而我还活着，你也活着。”

　　“对，现在我真巴不得你也死了。”

　　“你的语气和露西十岁时一样幼稚。”

　　他大步走出去，砰地摔上房门，墙上的画框和吊灯被震得一阵晃动。我拿起电话打给前台。

　　“大厅里有一位杰伊·塔利先生吗？”我问，“高大，黑发，很年轻，穿着淡棕色皮夹克和牛仔裤。”

　　“有，我看见他了，女士。”

　　几秒钟后塔利拿起话筒。

　　“马里诺刚冲出我的房间，”我说，“别让他看到你，杰伊。他疯了。”

　　“哦，他正好走出电梯。你说得没错，他看起来有些疯狂。我要挂了。”

　　我立刻离开房间，飞快地跑过走廊，跑下铺着地毯的曲折阶梯，不理会那些衣着考究、步伐优雅、绝不可能在巴黎大酒店惹事的文明人的怪异目光。到达大厅前我放慢脚步，缓和一下呼吸，休息一下灼热的肺部。这时我惊愕地瞥见马里诺正朝塔利挥动拳头，两名传达员和一名侍者正在一旁试图劝解。前台的男服务员正慌慌张张地打电话，或许想报警。

　　“马里诺，住手！”我匆匆赶了过去，大声制止他，“马里诺，住手！”我抓住他。

　　他两眼无神，浑身直冒冷汗。幸亏他没有带枪，否则恐怕早已掏了出来。我紧紧抓住他的臂膀，塔利用法语和手势向众人保证没事，不必报警。我拽着马里诺的手把他拖过大厅，就像一个母亲正打算好好训诫她那坏透了的小儿子。我陪他从许多侍者和豪华汽车中间穿过，一直来到外面的人行道上。

　　“你知道自己在做什么吗？”我质问他。

　　他用手背抹了把脸，呼哧喘着粗气，我忽然意识到他刚才或许有可能心脏病突发。

　　“马里诺，”我摇着他的手臂，“听我说。你刚才太不理性了。塔利没有冒犯你，我也没做什么对不起你的事。”

　　“也许我只想替本顿出口气，因为他不能在这里给自己主持公道。”马里诺毫无感情地说，声音里透着疲惫。

　　“不，你是在对嘉莉·格雷滕，对乔伊斯挥拳。你真正想痛殴的人是他们，把他们打残，把他们打死。”

　　他沮丧地深深吸着气。

　　“我说对了，是吗？”我继续说道，冷静而不容置疑。

　　一个个身影在我们身边来来往往。灯光从餐厅和咖啡馆流出，正值晚餐时间，小巧的户外餐桌全都坐满了客人。

　　“你必须找个人发泄，”我说，“这很自然。但是该找谁呢？嘉莉和乔伊斯都已经死了。”

　　“至少你和露西杀了那两个该死的浑蛋，把他们该死的肉身轰到了天边。”马里诺说着啜泣起来。

　　“别这样。”我说。

　　我挽着他的手臂，带他返回酒店。

　　“他们的死与我无关。”我说，“并非我不想那么做，马里诺，但扣下扳机的是露西。可你知道吗，她并没有因此觉得好过。她依然怀着强烈的仇恨，这股恨意在她心里闷烧，她因此不断地跟人斗殴、枪战。她终究会醒悟的，而那一刻也是你想通的时候。走吧。”

　　“你为什么要与他做那件事？”他问，声音低沉痛楚，一边用袖子擦着眼睛，“为什么会这样，医生？凭什么？”

　　“没人配得上我，对吗？”我说。

　　他思索着。

　　“也没人配得上你。没人比得上桃丽丝。她和你离婚的时候，你真的很难熬，对吗？此后你交往的每个女人都比不上她。可我们总得试试看啊，马里诺。我们总得活下去。”

　　“是啊。那些配不上我的女人，都把我给甩了。”

　　“那是因为她们都是愚蠢的荡妇。”他在黑暗中露出一丝微笑。

　　第37章

　　我和塔利漫步至蓝兹咖啡馆，一路上，巴黎的街道在悠悠醒转。爽冽的空气拂过脸颊，泌人心脾，但焦虑和疑惑再度占据了我的心。我希望这次法国之行不曾发生。经过歌剧院广场他拉起我的手时，我真希望从没遇见过他。

　　他的手指温暖、有力而又修长，我没料到这样一个简单的温柔动作竟会令我心头一颤，而这是几小时前在酒店房间里翻云覆雨时都不曾有过的感觉。我为自己感到羞愧。

　　“我希望你知道这对我有多重要，”他说，“我不是处处留情的人，凯。这不是一夜情。我必须让你知道这一点。”

　　“别爱上我，杰伊。”我抬头望着他。

　　他的沉默明白表达了这话给了他什么感受。

　　“杰伊，我的意思并不是说我不在乎。”

　　“你会喜欢这家咖啡馆的，”他说，“这里有个小秘密，稍后你会知道。店里每个人都只说法语。如果你不会说法语，就只好拿着菜单指指点点，这时就免不了遭人戏弄。奥德特向来不苟言笑，可是人很好。”

　　我根本没意识到他在说什么。

　　“我和她很有默契。她心情好时，我就时常光顾她的店。我心情好时，她就让我时常光顾。”

　　“先听我说，”我说着挽住他的手臂倾身靠向他，“我最不想做的事就是伤害他人。我不想伤你的心，可已经太迟了。”

　　“我为什么会伤心？今天下午太美妙了。”

　　“是的，的确，”我说，“可是……”

　　他在人行道上停步，凝神注视着我。周围人潮涌动，商店里明暗不一的灯光让夜色退却。他的碰触让我感觉到原始的存在，感觉到生命的真实。

　　“我不要求你爱我。”他说。

　　“这你根本不必要求。”

　　我们继续漫步。

　　“我知道你无法没有负担地去爱一个人，凯，”他说，“对你而言，爱是狼人，是你恐惧的怪物。我知道原因何在。这件事会一辈子跟着你让你伤心。”

　　“别给我做心理分析，别试图改变我，杰伊。”

　　我们被匆忙来去的人群推挤着前进。

　　几个身戴金属套环、头发染得五颜六色的少年狂笑着向我们冲撞过来，几个人正仰头对金万利大楼旁百年灵表广告模型中那架如真飞机大小的双翼飞机指指点点。烤栗子的焦香扑鼻而来。

　　“本顿死后我没有碰过任何人，”我说，“这就是你在我食物链中的位置，杰伊。”

　　“我不是有意提起这个话题……”

　　“明天一早我就回国。”

　　“希望你能多留几天。”

　　“我有任务在身，还记得吧？”我说。

　　潜藏许久的愤怒终于爆发。塔利再次握住我的手时，我把手指抽了回来。

　　“或者我该说明天一早我会潜逃回国，”我说，“带着一大箱具有生物危害之虞的非法证物。我会遵守约定的——因为我是共犯——试着从那些棉棒采样中获得DNA，并拿来和集装箱里那具无名尸体的DNA进行比对，看能否验证出他是凶手的兄弟。与此同时警方也许会刚好逮捕这个在街头游荡的狼人，并从他身上获知关于尚多内家族的一切。幸运的话，在这之前或许不会有太多妇女惨遭他的毒手。”

　　“拜托别这么尖刻。”杰伊说。

　　“尖刻？我怎么能不尖刻？”

　　我们从意大利大道转向法瓦尔街。

　　“忽然被派来这里执行什么该死的任务，被强迫着参与毫不知情的计划，我还能够不那么尖刻？”

　　“很遗憾你会这么想。”他说。

　　“我们对彼此有害无益。”我说。

　　蓝兹咖啡馆相当小巧安静，装饰着绿格子的桌布和绿色的玻璃器皿。红色台灯投下柔和的光晕，吊灯同样是红色的。我们走进去时奥德特正在吧台调酒。她迎接塔利的方式是一甩双手狠狠将他斥责一顿。

　　“她在指责我无声无息地消失了两个月，来之前又没打电话。”他替我翻译道。

　　他到吧台弯腰在她左右脸颊上各亲一下以示补偿。店内已挤满客人，奥德特还是为我们安排了角落里相当不错的桌子。这是塔利的能耐，总能够获得想要的。他点了桑特奈的勃艮第红酒，他说记得我说过喜欢这种酒，但我记不起何时说过抑或真的说过。我不确定他到底对我了解多少。

　　“让我们看看，”他看着菜单说，“我极力推荐阿尔萨斯特餐。前菜呢？格鲁耶尔色拉吧——莴苣和番茄上加类似通心粉的格鲁耶尔奶酪薄片。分量很足。”

　　“我吃这个就够了。”我说。我没什么胃口。

　　他从外套口袋摸出一根小雪茄和雪茄剪。

　　“可以让我少抽一点烟，”他解释道，“来一根吗？”

　　“这里每个人都在抽烟。我想我该戒了。”我说。

　　“雪茄是好东西。”他剪去雪茄头，“浸了糖的。这根是香草口味，我还有肉桂和茴香口味的。”他划了根火柴，“不过我最喜欢的还是香草。”他吸了一口，“你真该试试。”

　　他把雪茄递给我。

　　“不了，谢谢你。”我说。

　　“这是我向迈阿密一个批发商订购的，”他挥舞着雪茄继续说，边仰头吐出烟雾，“柯吉马雪茄。别把它跟科希巴雪茄弄混了。科希巴很棒，但如果产自古巴而非多米尼加共和国，那就是非法的了。总之在美国是非法的。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org