[205]《苏菲的抉择》（Sophies Choice,1982年上映）。
[206]《莫扎特传》（Amadeus,1984年出版）。
[207]奥卢塞贡·奥巴桑乔（Olusegun Obasanjo，1937～），尼日利亚军队的将军。1999～2007年间担任尼日利亚总统。英联邦曾派出七名知名人士组成的小组去调查南非的种族隔离制度，他就是其中的一位。
[208]有可能是Boetie Gaan Border Toe（1984年上映）。
[209]詹姆斯·格雷戈里（James Gregory，1941～1993），监狱看守、信件检察员、《再见，巴法纳》（1995年出版）的作者。
[210]诺莫斯科，萨巴塔国王的第一任妻子，布耶莱克哈亚（Buyelekhaya）国王的母亲。萨巴塔·荣尤尔安加（Sabata Jonguhlanga）国王在流亡赞比亚时去世。
[211]《保罗·雅各布和受核辐射的人们》（Paul Jacobs and the Nuclear Gang，1978年上映）。《电动布吉》（Electric Boogie，1983年上映）。
[212]蒂安·范·德·莫维（Tiaan van der Merwe），激进的联邦党议员。
[213]达利旺加即K·D·马坦齐马。
[214]彼得·斯托瑞（Peter Storey），卫理公会牧师。
[215]《书呆子复仇记》（Revenge of the Nerds，1984年上映）
[216]民族之矛成员，1986年9月9日被处决。
[217]纳尔逊·蒂特莱·马伯内（Nelson Title Mabuna，1996年去世) ，《歌功颂德》（一首传统赞美诗）。
[218]詹姆斯（吉米）·洛厄尔·兹韦林齐马·恩容韦博士[James (Jimmy) Lowell Zwelinzima Njongwe，1919～1976]医生、反种族隔离活动家。非洲人国民大会开普省主席。康斯坦斯（康妮）·恩容韦[Constance (Connie) Njongwe，1920～2009]，护士、反种族隔离活动家。詹姆斯·恩容韦博士的妻子。
[219]当时，沃尔特·西苏鲁、雷蒙德·姆拉巴、安德鲁·姆兰格尼和艾哈迈德·卡特拉达被囚禁在波尔斯摩尔监狱的女子区内。
[220]约翰·巴拉特（John Barratt，1930～2007），1967～1994年担任南非国际事务研究所全国理事。
[221]诺坦库·梅布尔·蒂马克韦（Nontancu Mabel Timakwe，婚前姓：曼德拉，1924～2002)。
[222]诺马班德拉·皮利索（Nomabandla Piliso，娘家姓莱比，1930～1997)；佐佐是津齐的女儿，曼德拉的外孙女；佐莱卡（Zoleka）和宗达瓦（Zondwa）是津齐的儿子，曼德拉的外孙。宗达瓦也叫格达费（Gadaffi，1985～）。
[223]一位是宗达瓦，津齐的儿子，另外一位的全名叫宗达瓦·梅尔芬尼（Zondwa Malefane），是民族之矛成员梅尔芬尼的儿子。
[224]拉扎尔·西德斯凯（Lazar Sidelsky）的孩子。
[225]曼拉·曼德拉（Mandla Mandela,1974～），马克贾托的儿子，曼德拉的孙子。
[226]马富即马富·马坦齐马（Mafu Matanzima）。
[227]斯特拉·西格考公主（Princess Stella Sigcau，1937～2006），1987年担任特兰斯凯首相，在南非后种族分离时期担任内阁大臣。
[228]曼姆菲勒·兰姆菲力（Mamphela Ramphele，1947～)，学者、医生、反种族隔离活动家。
[229]奥斯卡·玛法卡·姆佩塔（Oscar Mafakafaka Mpetha，1909～1994)，反种族隔离活动家、工会会员、政治犯。
[230]恩达巴·曼德拉（Ndaba Mandela)，贾托的儿子，曼德拉的孙子。
[231]弗雷德里克·威廉（F·W）·德克勒克[Frederik Willem(F W)de Klerk]，见附录人物、地点和事件。
[232]5天后，政府将沃尔特·西苏鲁、雷蒙德·姆拉巴、艾哈迈德·卡特拉达、安德鲁·姆兰格尼、伊莱亚斯·莫特索亚雷、杰夫·梅思默拉、威尔顿·姆夸伊和奥斯卡·姆佩塔等人从约翰内斯堡的监狱释放出来。
[233]葛瑞特·维尔容（Gerrit Viljoen，1926～2009)，宪政发展部部长。为政府和ANC之间的对话制定了框架。
[234]亚弗塔（杰夫）·克哈拉比·梅思默拉[Jafta (Jeff) Kgalabi Masemola，1928～1990)]，政治活动家、政治犯。PAC成员。
[235]罗谢尔·姆蒂拉拉（Rochelle Mtirara），曼德拉传统意义上的孙女。
[236]西里尔·拉马弗萨（Cyril Ramaphosa）和墨菲·莫罗比（Murphy Morobe）。
[237]玛丽·班森（Mary Benson，1919～2000)，作家、反种族隔离活动家。
[238]雷吉·范迪亚（Reggie Vandeyar）和希里什·纳纳布海（Shirish Nanabhai）是民族之矛（MK）成员、政治犯。
[239]恩齐基即阿尔贝蒂娜·西苏鲁。
第四部分
悲喜剧幕
* * *
在获释后的几年里，纳尔逊·曼德拉的生活极其忙乱。他忙着组织非洲人国民大会、忙着谈判、忙着准备竞选，竞选上总统之后又忙着处理公务，同时还得忍受和温妮离婚后的痛楚。作为在他这个年龄段内知名度最高的国家领导人，他也会出去旅行。虽然他很希望拥有私人空间，但是就算在私人生活中，他也感觉到很难谈起私人关系。他的时间已经不再是他自己的了。他保存的这个时期的笔记本就很能说明这个问题。除了在开会期间能够记上“几分钟”长的东西之外，他的笔记本里记述的日常事件都是断断续续的。
1990年到1994年，南非一直处于血雨腥风中。成千上万人因政治暴力死亡。塞博肯（Sebokeng）、博伊帕通（Boipatong）和比绍（Bisho）这样的大屠杀已经司空见惯。整整四年，国家笼罩在右翼武装政变的恐怖氛围中。实用主义者们则在努力促成谈判，制定妥协政策。也就是在这个时期，为出版这本经已获授权的书，曼德拉与理查德·施腾格尔和艾哈迈德·卡特拉达进行了谈话，在谈话中，他或在努力维持这个国家的团结（1994年4月之前），或事实上开始管理这个国家（1994年5月以后）。昨天，他还亲眼目睹着暴力所带来的残酷的影响；今天，他平静下来，学习反思过去。在谈话过程中，他常常轻声笑着或是哈哈大笑，享受着整个过程（有一次，他低下头说：“[我的]袜子穿反了。”），他常常也会打着哈欠，有次甚至抱怨说眼睛都睁不开了。
纳尔逊·曼德拉在追忆监狱中的岁月时，也不是一点儿都不怀念那段时光。那种有规律的生活、生活在一起的同志们、在监狱中学到的知识、阅读、学习和写信的日子，还有那段能够沉思的时光，他都很怀念。具有讽刺意义的是，在他获释后，在某种程度上说，他依然是一个囚犯。在这些年里，他常常跟来访的客人开玩笑说，他仍然没有自由，然后指着他的私人助手们说：“他们，就是我的看守。”

第十二章
昨日之臭鼬，今日之奇人
“我们从来不会轻视敌人，在过去和那些极其难对付的人作斗争的过程中，我们一直都很勇敢，也赢得了所有人的尊敬。但是，他们也有自己要捍卫的东西——他们的独立。现在，情况完全不同了——他们只是小部分压迫者，在自己的国家里，数量上远远少于其他力量，而在国际上又已经被孤立。斗争的结果注定会不同。”
选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿，见第287页。
* * *
1．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
我们从来不会轻视敌人，在过去和那些极其难对付的人作斗争的过程中，我们一直都很勇敢，也赢得了所有人的尊敬。但是，他们也有自己要捍卫的东西——他们的独立。现在，情况完全不同了——他们只是小部分压迫者，在自己的国家里，数量上远远少于其他力量，而在国际上又已经被孤立。斗争的结果注定会不同。生命的转轮就停在那儿，而我们国家历史上的英雄们，从奥特舒梅奥[原文]到[酋长阿尔伯特·]卢图利，事实上，整个国家的人民已经为之奋斗了三个多世纪。虽然轮子已经生锈，而且布满了干涩的蜡，无法再转动下去，但是我们一直在努力，试图让它运转起来，我们来回地推着它，希望有一天，也坚信会有那么一天，这个轮子能够转起来。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org