“还不知道，我要先跟你见见面。”
　　“如果他们知道我编了一套假话，到你这儿来的事——他们会怎么想呢？”
　　“那会引起他们的怀疑。所以我一直在敷衍他们，等到跟你见了面再说。我想我们也许用不着让他们知道全部情况。必要的话，我们应当编一套鬼话来哄他们安心睡大觉。”
　　“你是不是认为我跟这件谋杀案有关？”
　　斯佩德朝她咧嘴一笑说：“我还忘了问你呢，跟你有关吗？”
　　“没有。”
　　“那就好了。那么我们对警察该怎么说呢？”
　　她在长靠椅那头坐立不安。眼睛在浓密的睫毛下直眨巴，像是要摆脱他的眼光，又摆脱不了。她看上去格外娇小，非常年轻，显出一副烦恼的样子。
　　“他们一定要了解我这个人吗？”她问道，“要是那样，我还不如死了干净。斯佩德先生，我现在还不能作解释，但是不管怎么样，你能不能替我挡驾，免得我回答他们的问题？我觉得我现在受不了人家盘问我。倒不如死了干脆。你办得到吗，斯佩德先生？”
　　他说：“瞧着办吧。不过我先得知道这到底是怎么回事？”
　　她跪在他跟前，抬起脸来瞧着他，脸色苍白，神情紧张，心事重重，双手紧紧握着。
　　“我没有过过好日子，”她哭道，“我是坏人——比你想象的还要坏——可我还不完全坏。看看我，斯佩德先生。你知道我不完全是个坏人，对不对？你看得出来的，对不对？你能信任我一点儿吗？哦，我多么孤独啊，多么害怕啊，除了你，没人能帮助我。我知道如果我不信任你，也就没资格叫你信任我。我是信任你的。不过我不能告诉你。以后如果能说，我会说的。我害怕，斯佩德先生。我真怕信任你，我不是存心的。我是相信你的，可是——我相信过弗洛伊德——我现在没有别人，没有别人了。斯佩德先生，你能帮我忙，你刚才说过你能帮助我。如果我不相信你能救我，我今天就逃走了，决不会来找你。如果我想到还有别人能救我，我会像这样跪下吗？我知道自己这样做未免有点不合适，不过请你包涵点吧，斯佩德先生，别管我合适不合适了。你又坚强，又机智，又勇敢。你一定能给我些力量、智谋和勇气。绝对错不了。帮助我吧，斯佩德先生。就帮我一次忙吧，一则我这会儿迫切需要有人帮忙，二则如果你不肯帮忙，就算有人愿意帮我忙，我又到哪儿去找这个帮得了我忙的人呢？帮助我吧，我没有资格要求你盲目帮助我，可我就这样要求了。请多多包涵吧，斯佩德先生。你能帮助我的，帮助我吧。”
　　斯佩德在她大段独白中始终一言不发。这会儿噘着嘴，从肺里深深吐了一口气说道：“你不需要任何人帮忙，你很好，非常好。我想主要是你那双眼睛，眼珠一转，嗓音就变了，瞧你一说到‘斯佩德先生，请多多包涵吧。’眼睛就这样。”
　　她一骨碌跳起来，脸色痛苦地涨得绯红。不过头还是抬得高高的，眼睛直盯着斯佩德的眼睛。
　　“我这是活该，”她说，“我真是活该，可是——哦！——我真的需要你帮帮我，的的确确需要。我说话的腔调虽然像说假话，可我说的不全是假话。”她转过身去，身子不再挺直了。“都是我不好，这下子你不相信我了。”
　　斯佩德脸红起来，他看着地板，嘟嚷说：“现在你危险了。”
　　布里姬·奥肖内西走到桌旁拿起他的帽子。回转身来，拿着帽子站在他面前，她没把帽子递给他，就这样替他拿着，要是他愿意接，尽可以接过去。她脸庞瘦削苍白。
　　斯佩德看了看他的帽子，问道：“昨晚是怎么回事？”
　　“弗洛伊德九点到旅馆来，我们就出去散步。这是我提议的，好让阿切尔先生看见他。我们到吉利街一家饭店去了。我想大概是吉利街，在那儿吃晚饭、跳舞。回到旅馆大概是十二点半。弗洛伊德在门口跟我分手，我站在门口看着阿切尔先生在马路对面跟着他往下走去。”
　　“往下走？你的意思是说往市场街【注】那边走？”
　　“对。”
　　“你知道他们在阿切尔被枪杀的布什街和斯托克顿街那一带干了些什么？”
　　“那儿离弗洛伊德住的地方近吗？”
　　“不近。如果从你住的旅馆到他住的旅馆，到那儿去要走过十来条马路呢。说起来，他们走了之后你干什么来着？”
　　“我上床睡觉了。今天早上我出去吃早点的时候，看见报纸的头条标题，就看了下去——这你知道了。我就上联合广场【注】了。我先前见那儿有出租汽车，我叫了一辆车就回旅馆去拿行李。自从昨天我发现我的房间被人搜查过之后，我就知道我得搬。昨天下午我找到了这个地方，就上这儿来了。随后我就打电话给你的办事处。”
　　“你在圣马克租的房间被人搜查过？”他问道。
　　“不错，就是我上你办事处去的时候。”她咬住嘴唇。“我原来不打算告诉你的。”
　　“那就是说，我不该问你这件事。”
　　她羞怯地点点头。
　　他皱起眉头。
　　她把他的帽子动了一动。　　棒槌学堂·出品
　　他不耐烦地笑笑说：“别老当着我面挥帽子，难道我没说过看看有什么办法吗？”
　　她抱歉地微笑了。把帽子放回桌上，又在长靠椅上挨着他坐下。 



　　【注】市场街是旧金山市区一条东西向的主要干道，从东南面的海滨通往西面范奈斯街，与天主堂街平行，沿途为热闹街区。
　　【注】联合广场在旧金山市区斯托克顿地道出口处附近。 



　　他说：“我没理由不盲目相信你，不过，如果这件事的来龙去脉我弄不清，我对你也帮不了什么忙。比方说吧，我一定得知道一点你那个弗洛伊德·瑟斯比的情况。”
　　“我在远东认识他的。”她慢条斯理地说，一面只顾看着自己一个指头，指尖在长靠椅两人中间一个劲地画着8字。“我们是上星期从香港到这儿来的。他是——他答应过帮助我。他利用我无依无靠，事事求他，就出卖了我。”
　　“怎么出卖你？”
　　她摇摇头，不吭气。
　　斯佩德不耐烦地皱起眉头问道：“你为什么要叫人跟踪他？”
　　“我要知道他已经走得多远。他连他住哪儿都不肯告诉我。我要调查他在干什么，都跟哪些人接头等等。”
　　“是他杀了阿切尔吗？”
　　她大惊失色，兀自看着他。“当然是他杀的。”她说。
　　“他枪袋里有支鲁格手枪。可阿切尔不是被鲁格手枪打死的。”
　　“他大衣袋里还有支左轮枪。”她说。
　　“你见到过？”
　　“哦，我常见到。我知道他那地方总放着一支枪。昨晚上我虽然没看见，可我知道他穿的大衣里面总藏着枪的。”
　　“为什么带这么多枪？”
　　“他靠枪杆子吃饭。在香港时有个传说，说他本来是一个赌场老板的保镖，那个赌场老板被迫离开美国，他们就此到远东去了。从那以后，那个赌场老板也就失踪了。人家说弗洛伊德知道他失踪的事。我不知道。我只知道他随身老带着几件武器，他睡觉的时候地板上都摊满了揉皱的报纸，这样人家就不能悄没声儿地走进他屋里。”
　　“你挑了个好伙伴。”
　　“只有这种人才能帮我忙。”她干脆地说，“只要他忠心就好。”
　　“嗯，只要忠心。”斯佩德用大拇指和另一个指头捏起自己的下唇，郁郁不欢地望着她。他眉心的几条皱纹加深了，两条眉毛快要凑到一起了。“实际上你的情况到底有多困难？”
　　“要多难有多难。”她说。
　　“有生命危险吗？”
　　“我并不英勇。我认为没有比死更可怕的了。”
　　“当真会送命？”
　　“千真万确，就像我们坐在这儿一样真，”——她哆嗦了一下——“除非你能帮助我。”
　　他把手指从嘴唇上移开，搔起头皮来了。“我不是上帝。”他烦躁地说，“我又不能无中生有地创造什么奇迹。”他看看表。“时间白白过去了，你还没有给我什么派得上用场的消息。谁杀了瑟斯比？”
　　她把揉成一团的手绢蒙在嘴上说：“我不知道。”
　　“是你的仇人，还是他的？”
　　“我不知道。我希望是他的仇人吧。不过我害怕——我不知道。”
　　“他原来打算怎么帮你的忙？你为什么把他从香港带到这儿来？”
　　她睁着两只惊恐的眼睛望着他，一声不响地摇摇头。她脸色憔悴，但又倔强得可怜。
　　斯佩德站起身来，两手插在茄克衫口袋里，沉着脸往下瞅着她。他火冒三丈地说：“没指望了，我对你的事情实在无能为力。我不知道你要干什么，我看你要干什么连你自己都还没弄清楚呢。”
　　她垂下头，哭了。
　　他喉咙里低声咆哮着，走到桌边去拿帽子。
　　她头也不抬，声音哽咽细弱地恳求道：“你不会到警察那儿去吧？”
　　“上他们那儿去？”他大声说，他正在火头上，声音特别响。“他们从今天清晨四点钟起就一直弄得我精疲力竭。天知道我费了多大劲儿才摆脱他们。为什么？就为了个希奇古怪的念头想帮助你。恕我爱莫能助。我不干了。”他戴上帽子，拉拉好。“上他们那儿去？我只要站着不动，他们就都会朝我蜂拥而来的。得啦，我把我知道的告诉他们，你就碰碰你的运气吧。”

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org