当上帝在迎接她时，将发现她比离开时更加美丽，因而惊叹塑造灵魂的工作最后只能由爱情来完成……
　　露意丝（推开他，异常激动）别说啦！我求求你，别说啦！——要是你知道——别折磨我——我不知道，你的这些希望如何像箭一样刺痛我的心。（想走开）
　　斐迪南（拉住她）露意丝！怎么啦？怎么回事？干吗突然这样？
　　露意丝我原本忘掉了这样的梦想，生活得幸福、宁静。——可现在！可现在！——从今以后——我生活的平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——种种的痴心妄想。——走吧——上帝宽恕你！——你在我宁静的年轻心房中扔了一把火，它永远永远不会熄灭。（冲出房去。斐迪南无言地追赶）
　　第五场
　　宰相家的大厅。
　　宰相颈上挂着枚十字勋章，勋章旁边还有一颗星，和秘书伍尔穆一同上场。
　　宰相迷上了一个姑娘！我的儿子？——不，伍尔穆你永远别想让我相信。
　　伍尔穆请大人恩准我提供证据。
　　宰相要说他向一个市民的小妞献献殷勤——说些个奉承话——甚至胡诌什么情呀爱呀的——这些事情在我看来通通可能——通通可以原谅——不过呢——竟然是一名吹鼓手的女儿，你说？
　　伍尔穆是乐师米勒的闺女。
　　宰相模样儿俊吗？——那还用问。
　　伍尔穆（提起了劲头儿）标准的金发美人，毫不夸大地说，即使排在宫里的佳丽队中，仍然出众超群。
　　宰相（笑）你告诉我，伍尔穆——你显然看上了这个妞儿，我断定。——可你瞧，我亲爱的伍尔穆——如果说我儿子也对姑娘有好感，那就让我产生了一个希望：夫人小姐们将不会因此嫌弃他，他在宫里原本是有所作为的。你说那姑娘很美，这使我为我儿子高兴，他眼力不错嘛。他在傻丫头面前表现得很真诚？那就更好嘛——我看，这说明他足够机灵，可以拿谎话换得实惠，是块当宰相的材料。他甚至得手了？妙极妙极！这说明他交了桃花运。——闹剧竟然以一个健康的小孙儿收场——那更妙得无与伦比！那我便要为我家族的兴旺发达再喝一瓶西班牙甜酒，并且替他的婊子代缴风化罚金。
　　伍尔穆我唯一的希望是，大人，您不会为了消愁解闷，才不得不喝这瓶甜酒。
　　宰相（严肃地）伍尔穆，你放明白点，我一旦相信什么，就会相信到底；一旦生起气来，就会暴跳如雷——你企图煽动我，我却拿它寻开心。你意在摆脱你争风吃醋的对手，对此我深信不疑。你想从姑娘身边挤走我的儿子却力不从心，就打算拿我这个老子当苍蝇拍使，这我也觉得可以理解——你出手不凡，将来定会成为一个大无赖，这甚至令我不胜欣喜——只是呢，我亲爱的伍尔穆，你千万别妄想连我也算计进去。——只是呢，你了解我，千万别把你的阴谋诡计搞得来破坏了我的基本准则。
　　伍尔穆大人原谅。即使真的——如您所疑心的那样——在这里存在着吃醋的问题，那充其量也只是用到了眼睛，还没轮上舌头。
　　宰相我倒认为完全可以不吃醋。你这个傻蛋，你从铸币厂得到金币，或者从银行里得到金币，这两者难道有什么区别吗？你只要想想此地的贵族老爷们，你便会心安理得啦：有意也罢，无意也罢——在我们这儿举行的每一次婚礼上，至少总有半打以上的男宾——或者侍从——是对新郎的乐园的几何尺寸了如指掌的。
　　伍尔穆（鞠了一躬）在这点上，大人，我宁肯做个平民。
　　宰相不过，现在我要让你高高兴兴，给你一个反击情敌的绝好机会。正是目前，为了迎接新公爵夫人的到来，内阁正筹划安排弥尔芙特夫人假意离开，并且让她新结一门亲事，以便把事情办得毫无破绽。你知道，伍尔穆，我的声望在多大程度上仰仗夫人的垂青——我的权势如何受到公爵的情绪影响。他正在为弥尔芙特寻找新的搭档。也有别人可能去应征——去做这笔交易，通过夫人博取公爵的信任，变成他无法离开的宠幸——是的，为使公爵仍然留在我的家族的网中，我要让斐迪南去娶弥尔芙特……你明白了吗？
　　伍尔穆我豁然开朗，眼花缭乱……宰相大人至少向我证明，他当父亲只是位新手。要是斐迪南以牙还牙，像您做他慈爱的父亲似的做你孝顺的儿子，那就会违抗你的要求，外加提出抗议。
　　宰相所幸我从来还不曾担心过什么计划不能实现，只要我认为：就该这么办！——喏，你瞧，伍尔穆，我们又回到先前的话题上来啦。今天上午我就要向我儿子宣布他订婚的事。他的表情要么证实有道理，要么将疑虑一笔勾销。
　　伍尔穆大人，请您原谅我多嘴。令郎肯定不会对您有好脸色的，这既要怪您准备从他怀中夺走的那个丫头，也要怪您决定配给他的这位未婚妻。我求您做一次结论更明确的试验。您不妨选国内最清白无瑕的女孩做他的对象，他要说一声好，那我伍尔穆这个秘书甘愿去锤三年石头子儿。
　　宰相（咬着嘴唇）魔鬼！
　　伍尔穆情况就是这样。那女孩的母亲——一个地道的蠢婆娘——傻里傻气地全给我唠叨了出来。
　　宰相（踱来踱去，强忍怒火）对！就在今天上午。
　　伍尔穆大人只是别忘记了，少校是——我恩主您的公子。
　　宰相注意别伤害他就是了，伍尔穆。
　　伍尔穆我将尽力效劳，帮大人摆脱一个讨厌的儿媳……
　　宰相我将报答你，帮你讨一个称心如意的妻子，是吗？——行啊，伍尔穆。
　　伍尔穆（得意地鞠躬）永远是您的仆从，大人。（准备离开）
　　宰相刚才我对你讲的是心腹话，伍尔穆——（威胁地）你要讲出去了……
　　伍尔穆（笑）那大人就兜出我伪造文书的事。（离去）
　　宰相你确实攥在咱手心里。我抓住你的把柄，就像抓住拴甲壳虫的线。
　　内　侍（走进来）侍卫长封·卡尔勃大人到……
　　宰相来得正好。——请他进来。（内侍下）
　　第六场
　　宫廷侍卫长封·卡尔勃和宰相。
　　前者身着华丽而俗气的朝服，背上搭着象征他职务的金钥匙，胸前挂着两只表，腰挎一柄长剑，肋下夹着平顶帽，头发梳理成了所谓刺猬式。他大声喊着奔向宰相，身上散发的麝香味弥漫了整个大厅。
　　侍卫长（拥抱宰相）啊，早安，亲爱的！休息得好吗？睡得好吗？——原谅我这么晚才来请安——公务紧急——厨房要的菜单——请帖——安排今儿个的雪橇郊游——唉——接着还得去殿下卧室上早朝，向他报告今儿个的天气。
　　宰相是的，侍卫长。这么一来，您当然分不开身啦。
　　侍卫长这还不算，那个混账裁缝还拖住我。
　　宰相可到底彻底解决了吧？
　　侍卫长事情还没完——今天真是倒霉一个接着一个。您听听！
　　宰相（心不在焉）哪能呢？
　　侍卫长您听着好啦。我刚跨下车，那些马就惊了，又是跳又是蹬，溅得——我请您想想！——我两条腿上全是烂泥浆。怎么办啊？请看在上帝分上设身处地为我想一想，男爵。我束手无策。时间这么晚了。事关一天的旅行——而这副德性去见殿下！上帝主持公道！——您猜我想起了什么？——您猜我想起了什么？我假装晕倒了。仆人们急急忙忙把我抬进马车。我这才十万火急地赶回家——换好了衣服——再往回赶——您说怎么着？——仍然第一个出现在谒见厅里——您看怎么样？
　　宰相真是急中生智，大智大慧——可先别谈这个，卡尔勃——您和公爵谈过了吗？
　　侍卫长（洋洋得意地）谈了二十分零三十秒钟。
　　宰相我说哩！——这么讲，毫无疑问您给我带来了重要消息啰？
　　侍卫长（先沉吟一会儿，煞有介事地）殿下今儿个穿了一件鹅黄色的海狸皮袍子。
　　宰相我看哪——不，侍卫长，我今天可以告诉您一件更好的消息——弥尔芙特夫人要成为封·瓦尔特夫人啦，对您这肯定算得上新闻吧？
　　侍卫长真的！——已经定了吗？
　　宰相千真万确，侍卫长——我想劳您驾马上去见弥尔芙特夫人，让她准备好接待少校去拜访，并且把斐迪南的决定在整个京城公布出去。
　　侍卫长（兴奋地）啊，非常乐意，亲爱的。——对我来说再好不过！——我火速赶去——（拥抱宰相）再见——不出三刻钟，全城都会传开的。（跳跳蹦蹦地出去了）
　　宰相（望着侍卫长的背影笑起来）还说什么世界上的这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城的人都在撒谎。（按铃。伍尔穆走进来）叫我儿子来一下。（伍尔穆下。宰相在厅里走来走去，心事重重）
　　第七场
　　斐迪南，宰相。
　　伍尔穆上场后立刻又退下。
　　斐迪南您找我，父亲大人……
　　宰相为了有朝一日我能为我的儿子感到荣幸，我不得不叫你来——让我们单独待一会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，我已经观察了你好长时间，发现你已不再是一个令我欣喜的开朗快活的青年。你脸上隐隐流露出一种异样的苦闷——你躲着我——躲着你的朋友们——呸！像你这个年龄，我宁可原谅你十次放荡不羁，也不愿看见你一次这么忧心忡忡的样子。把你的苦闷告诉我，亲爱的孩子！让我为你谋幸福，照着我的话去做，别东想西想。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org