写不写完全看您自愿。
　　露意丝自愿，您说？看我自愿？——滚，野蛮的家伙！你把一个不幸的人吊在地狱的深渊上边，要求她做件什么事，然后却亵渎上帝，问不幸的人是否自愿！——啊，您再清楚不过，我的心就像拴在铁链上一样，牢牢地被父女之情束缚住了。——其他一切都已经无所谓。继续往下念吧，我什么都不再考虑。对阴险狡诈的地狱，我认输了。（重新坐下）
　　伍尔穆“整天守着我，像百眼巨人阿尔古斯”——这句写好了吗？
　　露意丝往下念！往下念！
　　伍尔穆“昨天，宰相上我家里来了。看见好心的少校拼命维护我的名誉，我心里直乐……”
　　露意丝啊，妙，妙！太高明啦！——只管往下念。
　　伍尔穆“我假装晕倒过去——晕倒过去——怕的是会笑出声来，”
　　露意丝啊，天哪！
　　伍尔穆“可这假面具戴着实在难受——实在难受——真恨不得马上逃走！”
　　露意丝（停下笔，站起身，低着头来回地走，好似在地上寻找什么，然后又坐下去继续写）“恨不得马上逃走”——
　　伍尔穆“明天他值勤——注意他啥时候离开我这里，然后您就去我俩那个地方”——“我俩那个地方”写上了吗？
　　露意丝一字不差。
　　伍尔穆“去我俩那个地方找您温柔的……露意丝吧”——
　　露意丝现在还差收信人。
　　伍尔穆“致宫廷侍卫长封·卡尔勃大人”
　　露意丝永恒的主啊！我从来没听见过这个名字，就像我的心从来没想到过这些可耻的勾当。（站起来，呆呆凝视了自己写的东西好半天，临了还是把它递给秘书，嗓音嘶哑地，气息奄奄地）拿去吧，我的先生。我现在交给您的——是我清白的名字——是我的斐迪南——是我生命的全部欢乐！——现在我已成了一无所有的乞丐！
　　伍尔穆嗨，没的事儿，别灰心，亲爱的小姐。我打心眼儿里同情您。也许——谁知道呢？——也许我仍然可以不计较某些事——真的！上帝作证！我同情您。
　　露意丝（目光直瞪着他，像要把他看穿似的）得啦，先生，别说出来，您正在转的念头太可怕。
　　伍尔穆（打算吻她的手）要是这只可爱的小手……怎么样，亲爱的小姐？
　　露意丝（庄严地，厉声地）当心我在新婚之夜掐死你，然后再心满意足地自行走上绞架！（打算离开，但马上又走回来）先生，我们现在清账了吗？小鸽子可以飞走了吗？
　　伍尔穆还有一点点小事，小姐。您必须当着我的面去教堂发誓，承认这封信是自愿写的。
　　露意丝上帝啊！上帝啊！难道您必须亲自给这地狱的杰作打上封印，以便它完美无缺么？（被伍尔穆强拉下场）
　　第四幕
　　宰相家的大厅。
　　第一场
　　斐迪南手里拿着封已拆开的信冲进门来，一名侍从从另一道门上。
　　斐迪南侍卫长在这儿吗？
　　侍从少校先生，宰相大人正在找您。
　　斐迪南见鬼！我问你侍卫长来了吗？
　　侍从侍卫长老爷在楼上玩儿牌。
　　斐迪南叫这混蛋赶快下来见我！（侍从下）
　　第二场
　　斐迪南独自飞快地读完信，一会儿呆若木鸡，一会儿绕室狂奔。
　　斐迪南不可能。不可能！在这天使一般的躯体内，不可能藏着一颗魔鬼的心……可事实却明摆着！明摆着！就算所有的天使都下到人世，为她的清白担保——就算天和地，就算造物和造物主都聚集起来，为她的清白担保——这可是她的亲笔信呀！——闻所未闻的无耻欺骗，人类从来不曾经历过的欺骗！——这就是为什么她死也不肯逃走！——为的就是这个——上帝啊！——现在我算醒悟啦，现在对我才算真相大白！——就为这个，她才大大方方放弃了我对她的爱情；我差一点，差一点就受了她那天使的假面具的蒙蔽！（越奔越快，最后又停下来静静地沉思）完全摸透了我！——我的每一次感情冲动，每一声心灵震颤，每一回热血激荡，都得到了回应——凭一声细微到极点的无法描述的叹息把握我的心境——用一滴泪水测算出我的感情——伴随我攀登上热情的座座险峰，当我快坠入可怕的深渊时突然出现在眼前——上帝啊！上帝啊！这一切难道仅仅是假相？——假面具？——啊，要是谎言的色泽能这般经久不褪，又怎么可能没有魔鬼混进天国里去呢？
　　当我指出我们的爱情已处于危险中的时候，这虚伪的女人一下子便脸色苍白，装得真是太像啦！对我父亲的无礼讥嘲，她像个高傲的胜利者似的不屑搭理，可在这一瞬间，这娘儿们似乎也心虚了——不是吗？她到底经受不住真理的严峻考验——这伪善的女人晕倒了过去。你现在还能说什么呢，感情？连淫妇也晕倒了啊。你用什么来替自己辩解呢，贞操？——连婊子也晕倒了啊。
　　她知道，她已把我变成了什么样子。她看透了我的整个灵魂。在第一次亲吻时我满脸通红的一刹那，我的目光已彻底地展示了我的心——她难道会毫无感觉？或许她仅仅感觉到了胜利的喜悦？——在幸福陶醉时刻，我幻想她心里装着整个天国，最狂野的愿望也沉默下来了——我心头除去永恒的天国和这个姑娘，别无其他念头——上帝啊！她竟一点没感觉到吗？她唯一感到的，就是她的诡计得逞了吗？就是她卖弄风情赢得了青睐，因而洋洋得意吗？死也要报这个仇！没有别的原因，只为我受骗了吗？
　　第三场
　　侍卫长和斐迪南。
　　侍卫长（小步跑进房来）您叫人找我吗，亲爱的——？
　　斐迪南（喃喃自语）我要扭断一个流氓的脖子！（提高嗓音）侍卫长，这封信想必是您在检阅时从口袋里掉出来的——我呢，（冷笑）很幸运地把它给捡到了。
　　侍卫长您？
　　斐迪南一个太有趣的巧合。您追究万能的上帝责任去吧！
　　侍卫长您瞧，男爵，您把我吓成了啥样子。
　　斐迪南念一念吧！念一念吧。（离开侍卫长）既然我不够资格做个情人，那就不如心甘情愿地为你们搭桥拉纤。（趁侍卫长念信的时候，走到墙边取下两支手枪）
　　侍卫长（将信扔在桌子上，准备溜走）该死！
　　斐迪南（拽住胳臂将他拉回来）慢着，亲爱的侍卫长。这些新闻我觉得挺有趣。再说，我还没有得到捡信人的酬劳哩。（把枪递给他）
　　侍卫长（惊愕，后退）请您理智点，亲爱的。
　　斐迪南（声音大而可怕）我太理智了，所以决心把你这样的流氓送到另一个世界去。（硬塞一支枪在他手里，同时从口袋里掏出一张手帕）拿着！抓住这张手帕！——它是我从那婊子手里得到的。
　　侍卫长以手帕为界决斗？您疯了吗？瞧你想到哪儿去啦！
　　斐迪南抓住这一头，我说。不然你会射偏的，胆小鬼！——瞧他抖得多厉害，这个懦夫！你应该感谢上帝，懦夫，他将让你后脑勺第一次尝到枪子儿的滋味。（侍卫长拔腿溜走）等一等！我请你啦。（赶到他前边，闩上门）
　　侍卫长在房子里决斗，男爵？
　　斐迪南好像和你也值得跑到城外去似的！——宝贝儿，在房里枪声会更加响亮，这可是你在世界上发出的空前绝后的声音呀——举起枪来吧！
　　侍卫长（擦拭额上的汗水）难道您打算拿您宝贵的生命来冒险么，前程远大的年轻人？
　　斐迪南瞄准，我说！在这个世界上，我已别无所求。
　　侍卫长可我求的还多着哩，我最最杰出的朋友。
　　斐迪南你，奴才？你追求什么？——去干世人全都不屑于干的勾当？去不住地点头哈腰，卑躬屈膝，活像只被大头针钉着的蝴蝶？去记录你主子上厕所的次数，对他讲的笑话应声打哈哈？同样地，我也愿意像带着只稀罕的土拨鼠一样带上你，让你像只猴子似的应和着地狱中死鬼们的吆喝声跳舞，狗颠屁股似的奔来跑去侍候他们，用你混迹宫廷的伎俩去愉悦那些永劫不复的罪人。
　　侍卫长老爷吩咐小的什么都可以——只是请把手枪放下！
　　斐迪南瞧这窝囊废的德性！——真让用第六天造人的上帝感到羞耻！就像迪宾根某个书商粗制滥造的盗印本！——你这脑瓜儿实在不争气，太可惜了它里边那两勺子脑髓，真太可惜！仅仅这点儿脑髓，就足以把一只猢狲变成人，可它现在却只造成理性的破坏——我偏偏得和这样一个家伙分享她的心？——太失格了！太不负责任了！——对这样一个家伙，让他改邪归正还来不及，哪能再刺激他去造孽呢？
　　侍卫长啊，感谢上帝，他变聪明了！
　　斐迪南我让他配受你的感谢。既然连毛毛虫也得到宽容，就让这家伙也沾点光吧。人家将来碰见他也许会耸耸肩，对上帝的英明发出赞叹，佩服他竟然用残渣和垃圾喂养出了这样一些生物；佩服他竟然给刑场上的乌鸦和皇家厕所里的佞臣准备了餐桌——最后，人们还要惊叹上帝的远见卓识，甚至在地狱中他还豢养了一些以毒攻毒的蝮蛇和蜘蛛——可是，（重新怒不可遏）不许害虫碰我的花朵，要不我就将它（抓住侍卫长猛烈摇晃）如此这般地捏得粉碎。
　　侍卫长（自怨自艾）上帝啊！谁离开这里就真有福！离开得远远儿的，就算住进巴黎的疯人院也不错！只要别和这人在一起！
　　斐迪南混蛋！要是她不再清白无瑕！

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org