她带着一个她说要在最后一刻给我的包裹。站台上飘满了欢送回俄国前线士兵的旗帜。我们在开往波兹南列车的第一节车厢里停了下来。我把自己的背包扔到了车厢里，回头看到了葆拉脸上难以掩饰的悲伤神情。  
　　我对她说：“别难过，亲爱的，我爱你。”  
　　我在那里站了很长的时间，拉着她的手，感到自己的喉咙被什么东西堵住了。我真想把她紧紧地抱在自己的怀里，但是我们的纪律禁止在公共场合这么做。人们不断从我们周围走过并交谈着。站台上到处都是那种我们军靴底与地面碰撞的金属响声。我的眼睛凝视着葆拉，已经完全忘记了周围的一切。  
　　 “葆拉……”  
　　现在站台上的工作人员举起了手里的写着列车目的地的牌子。  
　　 “葆拉，没有我你要照顾好自己。”  
　　葆拉满眼泪痕地望着我说道：“再见，我亲爱的。”  
　　 “葆拉，别哭……我求你了……你知道我会很快回来的。”  
　　 “我知道，我亲爱的，再见了。”  
　　在对面站台上的一支部队唱起了《艾丽卡，我们爱你》这首歌：  
　　 “艾丽卡，我们爱你，艾丽卡，我们爱你，这就是为何我们还要回来，这就是为何我们还要回来。”  
　　我对葆拉说：“葆拉，你听……甚至连歌里也是这样说的……”  
　　我已经几乎要哽咽了。我宁愿只为葆拉而回到这里……正如那首歌里所唱的。  
　　尖厉的出发哨音把我从自己的幸福中带回到了现实，我一把把葆拉拉到了自己的怀里，紧紧地和她拥抱在一起。  
　　我们的耳边传来了登车的命令：“请大家上车，赶快！赶快！注意了，乘客们，请大家上车！注意了！注意了……”  
　　我对葆拉说：“我爱你，葆拉。我们还会再见面的。别伤心，你看看今天天气多好啊，我们本该高兴的。”  
　　葆拉现在已经哭成了一个泪人，我感到自己的眼泪也要夺眶而出了。我最后一次吻了她。车厢连接部分传来了吱吱咯咯的响声，火车就要出发了。我跳到了车厢门的踏板上。葆拉紧紧地拉着我的手。火车开始慢慢地加速，许多站在站台上的人都在哭泣着，许多士兵从车窗里探出半个身子，下面的人还拉着他们的手，有的人还在亲吻自己的孩子。  
　　葆拉随列车跑到了站台的最边上时才不得不停了下来。  
　　我说道：“我们会再见面的，亲爱的。”  
　　那天的天气真是好得出奇。火车开离了车站后很长一段时间，我还呆呆地站在车厢的踏板上，看着自己爱的人身影在站台上变得越来越小，最后终于从我的视线里消失了。  
　　葆拉，我会回来的。但是我后来却再也没有能够回来。我也再没有能够见到葆拉，或是柏林，或是基勒林大街，还有恩斯特的一家。葆拉，我们会结婚的，我起誓。但是残酷的战争让我们永远都不能够兑现这个承诺了。所以，葆拉，请你原谅我，这都是我的错。你知道战争带给了我们痛苦、混乱和悲惨。我用自己的整个心来祈愿——你能够在这场战争的苦难里好好活下来，至少我们的相遇让我们都学会了铭记。战争摧毁了柏林，摧毁了德国，也摧毁了基勒林大街，还有恩斯特的家。但是葆拉，我无法想象如果你被战争夺走对我意味着什么……这个念头太可怕了。我至今还记得我们之间的一切。无论何时我闭上双眼，我们的一切仿佛又重新回到了我的梦里，仿佛又听到了你温柔的声音，嗅到了你肌肤上的芬芳，我仿佛又能感到你的手依旧还在我的手里……  

  
　 　 　  
第五章　精锐师里的训练 
盖伊·萨杰 [法国]  
[出自《被遗忘的士兵——一个德国士兵的苏德战争回忆录》] 1967 
 
 
 
 
齐步走！向前进！ 
　　我站在这列拥挤列车的过道里，打开了我们分别时葆拉给我的包裹。包裹里面放着两盒香烟，这两盒烟是我父亲给我的，但我后来转给了葆拉。我父亲不会吸烟，他一定是花了很长时间才把这两包香烟凑够的。葆拉在里面还放了一张便条和一幅她的照片。在便条里，她说这些香烟能够帮助我度过一些前面艰难的日子。我至少10次反复地读了她写给我的话语，然后才把这个纸条和照片放到我的通行证里面。  
　　火车开始加速了。每个人都陷入了一种忧郁的氛围之中，我试图找一个能够给葆拉写信的地方，但是一些浑蛋总是在这个时候来打搅我。  
　　我旁边有一个家伙对我说道：“嘿，现在休假结束了。总是太短，不是吗？我现在也休完假了，该上前线了！”  
　　我看了看他，并没有和他搭话。他真烦人。  
　　 “这里天气这么好，这意味着俄国那里的情况就不太妙了。我还记得去年夏天的时候，有一天……”  
　　我打断他说：“对不起，同志，我在写信。”  
　　他说道：“啊，给一个女孩吧。算了，其实你没必要把她放在心上的。”  
　　我现在真想把自己的刺刀捅到他的肚子里去。  
　　他接着说：“其实到处都有漂亮女孩！记得有一次我在奥地利的时候……”  
　　我愤怒地把自己的背转向了他，然后又试图接着写自己的信。但是车厢里的喧闹实在是太厉害了，我后来不得不放弃了写信的念头。我很长时间地将自己的额头贴在窗户上，心不在焉地看着车窗外的田野飞驰而过，车厢里到处是嘈杂和喧闹的谈话声与大笑声。虽然我们的列车是一趟军列，但在沿线停靠的每个车站都有平民上下车。我们在晚上的时候到达了波兹南车站，我马上就向士兵报到处跑去。我的通行证在午夜来到之前必须在那里盖上章，然后就可以到分配的宿舍里去睡上一觉来打发时间。我们把报到处围得水泄不通，但那里的手续办理速度非常迅速。排成长长两列的士兵不一会儿就办理完了手续。在不到10分钟的时间，我的手续就办好了并被告知我要乘坐的列车是开往克罗斯滕的第50号军车。  
　　我对此感到有些惊讶，问道：“那火车什么时候走呢？”  
　　 “大约一个半小时后，你还有时间。”  
　　这也就是说我们今天晚上又要上路了。我和另一群士兵沿着车站的木房子走向了那列50号军车——现在那列车上已经坐满了士兵。  
　　我穿过了车厢，走到了一个相对舒适的角落坐了下来开始写我的信。我父亲在柏林时建议我说要坐在车厢的最后几节，因为如果列车倾覆的话，最后几节总是最安全的。于是我开始考虑在列车尾部的一节地板上铺着稻草的车厢里坐下来。我用力挤了进去。一个已经在里面的步兵对我说道：“欢迎上车，年轻人，准备好到乐园去了吗？”  
　　又有人说道：“嘿，年轻人，你要和我们一起打俄国人吗？”  
　　我回答道：“你的意思是用枪向俄国人开火。”  
　　有人喊道：“去你的，我第一次向俄国人开火的时候，你那时还戴着尿布呢。”  
　　我们顿时大笑了起来。我突然在车厢里的士兵中看到了林森。  
　　我向他喊道：“嘿，林森！来这里！”  
　　林森看到了我，他说了一声“我的天！”便穿过人群走了过来。  
　　他说道：“你还没有当逃兵！”  
　　我也向他说道：“你不也没有嘛！”  
　　林森接着说道：“我可不一样，我是一个普鲁士人。我可和你们那些柏林的黑头发浑蛋们没有什么共同语言。”  
　　林森一边说，一边笑着。他又说道：“那边还有一个我们的同伙。”  
　　我问：“在哪里？”  
　　 “就在那边，就是那个自以为很壮的家伙——霍尔斯！”  
　　我从自己的车厢上跳了下去，有人在我后面说：“你回来的时候就没地方喽。”  
　　我跑向了霍尔斯并向他喊道：“嘿，霍尔斯！”此时霍尔斯也看到了我。  
　　霍尔斯说道：“萨杰，我正在纳闷你在哪里呢？”我说：“林森看见了你。”  
　　霍尔斯问道：“他也在这里？”  
　　返回了火车，有人说：“小伙子们，你们来晚了，现在已经满座了。”  
　　霍尔斯喊道：“这是你想的！”他边说边把一个拦着他上车的家伙从车厢上拉了下来，那个人一屁股就坐到了站台上，大家都笑了起来。我们纵身一跃跳到了车厢里。  
　　那个被霍尔斯拽下车的家伙正站着揉着自己的屁股说：“如果大家都像你们的话，那我们都要成罐头了，这里已经没有地方可以躺下睡觉了。”  
　　霍尔斯说道：“所以只好让你下车了，浑蛋。”霍尔斯盯着我说：“你这个浑蛋，我在多特蒙德等了你整整两个星期。”  
　　我支支吾吾地说：“我非常抱歉……但是我会告诉你所发生的事情的……”  
　　霍尔斯说：“你失约了，你搞得我最后没法向自己的父母交代。”  
　　我接着向我的朋友讲述了自己休假时的遭遇。  
　　霍尔斯听完气愤地说道：“妈的，他们把你的休假给搅了，不是吗？如果你当初听我的话，我们也许可以一起到多特蒙德的。那里也有许多空袭警报，但是那些飞机只是从我们那里路过，你那里真倒霉。”

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org