我知道也可以从旧机房进牲口棚。于是我就先穿过仓库，里面靠左有道木门通向牲口棚。

　　并且机房的门开着。真的是敞开着，但我不敢进去。

　　我光是站在门外喊了几声。我喊芭芭拉和玛丽安娜，但没有人回答，我不想进去。我怕得要命，因为牲口叫得那样凶，跟平时完全不同。十分凄凉。

　　我起了一身鸡皮疙瘩，觉得毛骨悚然。

　　“这事不对头。”我感觉头脑里有一只钟被敲响了，像消防队出发时那钟声。于是我飞快地跑回家，将情况告诉了小姨和父亲。

　　爸爸让我去叫施特策尔，因为他也不想一个人去那座院子。

　　于是我立即出发，去找施特策尔。

　　达格玛·施特策尔跟她母亲在外面的园子里干活。

　　我老远就喊了起来，我太激动了。他立马从屋子里出来了。我告诉他丹纳家不对头。家里没人，狗和牲口都不对劲。父亲让我来喊他，让他跟爸爸一起去看看。因为父亲不愿一个人去。

　　施特策尔马上喊来卢伊斯。卢伊斯是施特策尔家的长工，是达格玛的未婚夫。

　　我们三个一起去坦厄德的丹纳家。快到时我们遇到了爸爸。他在那里等着施特策尔。他跟我们一起接着朝丹纳家走。

　　后来我们在那里找到了他们。不是我找到的，因为父亲不让我进屋，他说我应该待在外面。

　　当施特策尔和卢伊斯一脸煞白地从牲口棚里出来时，我很高兴没有跟进去。

　　父亲让我去村里，去“让村长给警察局打电话”。于是我就去了。我取来我的自行车，骑进村，找到村长，我喊道，丹纳一家全死光了。所有人都被杀了。我对着所有的人喊，甚至对着村长喊。

　　约翰·施特策尔，五十二岁，上坦厄德的农民

　　我是坐在屋里的。我从窗户里就看到汉塞尔了。他挥着胳膊，不停地喊着什么。

　　我立即就想到一定是出事了，以为是豪尔家出事了。

　　我马上走出屋门。汉塞尔对我说：“爸爸派我来的，丹纳家一点动静也没有。”

　　汉塞尔今天已经去那座院子里看过，家里没人，狗的叫声很吓人。牲口也很不安分。

　　“但爸爸不想一个人去看。”他对我说道，于是我叫来卢伊斯，我们跟汉塞尔一起去坦厄德。

　　我也发觉了他们家毫无动静。当我星期六锄地时，在跟丹纳家的地皮相邻的地里，我也一直没有看到人。

　　是有点奇怪，但我没往心里去。

　　“他们肯定是在森林里。”我想道。

　　快到屋前时豪尔已经在等着我们了。我们一起跑向那座大院。我一眼就看到机房的门开着。

　　自从芭芭拉的事情以来，豪尔对这座大院就了如指掌。他在这座大院里进进出出。

　　“我们可以从机房进仓库。那里有道门，连着牲口棚，再从牲口棚进屋子。”他对我和卢伊斯说道。

　　他告诉汉塞尔最好是留在外面。我们觉得这是对的，于是我们三人一起进了机房。那里真的有道小门，就在机房的后墙上，可它被一根钩子从里面关上了。

　　我想先出去，试试还有没有别的办法进去。

　　这时豪尔抓住我的衣袖，说道：“门不怎么结实，我们能撞开的。”

　　卢伊斯同意了，于是我们三人一起开始撞。它真的被撞开了，我们进到仓库里。

　　仓库里面黑洞洞的。左边有道门，门开着，只在那里有一道日光照进室内。右侧堆放着干草和其他饲料，后墙和左侧到处都是草堆。不过室内光线很暗，我们看得不怎么清楚。更多是猜到的。

　　奶牛的叫声从牲口棚传过来，声音越来越高。

　　“那里有头奶牛！”是豪尔最先看到的。奶牛就站在门框下。

　　“往前走吧，过来，它肯定是挣脱绳子了。”豪尔向站在门口的奶牛走去。

　　我还没有完全适应仓库里的黑暗。我觉得恐怖，所以不想单独留在后面。于是我跟在豪尔身后。卢伊斯似乎也一样。当他也准备跟上豪尔时，他绊了一下，但还是又站稳了。

　　我本来想对卢伊斯讲，要他走路小心，这时我看到草堆里有只脚。

　　卢伊斯抓住我的胳膊。他紧紧地抓着。

　　我俩站在那里，呆呆地盯着草堆。我俩，无论是卢伊斯还是我，都没有动一动。我们呆若木鸡。

　　我的心跳得很厉害，我以为它马上就会从我的胸腔里跳出来了。我脚下的地面再也承受不了我了，我的膝盖软绵绵的。我用尽全身的力气靠在卢伊斯身上，他靠在我身上。

　　一切都是这么奇怪，简直没法形容。

　　豪尔将草扒拉开。他一个个地推开他们身上的草。丹纳、小玛丽安娜、她的外婆，最后还有芭芭拉。他们全都浑身是血，我吓坏了，我根本不敢看他们。

　　我周围的一切都恐怖万分，像是在一场噩梦里。就好像“特鲁德”正在你身上，压得你喘不过气来似的。我想出去，只想离开这地方。

　　我正要转身走，豪尔拦住了我。“我们还得看看约瑟夫。”他冲着我喊道。可我推开了他。豪尔还想拉住我。“我们得看看那孩子。那男孩在哪里？约瑟夫在哪里？”

　　可我不再理睬他，来到室外。出来呼吸新鲜空气。

　　出了那里我见到卢伊斯站在机房外面。他脸色苍白，再也站立不稳了。他在房子外面背、抵墙坐在地上。我坐到他身旁。

　　但跟着我走出仓库的豪尔催促我们，我们应该想办法从仓库进屋。我再也做不到了，筋疲力尽了，我的全身都在发抖。我的心情坏透了。

　　豪尔不让步。他敦促我们，极其讨厌地缠着我们。

　　“我们得进屋去。我们得看看发生什么事了。”他不停地说道。我和卢伊斯，我们仍然坐在地上不动。最后豪尔独自返回了仓库里。

　　后来他告诉我们，他从那里穿过牲口棚进了屋。

　　几分钟后我们听到正门被打开了。

　　我们又恢复到能站起来了。

　　豪尔再次要求我们一起进屋。由于现在不必再穿过仓库面对死者，我们最终拗不过他的催促，跟他一起进屋了。

　　厨房里的桌子上有只杯子。看上去就像有人刚离开这房间似的。好像很快就会有人回这个房间来。

　　我们四下察看。通向隔壁下房的门开着一道缝。豪尔将门完全打开。弹簧床占据了一半位置。我们发现了一具女尸，她周围的一切都沾满了血。

　　这女人我不认识，我这辈子从没有见过她。

　　豪尔又敦促我们，催我们去房屋的其他房间里看看。我们终于在卧室里发现了躺在小床上的小约瑟夫。他也死了。

　　卢伊斯·胡贝尔，二十五岁

　　01

　　谁知道呢，我要是不绊一下，说不定还不会这么快发现他们呢。仓库里简直黑咕隆咚的。从敞开的牲口棚大门射进仓库的日光没能让室内哪怕明亮一点点。

　　一开始我还以为我是绊在了一根棍子上，一截木头，某种较大的东西。过了一会儿我才醒悟过来。

　　我和那个农民，我们呆若木鸡。要是豪尔不在，他就不会将草移开。我相信，我们会永远站在那里，呆呆地站在那里，动弹不得。

　　看到那些死尸的时候，我真想吐。

　　不是我特别控制不住自己。战争时我见得够多了，这您完全可以相信我。每个经历过战争的人，都见过足够的尸体，本来应该一辈子都够了。

　　可他们遇害的那副惨样啊。

　　他们我都认识，他们可不是外人，他们是你每天都会遇到的人。

　　我不能看他们。我从仓库里出来，在机房外呕吐了。

　　不管其他都发生了什么，我周围的世界像是停止了。我唯一还能感觉到的是厌恶和恐怖。谁干的？他不可能是人。这是个魔鬼。他不可能是这里的人，我们这里不可能有这种怪物。

　　要不是豪尔一个劲地催逼，我永远不会进屋去找其他人，一辈子都不会。

　　豪尔再三催我们。我们跟着他，像前往屠宰场的羊羔。很奇怪他没有失去理智，他不像我和施特策尔这样没有头脑。他很镇静，做什么都深思熟虑。而他跟丹纳和他一家人最熟。他差不多就像个女婿。他可是小约瑟夫的父亲啊。

　　换成我是不会这么镇定自如的。他一点也没有丧失理智。他那么沉着，我都有点钦佩他了。几乎是冷酷。

　　我这辈子也算是见过些世面了，当年阿道夫在台上，将我们这些十五岁的男孩拉去当兵。把我们塞进制服，塞一把枪到我们手里，要我们向敌人射击。敌人。笑死我了。敌人都是老人、女人和孩子，要我向他们射击。

　　我驻扎在雷根斯堡，美国佬已经包围了全城。当时的口号是坚守到最后一人。宁死不落进敌人手里。废话，人们早就吓得尿裤子了。

　　一队老人妇女带着他们的孩子在城里游行。他们要将这座城市拱手交出。只有老人、妇女和孩子，男人们都上了战场或者成了俘虏。

　　而纳粹党的大官们早就逃走了。他们是胆小鬼，我们还得帮他们收拾箱子。

　　那些当官的只想快点逃走。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org