不会是玛格丽特，我边想边紧盯着屏幕上那简短的一行字。

　　但我想不出来。我想到了外甥女，也许露西懂UNIX。我瞥了一眼手表，现在是星期六晚上八点多，从某个角度来说，如果发现露西在家，我会觉得难过，她此刻应该出门约会或者跟朋友们在一起。

　　结果她在家。

　　“嗨，姨妈。”她听起来很惊讶，这让我意识到我好一阵没打电话给她了。

　　“我最喜欢的外甥女过得如何？”

　　“你只有我这一个外甥女，我很好。”

　　“星期六晚上你待在家里干吗？”我问。

　　“写期末报告。星期六晚上你又待在家里干吗？”

　　一时间我不知如何回答。十七岁的外甥女比我认识的任何人都善于提醒我的处境。

　　“我在思考一个电脑问题。”最后我说。

　　“那你可就找对人了。”一点也不谦虚的露西说，“等一下，等我把这些书和东西移开，摸到我的键盘。”

　　“不是个人电脑的问题。”我说，“不知道你懂不懂一个叫UNIX的操作系统？”

　　“我不会把UNIX叫操作系统，姨妈。这就像把环境叫天气一样，事实上环境包括了天气和其他的一切元素与体系。你用的是AT&T吗？”

　　“老天啊，露西，我不知道。”

　　“呃，你是在什么东西上运行UNIX的？”

　　“一台微型NCR。”

　　“那就是AT＆T了。”

　　“我想可能有人闯进了安全系统。”我说。

　　“这种事可能发生，但你为什么这么想？”

　　“我在我的目录下找到了一个奇怪的文件，露西。我的目录和里面的文件都是保密的，除非有我的密码，否则应该没办法读里面的东西。”

　　“错。如果你有根权限，你就是超级用户，想做什么、想读什么都随你高兴。”

　　“我的电脑分析师是唯一的超级用户。”

　　“或许。但有根权限的用户可能有好几个，一些当初跟着软件来的用户，你根本就不知道。这个要查也很容易，不过先告诉我那个怪文件的事。文件叫什么名字？里面有什么东西？”

　　“叫做tty07，里面有一个句子写着：‘我找不到它。’”

　　我听见打字的声音。“你在做什么？”

　　“一边讲话一边做笔记。好，我们从明显的部分开始。文件的名称是个很大的线索，tty07是机器的名称。换句话说，tty07可能是你办公室里某人的终端机，也有可能是一台打印机。但我猜进入你目录的人是想发一条信息到那台叫时07的机器上，结果搞砸了，信息没发成反而建立了一个新文件。”

　　“写信息的时候，不就是在建立一份新文件吗？”我感到困惑。

　　“如果只是一边按键一边发送的话就不是。”

　　“怎么做？”

　　“简单。你现在在UNIX上吗？”

　　“对。”

　　“你打cat>ttyq—”

　　“等一下。”

　　“不用管那个／dev—”

　　“露西，慢一点。”

　　“我们是故意漏掉dev那个目录，我敢说那个人就是这么做的。”

　　“cat后面打什么？”

　　“好，cat>，然后是机器的名称——”

　　“请你慢一点。”

　　“你那台东西应该是486的芯片啊，姨妈。为什么这么慢呢？”

　　“慢的不是那个该死的芯片！”

　　“哦，对不起。”露西诚恳地说，“我忘了。”

　　忘了什么？

　　“再回来说这个问题。”她继续说，“对了，我是假设你们有一台叫ttyq的机器。你现在打到哪里了？”

　　“还在cat。”我沮丧地说，“然后是>……该死，是那个尖头朝右的符号吧？”

　　“对。现在按回车，光标会跳到空白的下一行去。然后你就打你想送到ttyq的屏幕上的东西。”

　　“SeeSpotRun。”我键人。

　　“按回车，然后按control-C。”露西说，“现在用lsminusone，再导向到P—g，就会看见那个文件了。”

　　我才打下ls，就看到某个东西闪着光飞掠过去。

　　“我想事情是这样的。”露西又说，“有人进入你的目录——我们一会儿就会讲到这一点——也许他是在找你文件里的某个东西，不管是什么，他没找到。因此这个人发了一条信息，或者说试图发送一条信息，到叫tty07的那台机器上。但是他忙中出错，本来应该打cat>／dev／tty07的，却漏掉了／dev那个目录，打成cat>tty07。因此他打出的字根本没有发送到tty07的屏幕上。换句话说，这个人没有把信息发送到tty07上，反而不小心创建了一个叫ny07的新文件。”

　　“如果那个人打对了指令，把信息发送出去，那么那条信息还会不会被存下来？”我问。

　　“不会。他打的字会出现在tt07的屏幕上，然后一直留在那里，直到用户把它清除为止。但这不会在你的目录里或任何地方留下痕迹，也不会有文件。”

　　“也就是说，如果指令下达正确，别人可能从我的目录里发了很多次信息出去，而我们都不会知道。”

　　“没错。”

　　“怎么会有人能读我目录里的东西呢？”我回到那个基本的问题上。

　　“你确定没有别人知道你的密码？”

　　“除了玛格丽特，没有别人。”

　　“她是你的电脑分析师？”

　　“对。”

　　“她不会把密码告诉别人吗？”

　　“我无法想象她会这样做。”我说。

　　“好吧。如果有根权限的话，不用密码就可以进去。”露西说，“我们接下来就检查这个。使用vi这个指令去开启编辑／etc目录下rootgrp这个文件，看看有哪些用户列在底下。”

　　我开始打字。

　　“你看到了什么？”

　　“我还没打完。”我说，无法压抑声音中的不耐烦。

　　她慢慢地把指令重新说了一遍。

　　“我在根群组底下看到三个登入的名字。”我说。

　　“好。把那些名字抄下来，然后打分号、q、砰，就走出根群组目录了。”

　　“砰？”我迷惑地问。

　　“就是惊叹号。现在你已经打开了密码文件——是拼成passwd的——看看是否有哪些根权限的登入可能没有密码。”

　　“露西。”我说着把手从键盘上移开。

　　“要分辨很容易，因为在第二栏你会看到那个用户的密码以加密的形式出现，如果他有密码的话。如果第二栏除了两个分号之外什么都没有，那个人就没有密码。”

　　“露西。”

　　“对不起，姨妈。我是不是又说得太快了？”

　　“我不是UNIX程序设计师，你说的简直像是外语。”

　　“你可以学啊，UNIX真的很有趣呀。”

　　“谢谢，但问题是我现在没有时间学。有人闯进了我的目录，那里有非常机密的文件和资料报告。更不用说，如果有人在读取我的私人文件时，还看了什么。他是谁，为什么这么做？”

　　“查是谁很简单，除非那人是用调制解调器从外面拨进去的。”

　　“但那条信息是发给我办公室里的人——寄给我办公室里的机器。”

　　“这也不表示你们内部没人找外面的人来闯入啊，姨妈。也许这个人对UNIX一无所知，需要有人帮助他闯入你的目录，就去找了个外面的程序设计师来。”

　　“这事很严重。”我说。

　　“可能。别的不提，听起来你们的系统就不太安全。”

　　“你的期末报告什么时候交？”我问。

　　“过完节后。”

　　“你写完了吗？”

　　“差不多了。”

　　“圣诞节假期什么时候开始？”

　　“星期一。”

　　“你想不想来这里过几天，帮我这个忙？”我问。

　　“你在开玩笑吧？”

　　“我认真得很，但别期望太高了。我通常懒得搞太多装饰，只会弄几盆圣诞红、在窗边点几根蜡烛什么的。不过，我负责做饭。”

　　“没有圣诞树吗？”

　　“这是个问题吗？”

　　“我想不会。你们那里有没有下雪？”

　　“正在下。”

　　“我从来没见过雪，没有亲眼见过。”

　　“最好让我跟你妈说说话。”我说。

　　我唯一的手足多萝茜几分钟后来接电话，一副过度关切的口吻。

　　“你还是那么卖命工作吗？凯，你比我见过的人工作都要卖命。我跟人家说我们是姐妹的时候，他们都一副印象深刻的样子。里士满天气如何？”

　　“我们可能过白色圣诞。”

　　“真好，露西这一辈子至少应该过一次白色圣诞节。我就一次都没过。唔，不对，有一年圣诞我和布莱德利去滑雪。”

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org