我好长时间都以为在她父亲的统治下她会感到痛苦。可我现在不敢肯定了。芭芭拉深受她父亲的影响。我相信，这两人将爱恨交织在一起。

　　一方面她崇拜她的父亲。她的生硬方式跟父亲如出一辙。另一方面她无法拒绝对他的厌恶。真正的厌恶。

　　她从没向我敞开过心扉，虽然我做过多次努力。可当她有时候自以为没人注意而盯视父亲时，那样子对于我这个信徒是十分陌生的。她的眼里含着仇恨。不是爱，是恨。

　　身为牧师你得面对人类共同生活的方方面面，您可以相信我，我的见识也不算少了，可最近这段时间我却看到了这一倾向，对，她眼里的恨意越来越浓。

　　小玛丽安娜爱幻想，是个小小的梦想家。我在学校里教过她宗教课。她很安静，爱遐想。一个漂亮的姑娘，留着金黄色的辫子。她也成了受害者，让我实在无法忍受。她和小约瑟夫。为什么，我问自己，为什么会发生这种事，两个无辜的孩子成为这种无耻行径的受害者。

　　上帝的磨臼缓缓地磨着，但我相信，。恶行终将受惩。就算凶手不能当场受到判决，但他或她最终逃不掉应得的惩罚。

　　我坚信，我们当中不可能有谁是凶手。我不相信我的教区成员有谁能犯下这种罪行。一个真正的基督徒是做不出这种暴行来的。

　　芭芭拉的丈夫怎么样了？您是指文岑茨吗？谣言纷纷，说他移民去了美国。事实上，他不在这里了。突然就消失了。文岑茨是那些背井离乡者中的一个。在战争结束后的那几个月里，他们为求生而寻找新的家乡，一个生存位置，最后来到了我们这里。

　　他在丹纳家的大院里找到了工作。芭芭拉直到怀孕之后才嫁给了文岑茨。

　　我虽不赞成，但当时灾难刚过，道德和秩序都还混乱。在那场巨大的，灾难之后人们不仅渴望食物，也渴望肉体的亲近。

　　那是我在我的新教区里主持的首批婚礼之一。这场婚姻为何没能持久呢？在艰难时期，换在别的条件下绝不会结合的人会走到一起。这些婚姻有许多都维系着，虽然日常生活中彼此厌恶，另一些婚姻却因厌恶而瓦解了。

　　那个施潘格勒·文岑茨不是农民，无法适应大院里的生活。特别是跟他岳父的关系太麻烦，于是他就走了。

　　两年前芭芭拉又怀孕了。作为小约瑟夫的父亲，洗礼登记的是格奥尔格·豪尔。我不想对此进行谴责。

　　在她横死之前的那个礼拜，芭芭拉来过我这里。她说她想忏悔，但转眼又改变了主意。她神情慌张、烦躁。她的良心有点不安。我要求她卸掉良心负担。

　　她听后情绪霎时变了，她变得固执了，几乎带有敌意。没什么好忏悔的。她不必为什么事忏悔，她没有做过什么不对的事情。她转身要走。我拦住她，因为她留下了一个信封。我可以留下，给教堂，或者给贫困的人。

　　“您想怎么处理就怎么处理它吧。我无所谓。”

　　她说完马上就出门离去了，投再多讲一句。信封里是五百马克。我还将它收在我的办公桌里。

　　芭芭拉额上汗淋淋的。虽然寒风阵阵，她却在淌汗。她快步走向她家的大院。回她家的大院。父亲将这座大院过户到了她的名下。她是她自己的主人。

　　她去过牧师那里。她迟疑地走进他的房间。寻找着借口，想同他谈谈，以减轻良心上的负担。

　　她面对牧师时，就像名小女生一样站着。先前想好的话都说不出口了。他坐在办公桌的后面。

　　她有什么事？是有心事么？

　　说时他微笑着。那种无所不知、沾沾自喜的微笑。

　　他要求她卸掉良心上的重负，再加上这微笑，那目光足以让她彻底沉默了。

　　她为什么要这么做。这个男人想做她的法官吗？对她的行为、她的生活做出判决？不，她不想跟他谈论。不想让一个男人赦免她的罪。什么赦免，干吗要求赦免。

　　她没有做什么不公的事情。是她遭遇了不公。自打十二岁起就蒙受不公。

　　她跟内心的负罪感斗争了很多年，一直在做要求她做的事情。

　　学校里的老师说夏娃给了亚当苹果，两人因此犯下原罪，被逐出天堂。她没有将谁逐出天堂。不，是她被逐出了天堂。

　　她今天还能看到父亲站在面前。她深爱过的父亲。她的身体感觉到父亲的双手，那双游移的手。

　　她十分僵硬地躺在那里。无力动弹，不敢呼吸。

　　她躺在床上，眼睛紧闭着。不愿相信她所遭遇的事情。父亲的气息吹在，她脸上，还有他的呻吟和汗臭味。

　　那全身的疼痛。她闭着眼睛，紧紧地闭着。只要她什么也看不到，就不会发生什么事。

　　“只有我看到才会发生。”她想道。

　　第二天早晨父亲一如往常。连续数星期什么事也没有。她已经快将发生的事情忘记了。忘记了她父亲的气息，赶走了汗臭味，那呻吟，那欲望。一切都隐在了一层浓雾后面。

　　她总想做个“乖女儿”。她只想做个“乖女儿”，尊敬父母。就像宗教课上牧师所要求他们的。父亲做什么都是对的。他是众人的生活中心，是大院里的“上帝”。

　　她从没见过有人反抗他，跟他作对。母亲不这么做，她也不能这么做。随着时间的推移，他来得越发勤快，夜里常常挤上她的床。

　　她的母亲对这一切似乎毫无觉察。她保持着沉默。她一直这样沉默着，像芭芭拉所能记起的那样沉默着。谁也没觉得异样。

　　芭芭拉渐渐觉得她父亲的行为是正确的，她对他的厌恶是错误的。她父亲爱她呀，只爱她。

　　她想表示感激，做个乖女儿。

　　正如罗得和他的女儿们的故事①一样。罗得，他从琐珥城里逃出，跟他的女儿们搬到了荒野。在那里罗得和他的女儿们同寝，两个女儿都为他生了孩子。

　　①事见《旧约·创世记》第19章

　　《圣经》里就是这么写的。为什么，芭芭拉这么想道，在罗得身上是上帝所喜欢的事情，在她身上就是错误的。她是个乖女儿。

　　她为她的父亲生了两次孩子。她两次都顺着父亲。声称另一个男人是孩子的父亲。第一个，文岑茨，战争一结束就来到了她家的大院。他是来自东边的逃亡者，很高兴能在大院里找到工作和住处。

　　她很容易就勾引了这个男人，当她将孕情告诉他时，他当即同意娶她。他的眼中是大院和金钱。

　　婚后不久，还在玛丽安娜出生之前，当她丈夫得知了谁是真正的父亲时，他威胁要将他们统统投进监狱。丈人给了他可观的一笔钱，对文岑茨说，他拿着这笔钱可以进城，甚至移民出国。

　　文岑茨同意了，被收买了，一有机会就离开了大院。他去哪里了？她不知道，她也无所谓。她通过这笔交易为她的孩子找到了一个父亲。

　　大院里的生活在继续。她又怀孕了，这回没有一个可以蒙混过关的男人了，她父亲想到了将孩子强加给豪尔的主意。

　　豪尔当时刚成为鳏夫。芭芭拉很容易就引诱了这个男人。“老傻瓜”马上就相信了她的激情故事。芭芭拉忍不住大笑起来。男人太容易上当受骗了。

　　直到豪尔催着举办婚礼时，事情才麻烦起来。要她找到文岑茨，申请离婚。最好是马上宣布他已经死亡。这可以办到，他认识“合适的人”，给点钱就什么都能办到。

　　她的借口越来越多，最终闹翻了。

　　那家伙不肯放过她。他整夜整夜地站在她的窗外。敲窗户，求她放他进去。他甚至伏击芭芭拉，逼她重新跟他交往。

　　芭芭拉讨厌这个男人。正如她一直讨厌她父亲一样。年龄越大，她越是不想做个乖女儿。总体说来她对父亲和男人的厌恶越来越强烈。

　　贪婪、令人恶心的欲望，他们都是一丘之貉。

　　她渐渐学会了让她的父亲依赖自己。他为一夜之欢跪在她面前，她喜欢这样。她将他掌握在手里。情况发生了变化。现在她掌握着主动。

　　他必须为他的非法激情付出代价。用大院，他答应将大院过户到她的名下。如今他依赖于她和她的恩惠。

　　她当然想靠捐款来赎罪。她想自由，摆脱一种硬安在她身上的罪孽。

　　02

　　时间流逝得很慢。每分钟，每小时，慢慢腾腾。

　　米切还在潜伏。房屋里还没有安静下来。

　　他在等待可以出手的时刻。米切在脑海里又回想了一下他的计划。他想等房屋里安静下来，悄悄潜进仓库。

　　放火的诡计。他经常放火的。这很简单。

　　住房里的居民们躺在各自的床上。他在仓库里点着一堆火。

　　喊一声“起火了，起火了！”就足以将丹纳和他的全家惊醒。他们会睡意蒙咙地跑出房间，跑进仓库去抢救还能抢救的东西。

　　在爆发的惊慌中他会有充足的时间钻进房屋。人们会忙着从牲口棚里拉出他们的牲口。他将趁乱带走藏在房屋里的全部现金。人们会只顾忙着灭火，向邻居报警。

　　事后谁也说不清是谁先发现火的。就连他的脚印也会随着仓库烧掉，大火尚未扑灭他就已经消失在森林里了。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org