马里诺打开冰箱乱翻一气，找到一瓶红带啤酒，扭开瓶盖，咕咚灌下。“这屋里可以喝酒吧。”他嚷道。

　　“马里诺，你在做什么？你还在执勤呢。”我说。

　　“不去了。来，看我的。”他把酒瓶狠狠往桌上一砸，猛地拎起电话，“曼恩，是我，”他冲着话筒说，“对啊，对啊。听着，我不是说着玩的。我身体很不舒服。今晚你能替我罩一下吗？欠你一个情。”马里诺朝我们眨眨眼，挂断电话，按下电话机上的免提键，又拨了一个号码。铃响过一声对方便接听了。

　　“我是布雷。”勤务副局长黛安·布雷的声音在厨房里回荡。

　　“布雷副局长，我是马里诺，”他的声音有如遭到严酷鞭笞的垂死人犯，“很抱歉打电话到你家里打扰。”

　　对方回以沉默。马里诺显然在蓄意激怒这位直属上司，称她为“副局长”，而依照礼节，我们通常称呼副局长为“局长”，局长为“长官”。此外，打她家里的电话也相当失礼。

　　“什么事？”她简短地问。

　　“我觉得不太舒服，”马里诺哑着嗓子说，“呕吐得厉害，而且发烧。我必须请个病假，躺下来休息。”

　　“几小时以前你还好好的。”

　　“的确很突然。但愿我没感染什么病菌……”

　　我迅速在便笺上写下梭菌和链锁状球菌。

　　“……你知道的，像在犯罪现场很容易染上的梭菌或链……锁状……球菌。一个医生警告我的，因为我离那具尸体太近，而且——”

　　“你几点结束轮班？”她打断他的话。

　　“十一点。”

　　露西、乔和我憋得脸颊通红，努力压抑着大笑的冲动。

　　“这么晚了，恐怕很难找人替你值巡逻指挥官的班。”布雷冷冷地说。

　　“我已经和第三辖区的曼恩队长商量好了。他人很好，愿意代我的班。”马里诺试图让她了解他的病真的是突如其来。

　　“你应该早点向我报告！”布雷忽然说。

　　“我本以为能撑过去，布雷副局长。”

　　“你回家吧。明天来办公室见我。”

　　“如果好了我一定会过去的。我保证，布雷副局长。你自己多保重。希望你没感染上。”

　　她挂断了电话。

　　“真是个好女人。”一阵狂笑声中，马里诺说。

　　“老天，难怪，”乔忍着笑费力地挤出一句，“我听说她相当惹人讨厌。”

　　“你怎么会听说？”马里诺眉头一皱，“迈阿密也有人在谈她吗？”

　　“我是本地人，住在老磨坊一带，挨着斯里乔普特，离里士满大学不远。”

　　“你父亲在那里教书？”马里诺问。

　　“他是浸信会牧师。”

　　“哦。那一定很有趣。”

　　“是啊，”露西接口道，“她也是在本地长大的，而我竟然到了迈阿密才认识她，这真令人难以相信。那么，你打算拿布雷怎么办呢？”

　　“管他呢。”他说着喝光了啤酒，又从冰箱里拿了一瓶。

　　“好吧，那我可是管定了。”露西信心十足地说。

　　“年轻时都会有些想法，”马里诺说，“什么真理、正义、美国精神。等你到了我这把年纪就知道了。”

　　“我永远不会到你那把年纪。”

　　“露西说你是警探，”乔对马里诺说，“那你怎么还穿制服？”

　　“一言难尽，”马里诺说，“想坐在我膝盖上听故事吗？”

　　“让我猜猜。一定是你得罪了谁，也许就是她。”

　　“是药品管制局教给你这么高明的逻辑推理的，还是你本来就是个特别聪明的小大人？”

　　我把蘑菇、青椒和洋葱切片，又将几片意大利白干酪捏碎。露西在一旁静静看着。我终于忍不住回头和她四目相接。

　　“今天早上你挂了电话后，罗德参议员就打来了，”她轻声说，“我得说，这消息几乎震惊了整个分局。”

　　“显而易见。”

　　“他叫我立刻坐飞机赶过来……”

　　“难得你这么关心我。”我内心又一阵翻江倒海。

　　“他说你现在需要我。”

　　“我真的很高兴你能来……”我忽然哽咽起来，再度坠入那冰冷、暗寂的深渊。

　　“为什么你不告诉我需要我陪伴？”

　　“我不想打扰你。你工作很忙，甚至没空打个电话。”

　　“你只要说‘过来陪我’就可以了。”

　　“可是你用的是手机。”

　　“我要看那封信。”她说。

　　第08章

　　我把刀搁在砧板上，拿毛巾擦干双手，定睛凝视着露西。她看得出我的痛楚和恐惧。

　　“我要和你一起看那封信。”她说。

　　我点头，带她走向卧室，从保险箱里拿出那封信，一起坐在了床沿。我瞥见一把装在麦克叔叔牌踝部枪套里的西格索尔P232手枪从她的右裤腿下露出，不禁莞尔，一边暗想若本顿见到会作何感想。他一定会不断摇头，还搬出一套他编造的心理学谬论，逗得我们笑瘫在地。

　　但他的说法也并非毫无根据。此刻所见让我意识到了一个阴暗的先兆。露西一直都是个自我防卫的狂热信徒，本顿的不测更让她走向了极端。

　　“我们正待在家里，”我对她说，“何不让你的脚踩休息一下？”

　　“必须经常佩着这些东西才能习惯，”她答道，“尤其是不锈钢制品，很重的。”

　　“那为什么还选不锈钢的？”

　　“我更喜欢啊。南方的湿气和盐分很重。”

　　“露西，这种潜伏工作你还得做多久？”我脱口而出。

　　“姨妈，”她注视着我，伸手挽住我的手臂，“我们别再老调重弹了，好吗？”

　　“可是……”

　　“我知道。你不希望有一天我也给你写这种信。”

　　她稳稳握着那张浅黄色的信笺。

　　“别这么说。”我心中一阵惊惧。

　　“我也不想收到你写的。”她又说。

　　露西开始读信。本顿的一字一句同早上罗德参议员把信交给我时一样鲜活有力。我再次听见本顿的声音，看见他的脸庞和眼中的爱意。露西终于读完，久久无法言语。

　　然后她说：“你绝不许写这种东西给我。我再也不看这种信了。”她颤抖的声音里充满痛苦和愤怒，“这样做到底是什么用意？让所有人一再伤心难过？”她说着在床边站了起来。

　　“露西，你很清楚他的用意。”我抹掉眼泪，抱住她，“你心里明白。”

　　我们回到厨房，把信拿给马里诺和乔。他读完后凝视窗外的黑夜，—双大手无力地搁在腿上。乔则站起来在屋里来回踱步，不知该去往哪里。

　　“我真觉得我应该离开，”乔不顾我们反对，固执地说道，“他希望你们三个团聚，而我不应该待在这里。”

　　“如果他认识你，也会希望你来。”我说。

　　“谁都不准走，”马里诺像是喝令一屋子嫌犯那样说道，“该死的，我们是一个整体。”他离开餐桌，把脸埋进掌心用力揉着，“我真希望他没这么做，”他望着我说，“你会对我做这种事吗，医生？如果你有类似的想法，现在听着，打消这个念头吧，我可不想在你走后收到这种遗言。”

　　“开始烤比萨吧。”我说。

　　我们移到院子里，我从烤板上剥下面皮放上烤架，在上面涂上酱汁，撒上肉末、蔬菜和奶酪。马里诺、露西和乔坐在铁摇椅上，因为我不让他们帮忙。他们试着聊天，但没人还有这份心情。我在比萨上滴了些橄榄油，留意着不让炭火太旺。

　　“我觉得，他绝不是要你们聚在一起难过。”乔说。

　　“我没有难过。”马里诺说。

　　“不，你在撒谎。”露西反驳道。

　　“为什么事难过呢，自作聪明的小鬼头？”

　　“太多事情。”

　　“至少我不怕说出我想念他。”

　　露西惊愕地瞪着他。两人剑拔弩张。

　　“我不相信你会这么说。”她说。

　　“相信吧。他是唯一够格给你当父亲的人，可我从没听你说过想念他之类的话。这是为什么？因为你到现在还认为那是你的错，对吧？”

　　“你吃错药啦？”

　　“知道吗，露西·费里奈利探员？”马里诺紧追不舍，“那根本不是你的错。要怪就得怪那个该死的嘉莉·格雷滕，而无论你在脑中用枪轰那婊子多少次，她都永远不会彻底消失。没办法，当你恨某个人时就是这样。”

　　“你难道不恨她？”露西靠着椅背说。

　　“才怪，”马里诺灌下最后一口啤酒，“我比你恨得更深。”

　　“我想本顿要我们团聚在这里，不是要我们讨论多么恨她或其他任何人。”我说。

　　“那你打算怎么办，斯卡佩塔医生？”乔问我。

　　“你可以叫我凯。”这话我对她说过好多次了，“继续过日子吧，这就是我能做的。”

　　这话连我自己听来都觉得是陈腔滥调。乔微微侧向火光的方向，注视我的眼神仿佛我握有生命中一切疑惑的答案。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org