他还瞟了一眼第十九节，里面写到要把跟野兽睡觉的人弄死。沙德维尔认为这完全超出了他的职权范围。
　　“那么你听说过敌基督啰？”
　　“嗯。”沙德维尔说。他看过一部叫《凶兆》的老片子，里面讲得清清楚楚。他记得就是从大货车上掉下来一堆玻璃板，削掉别人的脑袋，诸如此类的东西。根本没提到什么正经八百的女巫。他看了一半就睡着了。
　　“敌基督此刻就生活在地球上，中士。他会引发哈米吉多顿，审判之日；尽管他自己并不知道这些。天堂和地狱都已做好开战的准备，场面会很难看。”
　　沙德维尔只是嘟囔了一声。
　　“事实上，有关部门不许我直接干预此事，中士。但我相信你肯定明白，任何通情达理的人都不会允许这个世界就此毁灭。我说得对吗？”
　　“嗯。大概齐。”沙德维尔说着，从特蕾西夫人在水池下面发现的一个锈迹斑斑的罐子里喝了口炼乳。
　　“只有一件事能够拯救世界。也只有你值得我信赖。敌基督必须被杀死，沙德维尔中士。这是你的职责。”
　　沙德维尔皱皱眉。”俺不晓得。”他说，“猎巫军只杀巫师。这是规章之一。当然，还有恶魔和小鬼。”
　　“但、但敌基督不止是巫师。他、他是巫师的王。比你想象的更巫师。”
　　“他会不会比，嗯，恶魔更难驱除？”沙德维尔逐渐有了兴致。
　　“难不了多少。”亚茨拉菲尔想驱除恶魔时，只需要强烈暗示自己还有活儿要干，而且天色好像不早了。克鲁利每次都能领会。
　　沙德维尔看看自己的右手，露出笑容，接着又犹豫起来。
　　“这个敌基督……伊有多少乳头？”
　　只要目的正当，可以不择手段，亚茨拉菲尔心想。通向地狱的道路由好意铺就①。（这话其实不对。通向地狱的道路是用冰冻的上门推销员铺就。每到周末都会有很多年轻恶魔在上面溜冰。）他兴高采烈、言之凿凿地扯谎说：“很多。满满当当。他胸口长满了这东西。以弗所人那个好多胸脯的丰饶女神狄安娜，跟他比起来真是小巫见大巫。”
　　【① 英美谚语。】
　　“俺不晓得侬那什么狄安娜。”沙德维尔说，“但如果伊是巫师——俺估摸着伊准是，那么以猎巫军中士的名义起誓，俺听侬的了。”
　　“很好。”亚茨拉菲尔通过特蕾西夫人说。
　　“我不太赞同这种杀戮行为。”特蕾西夫人自己说，“但如果这个人、这个敌基督活着，其他人就都要死。那我看咱们也就别无选择了。”
　　“没错，亲爱的女士。”她说道，“好了，沙德维尔中士。你有武器吗？”
　　沙德维尔用左手揉了揉右手，又攥了攥拳头。
　　“嗯。”他说，“俺有这个。”他抬起两根手指，放在唇上，然后轻轻—挥。
　　屋里沉默片刻。“你的手？”亚茨拉菲尔最终说道。
　　“对，这是件可怕的武器。它能除掉侬，恶魔余孽，对不？”
　　“你没别的更，呢，实在的？比如美吉多的金匕首？或者迦梨女神的剃刀？”
　　沙德维尔摇摇头。“俺有些大头针。”他说，“还有猎巫人上校汝不可吃任何带血食物亦不可施魔法或遵守时间·达里波的专用雷电枪……俺可以装上银子弹。”
　　“那是对付狼人的，我想。”亚茨拉菲尔说。
　　“大蒜？”
　　“吸血鬼。”
　　沙德维尔耸耸肩。”嗯，中。反正俺也没那些怪子弹了。但雷电枪可以发射任何东西。俺这就去拿。”
　　他拖着脚走出房间，心中暗想，俺还用得着武器？俺是个有手的人！
　　“好了，亲爱的夫人。”亚茨拉菲尔说，“我相信你肯定有便利可靠的交通工具吧？”
　　“哦，当然。”特蕾西夫人说。她走到厨房角落，拿起一个粉色摩托头盔，那上面画着朵黄色向日葵。她戴上头盔，把皮带系在下巴上；然后又在一个碗橱里翻了半天，拿出三四百个塑料购物袋和一堆泛黄的本地报纸，最后是顶花里胡哨的绿头盔。它表面积满灰尘，顶上写着“逍遥骑士”几个字。这是她侄女佩图拉二十年前送给她的礼物。
　　沙德维尔扛着雷电枪走回房间，惊诧地盯着特蕾西夫人。
　　“我不知道有什么好奇怪的，沙德维尔先生。”女士说，“车就停在楼下路边。”她把头盔递给中士，“你得戴上头盔。这是法律。我想一辆轻型摩托车应该不允许载三个人，就算其中两个，呃，是同一人。但这是紧急情况。我保证你绝对不会有危险，只要紧紧抓住我就行。”    她笑了笑又说，“很有趣，不是吗？”
　　沙德维尔脸色发白，小声嘟囔一句，随后把绿头盔戴好。
　　“你在嘀咕什么，沙德维尔先生？”特蕾西夫人瞪着他说。
　　“俺说，但愿魔鬼用个肉钩子把你穿起来。”沙德维尔说。
　　“这种话就到此为止吧，沙德维尔先生。”特蕾西夫人把他推到门厅，走出房门，来到伏尾区主干道，一辆老旧的小摩托车正等着他们俩。哦，应该说是他们仨。

　　大货车封锁了道路。波纹钢封锁了道路。三十尺高的鱼堆封锁了道路。这是警长平生所见的最有效的道路封锁。
　　大雨也在添乱。
　　“知道推土机什么时候能到吗？”他冲对讲机喊道。
　　“我们噼里啪啦会尽快噼里啪啦。”对方说。
　　他感觉有什么东西正在揪自己的裤腿，忙低头向下看去。
　　“龙虾？”他先是一蹦，又是一跳，最后落在警车顶上，“龙虾。”他重复道。附近有三十多只龙虾，某些身长超过两英尺。大多数正沿着车道爬行，有六七只停下来观察着警车。
　　“出了什么事，警长？”正在隔离墩旁给卡车司机做笔录的警员问道。
　　“我只是不喜欢龙虾，”警长闭着眼睛严肃地说，“会让我起疹子。那么多腿儿。我就在这儿坐会儿，等它们都走了你跟我说一声。”
　　他坐在雨中的车顶上，感觉屁股底下湿了一片。
　　一阵低沉的呼啸声传来。打雷？不。这声音持续不断，而且正逐渐靠近。摩托车。警长睁开一只眼。
　　基督耶稣！
　　有四个人正向这边驶来，速度绝对超过—百。他正要爬下车，冲他们挥手、向他们喊叫；但这四个人已经开了过去，径直驶向底朝天的大卡车。
　　警长无能为力。他又闭上眼，等待撞击声。警长能听到他们迅速靠近，接着：
　　嗖——
　　嗖——
　　嗖——
　　嗖——

　　伦敦的交通系统比人们想象中的要复杂数百倍。
　　无论天使还是恶魔，都与此事无关。它主要跟地理学、历史学和建筑学有关。
　　交通系统主要是为了给人们提供便利，不过所有人都不相信。
　　伦敦不是为机动车设计的。话说回来，它也不是为人类设计的。它就这么诞生了，问题也由此出现，而解决方案又会引发新的问题，在五年、十年或者百年后对人们造成困扰。
　　最近的解决方案是Ｍ２５公路：大致成环形绕城一周的高速路。到目前为止问题都很普通：比方说还没完工就被荒废，或者超级堵车长龙最终套成了没头没尾的复杂圈子，诸如此类的玩意儿。
　　眼下的问题是：这条路已经不复存在了，至少在人类的空间概念中不存在。但堵塞的车队还没有意识到这一点，或是正试图改道离开伦敦。它们在市中心的所有方向上排起长龙。伦敦有史以来第一次被彻底锁死。整个城市就是个大型塞车场。
　　克鲁利受不了了。
　　他利用这个机会又翻了翻艾格妮丝·风子的《预言书》，并进行了严肃认真的思考。
　　他的结论归纳如下：
　　１）．末日之战即将到来。
　　２）．克鲁利对此无能为力。
　　３）．它将在塔德菲尔德上演。至少是从那里开始，然后扩展到全世界。
　　４）．克鲁利上了地狱的黑名单。（地狱也只有这一种名单。）
　　５）．据他估计，亚茨拉菲尔已经指望不上了。
　　６）．一切都显得黑暗、阴沉、可怕。通道对面没有光亮，就算有也是迎面而来的火车。
　　７）．在等待世界末日期间，他或许应该找个不错的小酒馆，喝它个酩酊大醉，把这些破事彻底忘掉。
　　８）．可是……
　　他的思路在这儿断了线。
　　因为说到底，克鲁利是个乐观主义者。如果说有种坚定不移的信仰帮他熬过了坏年景——他想到了十四世纪——那就是坚信自己终将时来运转的执念，坚信这个宇宙会关照他。
　　好吧，就算地狱要找他的麻烦，就算世界即将终结，就算冷战已然结束、大战即将上演，就算失败几率比一车灌饱了黄汤的醉鬼还高，但机会总还是有的。
　　只需要在正确的时间到达正确的地点就行。
　　正确的地点是塔德菲尔德。克鲁利可以肯定，一方面是因为预言书，另一方面是因为某种感觉：在克鲁利脑海中的世界地图上，塔德菲尔德正像偏头疼似的一阵阵悸痛。
　　正确的时间是赶在世界末日之前。克鲁利看看手表。他需要两个小时才能达到塔德菲尔德，不过时间的正常流动此刻八成已经靠不住了。
　　克鲁利把书扔到副驾驶座上。非常时期，非常手段。六十多年来，他一直小心保养着本特利车，连一道划痕都未曾有过。
　　见鬼去吧。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org