“哦，我明白了。约翰怎么样？”
 “不行。我看不行。
 “这位老兄也许不太机灵，”我沉思着说。
 “霍华德小姐来了，”波洛突然说。“她正是我所要的人。不过，自从我为英格里桑先生开脱罪责以来，我已失去她的好感了。但是，我们还是可以试一试。”
 霍华德小姐点了点头，那是一种极为勉强的礼貌，她总算同意波洛的谈几分钟话的请求。
 我们走进小休息室，波洛关上了门。
 “好吧，波洛先生，”霍华德个姐不耐烦地说，“有什么事？说吧。我忙着呢。”
 “你还记得吗，小姐，我曾经请求你帮助我？”
 “是的，我记得。”女士点点头。“我曾告诉你，我很乐意帮助你——绞死阿弗雷德·英洛里桑。”
 “啊！”波洛严肃地朝她仔细看着。“霍华德小姐，我想问你一个问题。我要求你能予以如实地回答。”
 “从来不会说谎，”霍华德小姐回答说。
 “是这么一个问题。你仍然认为英格里桑大太是她的丈夫毒死的吗？”
 你这是什么意思？”她尖刻地反问道。“你别以为你那漂亮的解释会对我有丝毫影响。我承认到药店买士的宁的不是他。那有什么？我敢说，他浸泡了毒蝇纸，就象我一开始就告诉你的一样。”
 “那是砒霜——不是士的宁，”波洛温和地说。
 “那有什么关系？用来干掉可怜的埃米莉，砒霜和士的宁是完全一样的。既然我确信这是他干的，他怎么干，这对我来说毫无关系。”
 “确实如此。既然你确信这是他干的，”波洛平静地说。“我想以另一种方式提出我的问题。你从内心来说，到底是不是认为英格里桑太太是她丈夫毒死的？”
 “天哪！”霍华德小姐喊了起来。”我不是一直对你们说他是个坏蛋吗？我不是一直对你们说他会把她杀死在床上吗？我不是一直把他恨透了吗？”
 “确实如此，”波洛说。“这完全证明了我的一个小小的想法。”
 “什么小小的想法？”
 “霍华德小姐，你还记得我的朋友刚到这儿那天进行的一次谈话吗？他对我说了，其中你有一句话对我的印象非常深刻。你曾断言，要是发生了犯罪行为，任何一个你所爱的人被谋杀了，你确信，你凭直觉就能知道谁是罪犯，即使你完全不能证实这一点，这你还记得吗？”
 “是的，我记得是那么说的。而且我也相信是那样。
我猜想，你认为这是胡说八道吧？”
 “一点也不。”
 “可是你并没有注意到我对阿弗雷德·英格里桑的直觉吧？”
 “是的，”波洛直截了当地回答说。“因为你的直觉不是英格里桑先生。”
 “什么？”
 “是的。你想要相信他犯了罪。你相信他会犯这个罪。但是你的直觉告诉你，他没有犯这个罪。它更多地告诉你的是——我要说下去吗？”
 她迷惑不解地注视着他，做了个稍稍表示肯定的手势。
 “为什么你一直反对英格里桑先生这么激烈，这我来告诉你好么？这是因为你试图相信你想要相信的事情。这是因为你试图抑制往你的直觉，而你的直觉是告诉你另一个名字——”
 “不，不，不！”霍华德小姐挥起双手激动地喊了起来。“别说！哦，别说！这不是真的！这不可能是真的！我不知道我的脑子里怎么会钻进这么个荒唐的——这么个可怕的——念头！”
 “我说得对，还是不对？”波洛问道。
 “对的，对的；你一定是个能猜善算的男巫。可是事情不可能是这样——这太荒谬了，太不可能了。这一定是阿弗雷德·英格里桑。”
 波洛严肃地摇摇头。
 “这事别问我了，”霍华德小姐继续说，“我不会告诉你的。我也不会承认，那怕对我自己。一想到这样的事，我就会发疯的。”
 波洛点点头，仿佛感到满意。
 “我不再问你什么了。对我来说，证实事情如我所想就足够了。我——我也有一种直觉。为了达到共同的目标，我们将携手一起工作。”
 “别要求我帮助你，因为我不愿意。我连个小指头都不会提起来——到——”说到这儿她踌躇了。
 “你会不由自主地帮助我的。我对你没有要求——但是你会成为我的助手。你不可能去帮助你自己的。你只会去做我希望你做的事情。”
 “那是什么呢？”
 “你会看到的！”
 伊夫琳·霍华德低下了头。
 “是的，我不能帮着做那种事情。我要一直等着——一直等到我被证实是错了。”
 “要是我们错了，那也好，”波洛说。“没有一个人会比我更高兴的。可是，要是我们对了呢？要是我们对了，霍华德小姐，那时你站在谁的一边呢？”
 “我不知道，我不知道——”
 “好吧。”
 “这事可以下作声张。”
 “没有必要秘而不宣。”
 “可是埃米莉本人——”她突然停下不说了。
 “霍华德小姐，”波洛严肃地说，“这对你来说是不相称的。”
 她突然仰起埋在手中的脸。
 “是的，”她镇静地说，“那可不是伊夫琳·霍华德说的话！”她蓦地骄傲地把头向上一甩。这才是伊夫琳·霍华德的话！她要站在正义一边！要付多大代价就让它付多大代价吧！”说着，她跨着坚定的步伐走出了房间。
 “瞧！”波洛看着她的背影说，“一个多有价值的助手。这个女人，哈斯丁，她是很有头脑，很有心眼的。”
 我没有应声。
 “直觉是一种不可思议的东西，”波洛若有所思地说。“它既没法解释，又不能忽视。”
 “你和霍华德小姐似乎都知道你们在谈什么，”我冷冷地说。”也许你还没意识到我可仍在五里雾中。”
 “真的？是这样，我的朋友？”
 “是的。给我开导开导，行吗？“
 波洛朝我仔细地打量了一会。接着，使我极为惊诧的是，他坚决地摇摆头。
 “不行，我的朋友。”
 “啊，瞧你，为什么不行？”
 “一个秘密最多两人知。”
 “嘿，我认为，对我也保密，这很不公平。”
 “我没有保密。我知道的每一个事实，你都了解。你可以从中作出自己的推论。现在是个思考的问题。”
 “可我还是有兴趣了解一下。”
 波洛菲常诚挚地注视着我，又摇了摇头。
 “瞧，”他忧伤地说，“你没有直觉。”
 “你现在要求的是智力，”我指出。
 “这两者常常是在一起的，”波洛莫测高深地说。
 这句话听起来似乎如此毫不相干，我甚至都不愿费神来回答他。但是我暗自决定，如果我有了什么有趣的、重要的发现的话——毫无疑问、我是会发现的——我也要保守秘密，用最后的结果来使波洛大吃一惊。
 坚持自己的权威有时常常是一个人责无旁贷的事。
注释：①应为“沙”，波斯国王的称号，此处多卡斯把声音搞错了。
②法语中的“强盗、暴徒”。
第九章鲍斯坦医生
 迄今为止，我都没有机会把波洛的口信传给劳伦斯。
而现在，当我仍然对我的朋友的专横怀着一肚子不满。去草坪上散步时，我看到劳伦斯在草地槌球场上，正在漫无目标地乱敲几只非常老式的槌球，用的木槌则更加老式。
 我觉得，这是个传话的好机会。否则，也许波洛本人要和他谈这件事情了，可我的确没有完全推测出它的目的所在。不过我自己认为通过劳伦斯的回答，也许再加上我的一点巧妙的盘问，我是很快能理解它的意义的。因此，我就走上前去和他搭话。
 “我一直在找你，”我说了假话。
 “你在找？”
 “是的，是真的。我给你带来个口信——是波洛的。”
 “是吗？”
 “他要我等到我和你单独在一起时才说，”我意味深长地压低声音说，并且目不转睛地斜眼睨看他。我相信，在所谓谓制造气氛方面，我向来是有一套的。
 “噢？”
 那张黝黑、忧郁的脸上的表情毫无变化。对我要说的话他有什么想法呢？
 “是这么个口信，”我更加压低了声音。“‘找到那种特大号咖啡杯，你就可以安心了。’”
 “他这到底是什么意思？”劳伦斯十分真挚的惊讶地盯着我。
 “你不懂？”
 “一点不懂。你呢？”
 我不得不摇摇头。
 “什么特大号咖啡怀？”
 “我不知道。”
 “要是他要了解咖啡杯的事，他最好还是去问问多卡斯，或者别的女佣人，这是她们的职责，不是我的事。有关咖啡杯的事我什么也不知道，我们只搞到过几只永远没法用的，那可真是妙极了！是老伍斯特①。你不是个鉴赏家，是吧，哈斯丁？”
 我摇摇头。
 “这么说来实在太可惜了，那才叫真正是完美无缺的古老瓷器——摸它一下，或看甚至是看上一眼，也是十分愉快的。”
 “喂，我告诉波洛什么？”
 “告诉他，我不懂他在说什么。对我来说这是句莫明其妙的话。”
 “好吧。”
 当我朝房子走去时，他突然把我叫了回来。
 “我说，那口信的结尾是什么？你再说一遍，行吗？”
 “‘找到那种特大号咖啡杯，你就可以安心了。’你真的不懂这是什么意思吗？”我认真地问他。
 他摇摇头。
 “不懂，”他若有所思地说，“我不懂，我——我希望我能懂。”
 房子里传出当当的锣声，于是我们一起走了进去。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org