混蛋！要是你在我顶礼膜拜的圣地寻花问柳！（狂怒）在我侍奉上帝的天国耽于淫乐！（突然静下来，然后咄咄逼人地）要是你是这样一个混蛋，你就真该早早逃进地狱去还好些，免得在天堂里撞在我的气头上！——你和那姑娘的关系究竟有多深？坦白讲！
　　侍卫长请您放开我。我把一切全讲出来。
　　斐迪南啊！和这姑娘乱搞，该比尽情地嫖娼宿妓更带劲儿吧！——她愿意放荡，她愿意她能够贬低灵魂的价值，以淫乐冒充德行。（用手枪顶住侍卫长胸口）你和她究竟有什么关系？要不我开枪，要不你说出来！
　　侍卫长什么关系也没有——真的什么关系也没有。请您哪怕忍耐一分钟。您上当受骗啦。
　　斐迪南用得着你来提醒我吗，恶棍？——你和她关系有多深？说，要不我杀了你！
　　侍卫长我的上帝！我的上帝！我说就是了——您只管听着吧——她父亲——她的亲生父亲——
　　斐迪南（狠狠地）把他女儿拉来和你姘在一起？那么你和她已经到了什么程度？说，不说我要你的命！
　　侍卫长您疯了。您听不进我的话。我从没见过她，也不认识她。我压根儿不了解她的情况。
　　斐迪南（连连后退）你从没见过她？也不认识她？压根儿不了解她的情况？——米勒姑娘为你失去了清白，你却一口气对她说三个不？——滚，坏蛋！（用枪揍他一下，把他推出房间）这样的人不值得浪费火药！
　　第四场
　　斐迪南独自一人，久久地缄默无语，脸上的表情表明他正经历
　　着可怕的思想斗争。
　　斐迪南完了！是的，不幸的人！——我是不幸，你也一样。是的，伟大的上帝作证！如果我完了，你也完了！世界的裁判者啊，别夺去她，这姑娘是我的。为了她，我可以把你的整个世界让给你，情愿放弃你的整个美妙绝伦的创造。把姑娘留给我吧。——世界的裁判者啊，那边有千百万灵魂在对你哀哀求告，转过你怜悯的目光去吧——让我独自料理我的事好啦，世界的裁判者！（狂躁地搓着手）难道富有而万能的造物主会吝惜一个灵魂，而且还是他所创造的最最卑劣的灵魂？——那姑娘是我的！当初，我是她的上帝；现在，我将成为她的魔鬼！（眼睛定定地望着一个屋角）永远和她一起绑在苦刑的巨轮上——眼睛死死盯着眼睛——头发竖立起来——连我们空虚的叹息呜咽也融为一体——现在我要再给她一些温存，让她再听听自己那如歌唱一般悦耳的誓言——上帝啊！上帝啊！这样的结合是可怕的——但却永不分离！（准备跑出去，宰相却走了进来）
　　第五场
　　宰相和斐迪南。
　　斐迪南（退回房中）啊！——爸爸！
　　宰相很好，咱们在这儿碰见了，孩子。我来通知你一件叫你高兴的事，亲爱的儿子，一件准会叫你喜出望外的事。咱们坐下来好吗？
　　斐迪南（久久地凝视着父亲，然后激动万分地跑上去抓住他的手）爸爸！（吻他的手，同时跪在他脚下）啊，爸爸！
　　宰相怎么啦，孩子？快站起来。你的手又烫又哆嗦。
　　斐迪南（极其热烈、冲动）原谅我的忘恩负义，爸爸！我是个不孝的逆子。我误解了您的好心。您待我一片慈爱——啊！您要早有先见之明——现在已太迟啦——原谅我！原谅我！给我您的祝福吧，爸爸！
　　宰相（装出莫名其妙的样子）站起来，孩子！想一想，你这不是给我打哑谜吗？
　　斐迪南米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱——只是爱子心切，方法不当——米勒那丫头！
　　宰相别折磨我了，孩子。我恨自己太严厉！我是来请你原谅的。
　　斐迪南请我原谅？诅咒我吧！——您不同意十分明智。您的严厉是对我天大的爱惜——米勒那丫头，爸爸……
　　宰相是个高贵而可爱的姑娘，——我收回我操之过急的怀疑，她已赢得我的尊重。
　　斐迪南（震惊得跳起来）什么？您也……？爸爸！连您也……？——可不是吗，爸爸，生就一副纯洁无邪的好模样？——爱这样的姑娘，真是太合乎人情了。对吗？
　　宰相也可以说：不爱她等于犯罪。
　　斐迪南闻所未闻！岂有此理！——以往您可是很能洞悉人心的哟！而且您通常都是用仇恨的眼睛观察他人！——绝无仅有的伪善——这个米勒丫头，爸爸……
　　宰相她有资格做我的女儿。我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的美貌如同金子。我的原则对你的爱情低头了——她应该属于你！
　　斐迪南（发疯似的冲出房间）决不！再见吧，爸爸。（下）
　　宰相（跟着他）等等！等等！你奔哪儿去？（下）
　　第六场
　　弥尔芙特夫人十分豪华的客厅。
　　夫人和使女索菲走进来。
　　夫人这么说你见着她了？她会来吗？
　　索菲马上来。她还随便穿着在家时的衣服，准备赶快换一换。
　　夫人别告诉我她的任何情况——什么也别讲——要见到这个幸运的人，这个和我可怕地心心相印的女子，我哆嗦得跟个罪犯一样——在接到邀请时她态度如何？
　　索菲她好像很吃惊，沉思着，睁大眼睛瞪着我，一声不响。我原本做好了她会推辞的思想准备，谁知她却眼睛一亮，完全出乎我意料地回答说：“您夫人吩咐的，正是我明天要去求她的事。”
　　夫人（非常不安）饶了我吧，索菲。可怜可怜我。要是她只是个平凡的女子，我一定会脸红；要是她超出了平凡，我更会胆怯啊。
　　索菲可是夫人——您并非心血来潮，贸然接待一位情敌。想一想，您是什么人。让您的出身、您的地位、您的权势，来替您壮胆吧。一颗骄傲的心，定能提高您仪表的端庄和美丽。
　　夫人（神不守舍地）胡说些什么呀，傻瓜！
　　索菲（狡黠地）如此看来，今天这些最值价的宝石在您身上闪闪发光，也许是碰巧喽？还有，您碰巧正好今天穿上了最名贵的衣料缝的裙子——并且在您的房里挤满了仆人和侍者，还要在您宫内最豪华的客厅接待一个市民少女，对吗？
　　夫人（气急败坏地走来走去）真该死！真过分！女人看女人的弱点眼睛就跟夜猫子一样！——可我堕落得有多深啊，多深啊，竟让这样一个贱人来揭自己的底！
　　侍从（走上场）米勒小姐到……
　　夫人（冲索菲）走吧，你！退出去！（索菲还迟疑着。语气变得严厉）走！我命令你！（索菲下。在厅内转了一圈）好！很好，我动了气。我就想这样子。（对侍从）叫小姐进来。（侍从下。猛地坐进沙发，摆出个高贵的懒洋洋的姿势）
　　第七场
　　露意丝·米勒怯生生地走进来，离弥尔芙特夫人老远便站住了；
　　夫人背冲着她，在对面立着的一面镜子中仔细观察了她好一阵。
　　片刻静场之后。
　　露意丝夫人，我听候您的吩咐。
　　夫人（朝露意丝转过身来，微微点一点头，疏远而矜持地）啊哈！你来了！——一定是那位——小姐吧——人家怎么叫你来着？
　　露意丝（略显不悦）我父亲姓米勒，是夫人派人请他女儿来的。
　　夫人对！对！我想起来了——那个穷提琴师的女儿，近来人们常常议论你呢。（停了一会儿，自言自语地）挺有趣的，可还算不上美人儿——（大声对露意丝）走近点儿，孩子。（重新自言自语）眼睛——惯会哭哭啼啼的眼睛，它们多么叫人爱怜啊！（重新大声地）再走近点儿——到跟前来，好孩子。——我想，你怕我吧？
　　露意丝（庄重地，以坚定的口吻）不，夫人！我鄙视世人的偏见。
　　夫人（自言自语）你瞧瞧，这倔强劲儿她准是从他那儿学来的。（大声）人家向我推荐了你，姑娘。说你进过学校，生活方面的事也在行——好吧。我愿意相信，即使全世界提出异议我也不在乎，对你那热心肠的推荐者我深信不疑。
　　露意丝可我不知道什么人会劳神费心，来替我寻求你的庇护，夫人！
　　夫人（矫揉造作地）费心地寻求的要么说是求你庇护的人，要么说是庇护您的人。
　　露意丝这话我不明白，夫人。
　　夫人比表面上看来要狡猾得多！你说你叫露意丝？你多大啦，如果允许我问的话？
　　露意丝已满十六岁。
　　夫人（迅速站起来）原来如此！十六岁！情窦初开！——恰似一台新钢琴上叩击出的第一响清脆如银的妙音！还有什么更富于诱惑力呢？——坐下，我对你没有恶意，可爱的姑娘——而且他也是初恋——当朝霞和朝霞聚在了一起，有什么好奇怪的呢？（非常和蔼地拉着露意丝的手）说定了，我要成全你的幸福，亲爱的——那不过是一些甜蜜的、稍纵即逝的梦罢了，如此而已，没有别的。（拍拍露意丝的脸颊）我的索菲快结婚了，想让你来接替她——十六岁，长久不了的喽。
　　露意丝（恭敬地吻她的手）感谢您的恩典，夫人，可是我不能领您的情。
　　夫人（气愤地倒在沙发上）架子真不小哩！——别的跟你一样出身的女孩子要能走进大户人家，高兴都还来不及哩。——你究竟作何打算，高贵的小姐？你这双可爱的小手就不屑于干活儿？你这张略有姿色的面孔就值得你骄傲？
　　露意丝我这张面孔，夫人，和我的出身一样，对我来说都不太重要。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org