他走入厨房，里头的用品及设备寥寥无几，令他一阵错愕。这样要怎么过日子！高级公寓中竟然只有屈指可数的几件家具，冰箱内只有一些厚片奶酪、一包已开封干干瘪疠的香肠、两粒快烂了的西红柿。

　　狄雷尼在洗涤槽上的柜子内找到一罐速溶咖啡。他自己泡了一杯，懒得煮开水，直接用水龙头流出的热水冲泡。

　　他就这么坐着，慢慢啜着咖啡，一肚子闷气的沉思着，这时布恩走了进来。小队长披着一件破旧的浴袍，打着赤脚。两人都默不作声，也没有望向对方。布恩也和狄雷尼一样，直接用水龙头流出的热水泡了杯咖啡。他另外由洗涤槽上的柜子内取出一个小瓶子，倒出两粒阿司匹林，没配水直接吞服。然后他坐在那张摇晃晃的桌子旁，面对狄雷尼。

　　布恩无法端起整个杯子，他俯身吸了几口热咖啡。这时咖啡的高度已远低于杯沿，于是他用一双颤抖的手捧起杯子，小心翼翼的将杯子移向嘴边，头低垂着凑过去。

　　“你这兔崽子，”狄雷尼组长没好气的说。“你这吃狗屎的王八蛋、小杂种、你这没出息的窝囊废。你可以一头钻进酒瓶里，再将瓶塞封起来，我也不在乎。可是如果你伤害了一个相信你的好女人，一个我喜欢而且欣赏的女人，那我就非管不可了。你是怎么对待我老婆的。我们邀你到我们家，你在我们家的餐桌吃饭。还有伊伐·索森，他奋不顾身挺你，不只一次，十多次了。你就这样糟蹋我们，你这下、不知感恩的贱骨头。”

　　布恩这才抬眼看他。两眼无神、眼袋浮肿，眼角有许多白色的眼屎，眼眶下有黑眼圈。

　　“算了吧，”他说着，声音微弱，差点咳出来。“你只是在发脾气。你根本不懂。”

　　“你倒说说看。”

　　“如果我不在乎，就没有人在乎了。”

　　“噢？”狄雷尼说。“就这样？”

　　“是的。”

　　“你为什么不在乎？”

　　“我就是不在乎，我什么都不是。”

　　“那是‘你’说的，”狄雷尼忿然说道。他才刚刚将布恩骂得狗血淋头，这下子若不称赞他一番，也不知要如何替他打气，因此一时也说不下去了。

　　两人默默坐着。过了一阵子，狄雷尼又替自己泡了一杯咖啡。他再度坐下时，布恩起身也同样泡了一杯。这次他可以将咖啡捧到嘴边了。

　　“我出局了？”他声音嘶哑的问道。

　　“由索森决定。”

　　“你会告诉他？”

　　“当然。我可不想替你掩饰，我会一五一十全告诉他。”

　　“他会采纳你的建议，”布恩充满期待的说。“留下或淘汰。”

　　狄雷尼没有答腔。

　　“如果我告诉你不会再犯了，”小队长说：“你会相信我吗？”

　　“不会。”

　　“我不怪你，”布恩懊恼的说。“我那么说的话就是在说谎了，我无法做出那种承诺。”

　　狄雷尼满心同情的望着他。

　　“你到底是怎么又把持不住的？”

　　“我打电话给以前曾办过麦兰案的一个警探。他刚结束一项跟监任务，与两个哥儿们在约克镇一家廉价酒馆内轻松一下。距离这里不远，我觉得那是与他聊聊的好机会，于是就过去找他。他们刚喝完威士忌正在喝第二摊的啤酒，不过没有人醉了，还没醉。所以我就跟他们坐在一个包厢内，我已经好久没有这样了，我早已忘了那是多么美好，四个警察聚在一起吞云吐雾，谈笑风生。过了一阵子他们注意到我没有喝酒，于是说我太扫兴了。我不怪他们，没有人逼我。所以我就喝了一杯啤酒，那是我喝过最美味的一杯，沁凉畅快，凝结的水珠沿着瓶身往下流动，杯子上层有乳白色泡沫。那股浓烈的麦芽酒味。过了一阵子，我也跟着他们喝第二摊了。然后我们都烂醉如泥，我不记得是怎么回家的，我记得蕾贝嘉来过。”

　　“你打电话给她，”狄雷尼说。

　　“我想也是，”布恩伤心的说。“我也隐约记得你来了，我有打电话给你吗？”

　　“没有。蕾贝嘉打的。”

　　“大部分的过程都记不清了，”布恩坦承。“老天！”他说着，轻轻抚了抚他耳后的后脑勺。“肿了一包。痛得要命，我一定跌倒了。”

　　“没有，”狄雷尼说：“你没有跌倒，我敲了你一棍。”

　　“敲我一棍？”小队长说。“我猜我该打。”

　　“是该打，”狄雷尼冷冷的说。

　　他起身，走进客厅，拿着那张便条纸回来。他递给布恩。

　　“这是什么鬼东西？”他问道。“你昨天晚上写的，在我扶你上床之后。你昏睡了过去，然后又起床潦草的写下这字条，随后又倒头再睡。‘一二清。”那是什么意思？”

　　布恩看着那张纸条，然后以手朦住眼睛。

　　“一二清，”他复述，然后抬头看。“对了，我想起来了。我刚到那边时，在我们还没发酒疯之前，我问那个曾办过麦兰案的警探，有没有什么事情没有写入他的报告中的。他听过、看过或发现或猜测的任何事情。他说没有。然后，过了将近五分钟，他弹了一下手指头，说是有一件事，一件小事。这件命案是星期天发现的——对吧？所以他们当然就将那栋房子封锁，当地分局派了两位巡逻警察去防止好奇的民众进入。然后，到了星期一，他们开始让住户进出，不过麦兰的画室仍然禁止进出。有几位实验室的人员在里面工作，楼梯口也有一位管区警察在把关。”

　　布恩小队长起身，走到洗涤槽一口气灌了两杯水。他端着第三杯到桌边，再度坐下来。

　　“两、三天后——告诉我的那位警探说或许是星期三或星期四，他记不得了——星期一时曾在麦兰画室门口站岗的那位管区警察去找他，说星期一上午有两个女人曾走到通往麦兰画室的最后一段楼梯。他问她们要做什么，那个较老的女人说她们要找清洁的工作——你知道，扫地、除尘、清洗窗户等等的。那位警察告诉她们不能上楼；住在里面的那个人死了。所以她们就走掉了。”

　　“较老的女人！”狄雷尼说。“那么说，还有一个较年轻的了。多年轻？年纪多大？”

　　“那个警探不知道，”布恩说。“他只说那位警察曾提过有两个女的，说话的是较老的那个。”

　　“口音呢？”

　　“他不知道。”

　　“白人？黑人？西班牙人？什么样的？”

　　“那位警探不知道，管区警察没有说明。”

　　“管区警察为什么等了两天或三天才向那位警探透露这件事？”

　　“他说他原本以为没有什么事，以为那两个女人真的是去找清洁工作的。后来，他听说那个案子的侦办毫无进展，他就认为那或许会是有利的线索。”

　　“聪明。”

　　“当然，组长，”布恩点点头。“此外，管区警察或许也认为，如果他告诉那位警探，那他就没有责任了。接下来是那位警探的问题，与他无关。”

　　“没错。那位警探可记得管区警察的名字？”

　　“不记得。之前及之后都不曾见过他。只说是个黑人，他只记得这一点。”

　　“他曾试着去调查吗？找出那两个女人？”

　　“没有，他根本不当一回事，只当事实就像那个女人说的：她们是去找清洁工作。”

　　“好，”狄雷尼说：“接下来你就这么办：到莫特街的分局查看他们的勤务簿，跟他们要在那个星期一上午在麦兰画室外站岗的那位警察的姓名、住址、臂章号码。别施压，我要亲自出马。你先确认是哪一个即可，然后再回去麦兰位于莫特街的画室。白天去，然后晚上大部分住户下班回家时也去。问问他们是否有人曾经去找过清洁工作。在麦兰遇害的那个星期之间，或前后的任何时候。今晚打电话给我。全都记住了？”

　　“是的，长官，”布恩小队长说。“组长，那么说我还可以留下来了？”

　　“只有今天，”狄雷尼说。

　　“直到我有机会向索森副局长报告为止。你这混蛋！”

　　四

　　待他洗过澡、刮了胡子、穿上干净的亚麻布衫及他最偏爱的法兰绒长裤(腰际还有双层的裤褶)，蒙妮卡也正好将他迟来的早餐准备就绪：炒蛋、洋葱及腌鲑鱼、烤甜甜圈加奶酪，还有不像是直接由水龙头热水冲泡的咖啡。

　　她陪他坐在橡木餐桌旁，一起吃着甜甜圈，喝咖啡。她告诉他，她和蕾贝嘉前一晚所碰到的问题。

　　“她每隔五分钟就想打电话，”蒙妮卡说。“她很担心你会伤害他。你没有吧，艾德华？”

　　“恨不得有，”他没好气的说。

　　“反正，她已经去找他了。我一告诉她你即将回来，她立刻就赶了过去——看看他是否平安无事。”

　　“他没事，”狄雷尼保证。“她是个傻瓜。没有办法保证他不会故态复萌，他自己也承认这一点。”

　　“你将他的枪还给他了？”

　　“是的。他是个正在执行勤务的警察，需要配枪。那没有什么差别，如果他真想自杀，就会想办法，有没有枪都一样。蕾贝嘉应该离他远一点，跟他分了吧。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org