曼德拉：哦，是的。你说对了！
卡特拉达：那，我说对了？
曼德拉：但是尼赫鲁才是我心目中真正的英雄。
卡特拉达：……书上是这么写的，［《漫漫自由路》一书草稿］第62页，“他放弃了童年时期对他影响很深的基督教，就像圣彼得三次否定耶稣一样，他感觉很痛苦。”那么现在，你觉得这么写你“放弃基督徒的信仰”合适不合适？
曼德拉：不合适，这样说绝对不合适。
卡特拉达：那么，这种说法是错的？
曼德拉：……完全错了，我从没有放弃过基督教信仰。
卡特拉达：好的。
曼德拉：信仰基督教是正当的，当然，它也有不好的地方。
卡特拉达：嗯，确实如此。
曼德拉：是呀，它确实有一些不好的地方。
17．曼德拉与理查理·施腾格尔的对话
施腾格尔：鲁思·弗斯特是怎样的一个人？
曼德拉：你说鲁思？她的死是南非的一个悲剧。从某种意义上说，她是南非最耀眼的明星之一[31]。我……在读大学的时候认识了她，我们在同一所大学读书，她当时属于进步人士。但是不像其他进步白人，只有在屋子里和人谈论时或是仅仅在公众面前才表现得很激进，她会在大学的某个走廊或者在大街上停下来和你谈话，而且谈话的气氛很轻松很舒服，她很引人注目。在大家开会的时候，不管她坐在哪儿，你都会感觉到她的优秀。而且……她不跟愚蠢的人打交道，她对那样的人极其没有耐心。她精力充沛，工作认真，办事有条理。无论你做什么工作，她都会向你施加压力，她会……尽最大的努力做到最好。她无所畏惧，敢于批评任何人，但是，有时候错误的批评方式……也会惹恼别人。她极其坦率，说话直言不讳。同时，她像她的丈夫乔·斯洛夫一样非常宽宏大量。他们年轻的时候，都是非常激进的共产主义者，那时他们的朋友很多，有自由党人也有很有名气的商人。那时候，持不同政见的人经常在她家的房子里聚会。她真的是非常优秀，我很喜欢她，也很尊敬她。当我在监狱中听到了她去世的消息后，我很伤心。
施腾格尔：她的房子曾经是聚会中心？
曼德拉：是的。
施腾格尔：那你会去她那里吃饭吗……？
曼德拉：去那儿吃饭是常有的事。我和她还吵过一架，大概是在……1958年。在一次审判中，我输了官司，之后就有好几名妇女被捕入狱。她就开始批评我，说我处理那件案子的方式不正确。其实我知道她对法律不太熟悉。但是，当时我们是在电话里讨论的。那段时间，我在处理2 000多名妇女的案件，努力为她们安排辩护律师。整天不是忙着为她们辩护，就是帮她们安排辩护律师，压力真的很大。随后……我在一个案子中输了，三名妇女被送进了监狱，不过，我们最后又把她们保释出来了。但就在那时，她打电话过来，说我处理这个案子的方式不对。我就对她大吼，让她去死。不过，我立刻［大笑］就意识到自己错了，她毕竟是位女士，是我的好同志。不管她错在哪里，她都会坚持自己的话。所以，那天晚上，我和温妮没有回家，去了她家里。她当时和一位……在大学里……做演讲的人在一起。我直接走了进去，什么也没说，抱住她然后吻了她一下，就走了出去。［轻笑］哈，他们还想说“请坐”之类的——但是我直接就走了。我们就那样和好了。我听见乔当时说：“我跟你说过纳尔逊是不会生你气的。”我就这样走了，我们也就和好了。我不希望和她之间产生什么芥蒂。虽然我发了脾气，但也很快就意识到那样说她，对她是不公平的。她是个非常真诚的同志，如果我哪里做错了，她有权指责我。值得庆幸的是，我们最终还是和好了。我极其尊敬她，后来我转入地下活动后，还跟她保持着联系。
18．选自曼德拉和艾哈迈德·卡特拉达的谈话
老天！我觉得我们应该谈一下禁令的含义……不能参加各种集会，活动被限制在特定的管辖区域内。政府第一次对我下达禁令是在1952年12月，他们当时的根据是《暴乱集会条例》……禁令下达后，我不能参加社会集会，只能在约翰内斯堡市内活动。现在，想起那次行动自由被限制，还感觉跟发生在昨天一样，对我影响极大。不过，那时基本上没有什么人会躲我，因为毕竟不是每个人都知道政府对我下达了禁令。唯一的例外是一位叫本杰明·约瑟夫（Benjamin Joseph）的律师，他在哈利·莫库纳（Harry Mokoena）那儿工作。有一天……我在福克斯街碰到他，他朝着我的方向走过来，走近我时，他跟我说［压低嗓子］：“纳尔逊，别跟我说话，赶紧走，千万别跟我说话。”他是我碰到过的唯一躲避我的人。
19．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
在约翰内斯堡被禁的两年里，我的律师工作和参与的政治活动也给我造成了很大压力，我像是得了幽闭恐惧症，都快要窒息了，当时我多么渴望能呼吸到一点新鲜的空气啊。在南非这座最大的城市里生活了整整14年，但是我对乡村生活依然向往。我再次渴望看到那诱人的辽阔草原、青翠的山峦、嫩绿的小草和树木、起伏的山脉和深深的峡谷，还有那勇往直前、冲过悬崖流入大海的溪流。
20．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
有一天晚上，杜马·诺奎和其他一些朋友聚在我家，为我送行[32]。这位年轻有为的辩护律师像往常一样开心，夜深了，他的头脑却越来越活跃，说话也越来越流利，大家被他逗得笑声不断。偶尔他会突然间唱起歌来——而且还是用俄语和汉语——唱歌的同时还手舞足蹈，就像在指挥一个合唱团。午夜来临，我们准备离开。要走的时候，我两岁的女儿马卡齐韦醒了，问我她能不能跟我一起走。那段时间，根据政府禁令，我不能离开约翰内斯堡，而且工作压力也很大，根本没时间陪家人。但是我很清楚，在我要去特兰斯凯而离他们越来越远的时候，他们渴望和我在一起的心情一直在啃噬着他们的心。有那么一刻，一丝内疚感袭上心头，即将要出去旅行的兴奋感顿时也烟消云散。最后，我吻了吻马卡齐韦，把她抱上床，在她睡着后我就离开了。

[12]曼德拉在亚历山德拉居住过。那里很拥挤，是一个贫民窟，因为不通电，被称为“黑暗之城”。
[13]拉扎尔·希德尔斯基（Lazar Sidelsky），见附录人物、地点和事件。
[14]他的真实名字是约翰内斯（斯基雷·阿多尼斯）·莫洛齐［Johannes（Skipper Adonis）Molotsi］。
[15]温妮当时是巴拉瓜纳医院的社工。
[16]迈克尔·哈梅尔（Michael Harmel），见附录人物、地点和事件。
[17]乔·斯洛夫（Joe Slovo）和鲁思·弗斯特（Ruth First），见附录人物、地点和事件。
[18]盖伊·拉德贝（Gaur Radebe），见附录人名、地名和事件。
[19]莱昂内尔（鲁斯蒂）·伯恩斯坦［Lionel(Rusty)Bernstein］，见附录人物、地点和事件。
[20]威尼弗雷德·诺姆扎莫·马迪基泽拉-曼德拉（Winifred Nomzamo MadikizelaMandela），见附录人物、地点和事件。
[21]“逆运也有它的好处/就像丑陋而有毒的蟾蜍/它的头上却顶着一颗珍贵的宝石”选自莎士比亚戏剧《皆大欢喜》第二幕第一场。
[22]凯泽·达利旺加（K·D）·马坦齐马［Kaiser Daliwonga(KD)Matanzima］，见附录人物、地点和事件。
[23]曼德拉同时使用“乌姆塔塔”(Umtata,殖民地时期的拼写）和“马塔撒”（Mthatha，后种族隔离时期的拼写)。
[24]1951年的《班图人管理机构法》（Bantu Authorities Act）颁布后，政府为南非黑人建立了“家园”，或称“班图自治区”。
[25]政府可能会对个人和组织下达禁令，规定多种限制。
[26]詹姆斯·塞贝·莫罗卡博士（Dr James Sebe Moroka），见附录人物、地点和事件。
[27]艾哈迈德·穆罕默德（凯西）·卡特拉达［Ahmed Mohamed(Kathy)Kathrada］，见附录人物、地点和事件。
[28]尤素福·达多博士（Dr Yusuf Dadoo），见附录人物、地点和事件。
[29]沃尔特·西苏鲁，见附录人物、地点和事件。
[30]阿尔伯特·卢图利酋长（Chief Albert Luthuli）,见附录人物、地点和事件。
[31]1982年8月17号，鲁思·弗斯特住在莫桑比克，那天她收到个包裹，打开后，包裹里的炸药爆炸，她当场被炸死。
[32]1955年，曼德拉将要去德班、特兰斯凯和开普敦度过工作假期。关于菲利蒙（杜马）·诺奎［Philemon(Duma)Nokwe］，见附录人物、地点和事件。

第四章
没有理由杀戮
“……对于那些为人民的更广大利益服务的人，那些长大后离开家乡、到离家很远的地方建立自己的家庭的人，家乡永远都是家乡。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org