罢甘休的脂肪细胞，都是妈害的，我永远也不会原谅她。”

　　“我们谈谈今天下午的事，露西。要不是你那时刚好到家，警察就会到处找你了。”

　　“我运动了一个半小时，然后冲个澡。”

　　“你去了四个半小时。”

　　“我要买杂货，还有一些别的事要办。”

　　“你为什么不接车上的电话？”

　　“我想那是别人找你的，而且我从来没用过车上的电话。我不是十二岁小孩了，姨妈。”

　　“我知道，可是你不住在这里，也从来没在这里开过车，我很担心。”

　　“对不起。”她说。

　　我们在壁炉旁吃饭，坐在餐桌旁的地上。我关了灯。火焰跳跃，光影舞动，仿佛在庆祝我和外甥女生命中这神奇的一刻。

　　“你圣诞节想要什么礼物？”我边说边伸手拿酒杯。

　　“学射击。”她说。

　　第05章

　　露西熬夜摆弄电脑，直到很晚，星期一一大早我被闹钟叫醒时没听到她有半点动静。我拉开卧室的窗帘，看着细小的雪片在照进院子的阳光下旋舞。雪积得很深，这一带看不到任何在动的东西。我喝完咖啡，快速翻看了一下报纸，然后换衣服出门。走到门边，我又绕了回来。不管露西是不是已经不止十二岁了，我还是要先去看看她再出门。

　　我轻轻走进她的房间，看见她侧着睡在皱成一团的床单里，被子有一半掉在地上。她穿着从我的抽屉里翻出来的一件运动服，这让我有些感动。我从来没碰到过想穿着我的任何东西睡觉的人。我把被子拉好，小心不吵醒她。

　　开车进城的路上交通情况糟透了，我真嫉妒那些因雪而关闭办公室的人。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org