“可你要怎么继续？”她问，“当事人要怎么继续？我们每天要处理那么多犯罪案件，可每一件都不是我们亲身经历的，它们从来不曾发生在自己身上。我们只要关上门，就可以不去看某人的妻子被奸杀或某人的丈夫脑袋被轰掉时留在地板上的污渍。我们说服自己，我们只是办案，绝不会成为当事人。可你不一样。”她停顿片刻，仍然侧向炉火的方向，火焰的光影在那张年轻纯真的脸上跳动，全然看不出竟有如此多疑问充斥在她的脑海中。“你又该如何继续呢？”她又问。

　　“人的适应能力是惊人的。”我不知该如何回答。

　　“我却很害怕，”乔说，“我经常在想，万一露西遭到不测我该怎么办。”

　　“我不会出事的。”露西说。她起身亲吻乔的额头，然后伸手抱住她。不知道这是否让马里诺意识到了她们的亲密关系。他不动声色，似乎也毫不在意。毕竟露西十岁时就认识了他，她后来从事执法工作和他的影响也不无关系。是他教她射击，陪她开车到处横冲直撞，甚至让她驾驶自己的宝贝小货车。

　　发现她的爱恋对象不是异性时，他表现得像个十足的老顽固，或许是因为他害怕自己没对她产生正面影响——就他的标准而言，甚至觉得那是自己的过错。而这已是多年前的事了，在此期间，我从未听过他对她的性取向有任何褊狭的批评。

　　“可你每天都要面对那些尸体，”乔委婉地追问，“当你看见别人的不幸，难道不会……想起自己的遭遇？我不是有意……哦，我只是讨厌自己这么害怕死亡。”

　　“我也没什么神奇的办法，”我说着起身，“只能尽量别想太多。”

　　比萨已开始起泡，我拿一把大铲刀把它铲起。

　　“真香，”马里诺闷闷不乐地说，“你觉得够吃吗？”

　　我又烤了一个，接着是第三个，然后生起炉火，关掉屋里的灯。大家围炉而坐，马里诺喝着啤酒，我和露西，乔则小酌着清爽冰凉的勃艮第白葡萄酒。

　　“也许你该找个伴儿。”露西说，火光在她的脸上跃动。

　　“该死！”马里诺插嘴道，“干吗忽然说起这个？玩约会游戏吗？要是她愿意谈自己的私事那自然会说。你不该问这些。这样不太好。”

　　“生活本来就一团糟，”露西说，“再说你凭什么管她是不是在玩约会游戏？”

　　乔静静望着火焰，我开始有些烦躁，或许今晚更适合独处。即使本顿也有失算的时候。

　　“还记得你前妻离开你的时候吗？”露西继续说，“要是那时没人理你呢？要是没人关心，你该何去何从，能不能熬过去？你一定动都懒得动。后来你也和那些白痴约会，每次你感情触礁，那堆朋友就得跳出来拼命安慰你。”

　　马里诺将啤酒瓶朝壁炉用力一掷，我以为炭盆会被他打破。

　　“也许你该想办法快点长大，”他说，“一定得等到三十岁你才能改掉这讨人厌的德行吗？我要再去拿瓶啤酒。”他大步朝屋里走去，“还有，”他忽然回头吼道，“别因为你会驾驶直升机、编程序、去健身房等等就自以为高人一等！”

　　“我从来没说过高谁一等！”露西在他背后大喊。

　　“没有才怪！”厨房里传出他的声音。

　　“你和我的差异就在于我一向敢想敢干，”她大喊，“我从不给自己设什么条条框框。”

　　“你满脑子狗屎，蠢货探员。”

　　“哦，原来这才是症结，”露西说，这时他痛饮着啤酒走了出来，“我是个联邦探员，在全球各地的犯罪窝点打击重大犯罪行为，而你只是个穿制服的警察，只能每天上街巡逻，指挥那些保姆似的小警察。”

　　“你喜欢枪支是因为你希望自己能长一根老二！”

　　“那有什么好处？变成三脚架吗？”

　　“够了！”我大声制止道，“到此为止！你们两个真该感到羞耻。在这种时候……竟然这样……”

　　我声音顫抖着，泪水刺痛了眼睛。我曾经下定决心不再让情绪失控，但似乎再也无法控制自己了。我别开目光不看他们。四周一片死寂，唯有火花哔剥飞溅。马里诺起身掀开网罩，用火钳拨弄着灰烬，然后加了根木柴。

　　“我恨圣诞节。”露西说。

　　第09章

　　第二天一早露西和乔就得坐飞机回迈阿密。我难以忍受大门关上时必将汹涌而来的空虚，于是决定提着行李和她们一起出门。我知道，这必定又是难熬的一天。

　　“真希望你们留下，”我说，“但如果你们真的留下来，迈阿密大概会马上垮掉。”

　　“迈阿密迟早会垮，”露西说，“但这正是我们的工作——就算输了也得奋力一搏。仔细想想，和里士满的情况还真像。老天，真让人难过。”

　　她们都穿着旧牛仔裤和起皱的衬衫，除在头发上抹了点发胶外没对打扮投入半点心思。我们站在车道上，疲倦至极且宿醉未醒。街灯已熄灭，天空呈显灰蒙蒙的蓝。我们看不清彼此的面孔，只依稀看得到脸庞的轮廓、发亮的眼眸和呼出的雾气。天气酷寒，车子蒙上一层仿佛蕾丝般的薄霜。

　　“但是一六五集团别想活下来，”露西自信地说，“我敢保证。”

　　“谁？”我问。

　　“我们正在缉捕的那群该死的枪械走私犯。记得我告诉过你，他们被称作一六五集团，是因为他们走私的弹药是斯皮尔金点一六五格令①子弹。这可是炙手可热的高级货。还有其他各式枪械——二点二三口径AR-15式步枪，俄国产全自动步枪——从南美和拉丁美洲一些国家走私进来。问题是，有些枪械是分拆为零部件夹藏在货轮里走私进来的，拿洛杉矶港来说，那里每一分半钟就会卸下一个集装箱，根本不可能全面搜查。”

　　①英美制最小重量单位，1格令为0.0648克。

　　“哦，说的也是。”我的头抽痛着。

　　“我们接到这项任务真是运气奇佳，”乔冷冷地说，“几个月前发现了一具巴拿马人的尸体，我们怀疑他是一个在南佛罗里达运河一带活动的帮派的成员。验尸时在那家伙的胃里找到了他的舌头，因为他的弟兄们割下他的舌头并逼他吃掉。”

　　“我不太想听这些。”我说，忧伤的毒素又开始一点点侵蚀我。

　　“我的化名是特丽，”露西对我说，“她是布兰达。”她微笑着望向乔，“扮演两个还没毕业的女孩，这种身份相当必要。在忙着吸大麻和寻欢作乐的读书生涯，我们得学会如何漂亮地不请自来再全身而退，然后我们跟几个一六五集团成员攀上了关系，他们可是入室偷窃枪支、钞票和毒品的高手呢。目前我们锁定了费希尔岛的一个家伙，他持有的枪械多得足够开店，可卡因也多得好像他妈的在下雪。”

　　她这种语气让我无法忍受。

　　“当然了，那家伙也是暗中进行的。”露西继续说。街对面逐渐亮起了灯光，几只大乌鸦发出嘎嘎的刺耳叫声。

　　许多窗口立着蜡烛，门上挂着圣诞花环。不到三周就是圣诞节了，而我对这个节日没有任何特殊感受。露西从长裤后口袋掏出钱包给我看她的驾照。除了照片，其他资料均属伪造。

　　“特丽·珍妮弗·戴维斯，”她念道，“白人女性，二十四岁，身高五英尺六英寸，体重一百二十一磅。扮成另一个人真的很奇怪，你真该看看我在那里的变身计划，姨妈。我在迈阿密南滩有一栋特别酷的小房子，开着辆十二汽缸奔驰跑车，那是在圣保罗的一次缉毒行动中查抄的，银色的，接近烟灰色。还有，你该看看我的格洛克手枪，那可是行家的收藏呢，点四〇口径，不锈钢滑套，非常轻便。真是没得说。”

　　毒素逐渐令我窒息，在我眼前蒙上一层紫色，让我的四肢麻木而僵硬。

　　“露西，别再说了，”乔察觉到了我的情绪，“就像你跑去看她验尸一样，你也可能无法承受，不是吗？”

　　“她让我观摩过，”露西继续吹嘘，“我看过不下六次。”

　　乔也开始恼火了。

　　“是学院里的演示实验样本，”我的外甥女耸耸肩说，“不是谋杀案的尸体。”

　　她随便得像在谈论一家餐厅，这种无所谓的态度让我震惊。

　　“通常是那些自然死亡或自杀的人。有些家属会把尸体捐赠给解剖部门。”

　　她的话像毒气般弥漫在我周围。

　　“他们不在意提姆叔叔或贝茨表哥在一堆警察面前接受解剖。反正这些家庭里大多数都负担不起丧葬费用，说不定将遗体捐赠出去还能得到一点报酬，不是吗，姨妈？”

　　“不，他们得不到任何报酬，而且家属捐赠的遗体不会被用作解剖实验的样本。”她让我感到惊骇，“你究竟怎么了？”我大声斥责道。

　　光秃秃的树枝衬着黎明的阴郁天空，有如大片蛛网。两辆凯迪拉克疾驶而过，司机似乎在好奇地盯着我们。

　　“希望你别把这种艰难的任务当成司空见惯的寻常小事，”我毫不留情地将这冷冰冰的话摔到她的脸上，“这些任务会因执行者的无知和愚钝变得相当愚蠢而荒谬。至于我让你观看我验尸，露西，一共只有三次。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org