那些我们的伤员并没有向美国人要求治疗，而只是对于能够好好睡上一觉便感到非常满足。  
　　我们不久后就被送到了曼海姆 [ 译者注：曼海姆位于德国西部。 ] ，在那里我们被送到了一个很大的战俘处理中心。  
　　霍尔斯、格兰德斯克、林德伯格和我在所经历战争里都相依为命，我们现在只是知道战争对于我们而言结束了，我们没有去想战争结束的后果是什么。现在对于我们而言有太多新鲜的东西。我们知道最困难的时候已经过去了，那些成了战俘的德国士兵们正在组织起来帮助盟军工作。我们这些衣衫褴褛的士兵在那些穿着笔挺的战胜者中间穿行着，使用着他们同样的物资。那些给盟军的香烟也发给了我们，但是我们却没有什么可以回送对方的。有人甚至还收到了口香糖，他们一边嚼，一边大笑着，接着把口香糖一不小心咽了下去。我们的军官用德语在喊着口令，士兵们有些在集合，有些刚被解散。他们会再把我们送回到前线吗？那是不可能的。一个浑蛋的德国军官似乎已经被这里的轻松气氛冲昏了头脑，他还是机械地用以前的惯例向大家发出集合的命令，他向我们这帮已经成了战俘的德国士兵大喊道：“现在拿好你们的武器！”  
　　他的命令随即招致了一阵哄堂大笑。  
　　这种情况让那些美国人感到愤怒，他们走到了外面向我们吼叫着，这样的情况让我们感到更滑稽了，但还是要忍住自己不至笑出来。那个刚刚犯了错误的军官已经意识到了自己的错误，正在那里立正站好等待着那几个美国军官的训斥。3个美国军官正在向他大声地抗议着，而那个德国军官已经早就羞得面红耳赤了。  
　　过了一会儿，我们这些战俘排着长队准备体检。一些人在体检后被送往了医院，另一些人则被组织起来去清理德国各地的废墟。有一个专门的士兵管理和身份识别委员会在负责每一个士兵的个人情况鉴定。这些委员会往往由各个盟国的军官所组成，其中有加拿大人、英国人、法国人和比利时人。我的文件被交给了一个法国军官，他抬起头来看了我两次，然后他又抬起头看了我一眼，接着他用德语对我说：  
　　 “这里是你的出生地吗？”  
　　我回答道：“是的。”  
　　法国军官嗯了一声。  
　　于是我用法语说道：“是的。我的父亲是法国人。”  
　　我现在的法语和我那时在切姆尼兹兵营的德语一样糟糕。那个法国军官用一种怀疑的眼光看着我。过了一会儿，他再次用法语开口了。  
　　他说：“你是法国人吗？”  
　　我不知道如何回答这个问题。在过去的3年，那些德国人一直让我相信自己是德国人。  
　　我于是只好回答道：“我认为是的，上校先生。”  
　　那个法国军官问我：“你认为是的，这话什么意思？”  
　　我感到有些尴尬，没有作答。  
　　那个法国军官接着问我：“你和那帮家伙在一起干什么？”  
　　我还是不知道该如何回答。  
　　我只好说：“我不知道，上校先生。”  
　　法国军官对我说：“别用德语叫我上校先生，用法语叫我上校先生，现在跟我来。”  
　　他站了起来，我跟着他走着，我注意到了此刻霍尔斯正在看着我。我向他挥了挥手轻声说：“你在这里等一会儿我，我马上回来。”  
　　那个法国上校有些恼怒地问我：“你在和谁说话？”  
　　我用德语回答道：“他是我的一个战友，上校先生。”  
　　那个上校再次说：“既然你会说法语，那就不要和我讲德语，现在跟我到这边来。”  
　　跟着他穿过了一条走廊，我突然担心不能再见到霍尔斯了，最后我们到了一个办公室，在那里有4个法国士兵正在和一个年轻女子谈笑着，那个年轻女子似乎在说着英语。  
　　上校告诉他们说我的情况有些可疑，他们接着就开始详细盘问起了我，我对于他们问题的回答似乎难以让他们感到有说服力。我的头有些眩晕，现在似乎我所说的一切听起来都充满了虚假。  
　　他们中的一个军官在问讯我的时候把我称作是一个浑蛋和叛徒。由于我一动不动地保持着沉默，他们最终放过了我，然后他们把我关到了一间楼下的小屋里。我一个人在那里待了一天半的时间，我在那个时候还不停地想着自己的战友，特别是霍尔斯，他一定在担心着我。我有一种不祥的预感，我也许不能够再见到霍尔斯了，不安的心让我一夜都没有睡着。  
　　第二天，一个心情愉快的上尉过来看我。我被带到了那个两天前我所去过的地方并被允许坐了下来，他接着说出了一些我完全没有料到的话来。  
　　那个年轻的上尉此时正在看着我的证件，他对我说：“你的身世昨天让我们都感到有些吃惊。我们知道德国人常常让父亲是德国人的孩子参加德军。如果你的情况是这样的话，我们就不得不把你当作战俘对待了。然而你的情况是由于你的母亲是德国人，你才参加了德军。我们没有明文规定要拘禁你。我因此为你而高兴。”  
　　上尉又温和地接着说：“我们现在已经解放你了，我这里有一张相关的文件。你可以回家并重新开始你原来的生活了。”  
　　我此刻心想：“回家！他也许是在谈论火星上的事情吧。”  
　　我接着说道：“是，回家。”  
　　上尉停顿了一会儿，他给了我一个说话的机会，但是我没有说。我不能够理解到底发生了什么，而且我也不知道该如何回答。  
　　上尉又说道：“但是，我愿意建议你这样洗清自己。你可以报名参加法国军队，这样你就可以完全回到原来的生活了。”  
　　我此刻的思绪都在想着霍尔斯，我只是心不在焉地听着眼前这个和蔼的军官的话语。他又说道：“你同意吗？”  
　　我有些条件反射地回答道：“是的，上尉先生。”  
　　上尉说道：“恭喜你的决定。在这签字吧。”  
　　接着他说道：“你会被通知何时去报到的。”他边说边合上自己的文件夹。  
　　他又说：“现在赶快回家吧。”  
　　我依旧不知道该如何对这个上尉说些什么。甚至上尉本人此刻看来也在失去自己的耐心了。他最后站了起来把我送到门口。  
　　他问我：“你的父母知道你在哪里吗？”  
　　我回答说：“我想他们不知道，上尉先生。”  
　　上尉又问：“你难道没有给他们写过信吗？”  
　　我回答说：“我写了，上尉先生。”  
　　上尉说：“哦，那你一定知道他们的情况了。那些德国佬难道没有邮局吗？”  
　　我回答道：“他们有的，上尉先生。我的父母也曾经给我写过，但是我已经有将近一年没有收到他们的信了。”  
　　上尉惊讶地看着我。  
　　他最后说道：“这些狗娘养的，他们甚至连信也不让你收到。现在走吧，回家，然后忘掉这些事情。”  

  
　 　 　  
后记 
盖伊·萨杰 [法国]  
[出自《被遗忘的士兵——一个德国士兵的苏德战争回忆录》] 1967 
 
 
 
 
回家 
　　火车正在阳光灿烂的法国乡间穿行着，我的头在座位的靠背上颠簸着。那些我周围的人像是来自另一个世界，他们此刻在大声地笑着。我现在既笑不出来，也没法忘记过去。  
　　我在上车前到处找着霍尔斯，但是始终没有能找到他。对霍尔斯的思念此刻充满了我的脑海，我靠着自己最大的毅力才最终没有让眼泪流下来。在这场可怕的战争中，霍尔斯和我的友情是那么弥足珍贵。他也是我在这个残酷的世界里唯一的朋友，他是那个在我灰心绝望的时候担负我重担的朋友，我永远也不会忘记他，还有和他一起的那些日子。我也不会忘掉那些与我同生死共患难的其他战友。  
　　火车继续向前隆隆地驶着，并将我一点点地带离这一切。如果这列火车像这样一直不停地走上几天，然后把我带到地球的另一边，这对我而言也不会有什么区别。我的记忆依旧牢牢地依附在我的生命里。  
　　接着火车停靠在了那个我该下去的小站，我穿着那双带着我穿越过俄罗斯土地的破旧军靴踩在了水泥站台上。我困顿的眼睛看着这里那些我再熟悉不过的景象，什么也没有改变，这个地方看起来似乎已经睡着了，或许我不期而归的出现会让这个小站醒来吧。这里的一切都没有变化，只是我改变了，我清楚地知道我已经不可能再回到战前那样的生活了。  
　　我站了一会儿，依旧看着周围的一切，接着我有些迟疑地缓缓地走着。我注意到两个车站的员工正在注视着我，他们显然希望我赶快离开这个车站，好继续自己的事情。我是这个车站最后出站的旅客，每个人都已经在匆忙中离开了。  
　　那两个车站员工中的一个向我说：“请快一点儿。”我向他走了过去，接着把自己的文件交给了他。  
　　他说：“你必须把这些东西拿给站长看一看，这边走。”  
　　站长看了看我的那份文件，他显然没有弄清楚这份文件的内容。  
　　他说道：“曼海姆，这是在波齐 [ 译者注：法国东部一城市名。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org