因此办法只有两个：让贝隆纳逍遥法外，或是由卡班尼亲自扮演执法者。他才不担心贝隆纳在看心理医生是为了化解他的暴力倾向。假如这种角色就能吓退卡班尼，那么他这辈子也就白混了。

　　当警察局位于中央街的那幢老建筑内时，附近有不少特别为满足警员而开设的店铺：枪店、西服店，专制抢套、刀鞘、铜指环的店。

　　他在准备与贝隆纳见面之前，备妥了各种家伙和手枪，利用星期四下午去找贝隆纳。姓贝的总是在三点出现，因此他两点四十五分抵达李蓓蒂住的旅馆，然后打电话到楼上以便确保现场已经整理好，她告诉他一切ＯK。

　　“你弄明白了吗？”他问她，一面脱下外套。

　　“他敲门，你让他进来，接着就交给我。你赶快离开。一小时左右再回来。最好是等两小时。到时候他应该已经走了。”

　　“你保证不会有事？”她紧张的问。

　　“不用担心，和你扯不上关系的。”

　　贝隆纳迟到了几分钟。敲门声传来时，卡班尼向李蓓蒂点点头，旋即躲到门侧。

　　“谁？”她问。

　　“隆纳。”

　　她打开门，他走了进来。卡班尼向前走一步，把一截棍子顶住具隆纳的左耳。这一击轻重适度，不至于敲破皮，却足以让贝隆纳趴在地毯上。

　　“谢谢你，蓓蒂，”卡班尼说：“你走吧。”

　　她抄起大衣疾步而去。卡班尼把门锁好。他搜了贝隆纳的身没找到任何武器，只发现一条结成块的脏手帕。

　　他东敲西推的把贝隆纳弄上一张扶手椅，在他身上到处打几下，好让他坐正身体，除了手以外，身体任何一部份绑得纹风不动。

　　最后卡班尼把贝隆纳的手帕塞进他的口中，并且仔细端详贝隆纳的脸色，确定他没有面色如土。然后他去厨房倒了杯水，端回来拨在贝隆纳的脸上。

　　卡班尼又浇了一杯水，等了三分钟，贝隆纳才醒过来，眼光恍惚的四顾张望。

　　“早啊，”卡班尼开心的说：“头有点疼吧？”

　　他摸摸贝隆纳的脑袋，摸到左耳后面的一块疙瘩。贝隆纳顿时瑟缩成一团。

　　“没流血，”卡班尼伸出手指给他看。

　　“看见了吧？”

　　贝隆纳开始吐手帕，想把它吐出来。

　　“咱们立个规矩，”卡班尼说：“手帕离口之后不准鬼叫。叫一声得重新塞回去。听见没有？”

　　贝隆纳点点头。卡班尼便取出他的手帕，贝隆纳舔舔嘴唇，再低下头看看被五花大绑的身子。他伸伸手，挺挺胸瞠、腿部的绳子，再抬起头注视把玩着木棍的卡班尼。

　　“你在搞什么鬼？”贝隆纳沙哑的问。

　　“不认识我啦？”

　　“你要多少钱？”

　　“不多，”卡班尼说：“只要一点点消息。”

　　贝隆纳开始挣扎，前后晃动着椅子。

　　“不准动。”卡班尼说。

　　“操你的。”贝隆纳喘息道。

　　卡班尼扬起棍子敲在贝隆纳的右手背上。贝隆纳张口欲叫，卡班尼立刻把手帕塞回他的口中。

　　“不准叫，”他冷冷的说：“记得我们的协议吗？安静点！”

　　贝隆纳猛吸了几口气，最后点点头。卡班尼这才抽出手帕。

　　“你最好杀掉我，”贝隆纳说：“否则等我自由之后，我会宰掉你。”

　　“我看不见得。”卡班尼说：“因为我要弄伤你——我是说真正的弄伤你。你害过不少人。我要你永远无法复元，你将会受重伤，你的一辈子也将会改变，相信我。”

　　贝隆纳的眼光变了。疑惑、恐慌使他的眼神不再那么锐利。

　　“你为什么要伤害我？”

　　“因为我不喜欢你。”

　　“我有什么地方得罪你？”

　　“被你揍扁的那四个人又怎么得罪你了？”

　　“哪四个人？”

　　卡班尼对着贝隆纳的左手背来了一记，他的头猛往后仰，闭起双眼，嘴张得老大。不过他没有叫出声。

　　“手上的骨头不少，”卡班尼说：“弄坏你的手，你的麻烦就大了。即使动手术也恢复不了原样。现在告诉我那四个人的事情。”

　　“哪四个——”贝隆纳才开口就看见卡班尼的棍子又要开打了。连忙说：“好，好！我是打过几个人，那都是公平的对打。”

　　“当然啦，”卡班尼说：“就好像你在鲸尾酒吧外面攻击那个刑警。从后面揍肾脏，再狠踢他一顿。这叫做公平？”

　　贝隆纳喘息一声。

　　“天啊，你是条子！”

　　卡班尼的木棍狠狠敲中贝隆纳的右手背：既快又重的一击。两人都听见啪的一声。贝隆纳的双眼登时一翻。

　　“是你干的吧？”卡班尼说：“你常去的酒吧流连的那四个酒客，和鲸尾酒吧附近的警察。全是你的杰作——对不对？”

　　贝隆纳点点头，垂首看着自己发红的手。

　　“当然是你，”卡班尼和气的说：“像你这么强悍的人当然做得出这种事。修理人很有意思吧？我就觉得很有意思。”

　　“放我走，”贝隆纳央求道：“我承认了，不是吗？放开我。”

　　“喔，我们的帐还没算完呢，隆纳，”卡班尼愉快的说：“你伤的还不够重。”

　　“老天爷，你还要怎么样？我发誓，等我脱身之后，我会切下你的命根子塞进你的喉咙。”

　　卡班尼再度重击贝隆纳的右手。对方昏死过去，卡班尼便往他脸上倒了更多冷水。

　　“保持清醒，小子，”他等贝隆纳醒过来之后说，“我要敲烂你的手，你总不能用烂手再去伤人了吧？也许他们会给你钉上几根钉子，固定那双烂手。”

　　“你是条子，”贝隆纳痛苦的说：“你不能这么做。”

　　“我正在这么做。好好看清楚我，这样将来才能指认我。等我修理完你，你将会掉眼泪，尿在裤子上。现在先让我问你一个问题：你那位医生被害之夜，你在那里？”

　　“我的天，就为了这件事？我整晚都在家。我已经告诉过警方。我老婆也在家。她也是这么说的。”

　　“你整晚待在家做什么？看圣经，做字谜游戏，望着天花板发呆？”

　　“我看电视。”

　　“哦？你看了什么节目？”

　　“我们看的是有线电规，我记得从九点到十一点有一个拳击特别节目：五十年精采大赛。大部份是重量级的。”

　　卡班尼若有所思的望着他。

　　“那天晚上我也看了那个节目。不过你也可以做掉你的医生，再借着电视节目表来制造不在场证明。”

　　“去你妈的，”贝隆纳声音嘶哑的说：“我真的看——”

　　卡班尼又敲了贝隆纳的左手，他痛得扭曲起身体，泪水涌进他的眼中。

　　“你已经开始哭了。不要对我骂脏话，隆纳；这不是好习惯。”

　　卡班尼看见贝隆纳的手已经肿大不堪；无力的摆在扶手上，血管破裂，皮肤颜色也开始发白。

　　“我真不想相信你，”卡班尼说，“这样我就可以继绩修理你。不过我觉得你说的是实话。”

　　“是实话！我有什么理由杀艾勒比？他是我的医生，老天有眼！”

　　“啊，可是你曾经毫无理由的打伤五个人。好啦，在我离开前有几句话奉告。李蓓蒂跟这件事无关。我告诉她如果她不合作就得坐牢。听见没有？”

　　贝隆纳疯狂的点着头。

　　“假如我发现你接近她，我会来找你。到时候遭殃的将不只是你的手，而是你的脑袋瓜。听懂了吗？”

　　贝隆纳这次点头显得有气无力。

　　“如果你想找我，我叫卡班尼，城中区的警局知道我在那里。我可以跟你一对一的干一场，把你的烂脑袋轰掉，然后坐等他们来抓我。你信不信？”

　　贝隆纳畏惧的望着他。

　　“你疯了。”

　　“没错。我是疯了。”

　　卡班尼接下来飞快的猛击贝隆纳的双手。一种类似木盒破裂的声音传来。贝隆纳的眼珠往上一翻，再度昏死过去。尿味飘浮在空气中。贝隆纳的裤裆已经湿了一片。

　　卡班尼收好家伙，替不省人事的贝隆纳松绑，自己穿好外套，戴上帽子。他四下环视一遍，想起用来装水的玻璃杯，便把杯子带走。

　　他打开前门，用贝隆纳的手帕拭净门柄，再把它扔到那具没知觉的人体上。他搭电梯下楼，经过大厅时管理员根本没注意他。

　　卡班尼从两条街外大电话到旅馆。

　　“八D房里有个人病了，”他对管理员说：“我想他昏过去了。你最好通知救护车。”

　　然后他开车回家，一面构思如何写报告给埃布尔纳·布恩，告诉他贝隆纳没有杀艾勒比医生的嫌疑。

　　五

　　狄雷尼的两个女儿玛莉和希薇雅在耶诞夜赶回家。她们做的第一件事是对着耶诞树发出惊喜的叫声。

　　第二件事情是宣布不在家吃耶诞大餐。当晚她们和两个男孩有约会。

　　“什么男孩？”蒙妮卡严厉的问：“你们在哪里认识他们的？”

　　母亲和女儿同时开始说话，比手划脚。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org