芬说动物们能互相交谈。多里安医生，你相信动物能说话吗？"

　　"我从没听人这么说过，"他回答。"但那证明不了什么。很可能有一个动物曾礼貌地对我讲过话，而我却没听到，因为我根本就没去注意。孩子们比成人更注意这些。如果芬说祖克曼的谷仓里的动物能说话，我倒很愿意相信她。也许人类若少说一点儿，动物就能多说一些吧。成人都是滔滔不绝的演说家--我想对你说的意思就在这些话里。"

　　"不过，现在我更担心芬了，"阿拉贝尔太太说。"你不觉得我该为她担心吗？"

　　"她看起来怎么样？"医生问。

　　"哦，还行。"

　　"胃口好吗？"

　　"噢，是的，她总是很饿。"

　　"晚上睡得好吗？"

　　"哦，是的。"

　　"那就没什么可担心的了。"医生说。

　　"你不认为她该想想除了猪，绵羊，母鹅，蜘蛛以外的事情吗？"

　　"芬多大了？"

　　"她八岁了。"

　　"哦，"多里安医生说，"我想她会永远喜爱动物的，但我不信她会把她的全部时间都花在霍默?祖克曼的谷仓地窖里。和男孩子们--她认识某个男孩吗？"

　　"她认识亨利?富塞。"阿拉贝尔太太轻快地说。

　　多里安医生又闭上眼，陷入了沉思。"亨利?富塞"，他嘀咕。"呣，值得注意。不过我还是认为你没什么好担心的。如果她高兴，就让芬和她在谷仓的朋友在一起吧。我要说的是，我只是随便说说，那蜘蛛和猪几乎同亨利?富塞一样有趣。我推想，有一天亨利终究会引起芬的注意的。孩子们的兴趣会一年年的变得让你惊奇的。埃弗里怎么样？"他睁大了眼睛问。

　　"噢，埃弗里，"阿拉贝尔太太笑了。"埃弗里总是很好。当然，他有时会爬到野葛里去，被黄蜂和蜜蜂蜇着，还会把青蛙和蛇带到家里，打碎他手边的每一件东西。他很好。"

　　"太好了！"医生说。

　　阿拉贝尔太太道了再见，又对多里安医生的忠告表示了由衷的感谢。她感到心里特别的轻松。

　　
***





　
　 

夏洛的网

　　
　　 
　　

15．蟋蟀



　　蟋蟀们在草丛中歌唱着。他们唱起了一曲悲伤而又单调的，夏天的挽歌。"夏天去了，"他们唱。"去了，去了。夏天正在死亡，死亡。"

　　蟋蟀感到他们有责任警醒每一个人，夏日的好时光不会永远的继续下去。即使到了一年中最美丽的日子--夏即将被点染成秋的那一天--蟋蟀们也还是在传唱着这些有关悲伤与变迁的谶言。

　　所有人都听到了蟋蟀的歌声。在尘土飞扬的路上走着的埃弗里和芬听到这歌声，知道学校不久就要开学了；小鹅们听到这歌声，知道他们将不再是小鹅了；夏洛听到这歌声，知道她已经没有多少剩下来的时间了；在厨房工作的祖克曼太太听到这歌声，一种忧伤的情绪也立即从心头袭过。"又一个夏天过去了，"她轻声叹息；给威伯做板条箱的鲁维听到这歌声，知道到了去地里挖土豆的时候了。

　　"夏天去了，"蟋蟀一遍遍地哀唱。"离下霜时还剩几天？"蟋蟀凄吟。"再-见-了，夏天，再-见-了，再-见-了！"

　　绵羊听到蟋蟀的歌，感觉异常的烦躁，以至竟在草场上的篱笆里撞出了一个洞，就从那里穿过小路茫然地徘徊到田野里。公鹅发现了这个洞，就领着他的一家人由此而出，走到果园去吃熟落在地上的苹果。湿地上的小枫树听到蟋蟀的歌，由于焦急使自己变得鲜红。

　　威伯现在是农场里最引人注目的。那些不断送来的美餐和定期来参观的人流足以表明这一点：威伯是一头令任何人都足以骄傲的猪。每天都有超过一百人在他的院子里赞美他。夏洛已经把写有"闪光"字样的网织好了。在金色的阳光下的威伯看起来也真的闪闪发光。自从这只蜘蛛帮助了他以后，他一直在尽力使自己做得更好。当夏洛的网里写着"好猪"时，威伯努力使自己看上去像头好猪；当夏洛的网里织着"很棒"时，威伯又勉力使自己看起来很棒；现在那网里说"闪光"，他便尽可能的去做每一件使自己闪光的事。

　　看上去能闪光并不容易，但威伯还是愿意这样去努力。他会轻轻地晃着脑袋，让他长长的睫毛闪闪颤动起来。然后他再做一个深呼吸。当他的观众看腻了这些，他就会跳起来做一个后空翻。这时人群将会大声喝起彩来。"那猪怎么样？"祖克曼先生会满心自豪地问别人。"那猪真是闪闪发光。"

　　谷仓里的一些威伯的朋友担心他会骄傲，但他不会的。威伯是最谦虚的，名气不能毁了他。他还在为将来担心，因为他几乎不敢相信仅仅一只蜘蛛就能救他的命。有时夜里他还会做噩梦，梦见人们拿着刀子和枪来杀他。但那不过是个梦境罢了。白天时，威伯总是感到快乐而又自信。没有一头猪有过这么真诚的朋友，他意识到友谊是这世界上令人最幸福的东西之一。甚至连蟋蟀的歌也没有让威伯感到太悲伤。他知道他快去参加郡展览会了，他渴望着这次旅行。如果他能在会上有卓越的表现，就可能赢得奖品，那时祖克曼更会善待他了。

　　夏洛则在为自己担心，但却没对别人表露这一点。一天早上威伯问她有关展览会的事。

　　"你会和我一起去吗，夏洛？"他说。

　　"哦，我不知道，"夏洛回答。"开会那天对我来说是个坏日子。那时我将很难有力气离家，更别说离家数天了。"

　　"为什么？"威伯问。

　　"噢，我只是不愿离开我的网。有太多事要做了。"

　　"请跟我去吧！"威伯乞求。"我需要你，夏洛。去参加展览会时没你我会无法忍受的，你还是去吧。"

　　"不，"夏洛说，"我相信我最好还是留在家里，我有工作要做。"

　　"那是什么工作？"威伯问。

　　"产卵。那时我该造一个囊，往里产卵了。"

　　"我不知道你还能产卵哩，"威伯惊奇地说。

　　"哦，我当然会，"蜘蛛说。"我多才多艺。"

　　"'多才多艺'是什么意思--身上都是卵吗？"威伯问。

　　"当然不是，"夏洛说。"'多才多艺'是说我能轻松地做很多事。那意味着我不仅仅只会织网和抓小虫，还懂得产卵的绝技。"

　　"你为什么不跟我到展览会去产卵？"威伯恳求。"产卵一定有趣极了。"

　　夏洛拉了拉她的网，忧郁地看着这些丝线轻轻晃动的样子。"恐怕不那么有趣，"她说道。"你不了解产卵的重要性，威伯。我不能不顾我的家庭，跟你去展览会。当我准备产卵时，我就得产卵，不管有没有展览会。无论如何，我不想你担心--你会因此变瘦的。让我们这么约定吧：如果有可能，我就去和你参加展览会。 "

　　"噢，好吔！"威伯说。"我就知道你在我最需要的时候不会抛下我的。"

　　那一整天，威伯都呆在谷仓里，享受着稻草堆里的舒适生活。夏洛休息了一会儿，吃了个蚂蚱。她知道她以后不能再帮威伯了。几天后她将停下手头的一切，开始造一个用来盛放她的卵的美丽的小囊了。

　　
***





　
　 

夏洛的网

　　
　　 
　　

16．到展览会去



　　展览会的前夜，每人都早早地上了床。芬和埃弗里八点就上床了。埃弗里梦见自己正高高地坐在展览会里的费里斯大转轮①上最高的位子里。芬则梦到自己在那大转轮上转迷糊了。

　　鲁维八点半上的床。他梦见自己在"布猫队"里（at a cloth cat）②打篮球赛，还赢得了一块真正的拿佛和③地毯。祖克曼先生和太太在九点上的床。祖克曼太太梦见了一排电冰箱。祖克曼先生梦见了威伯。他梦见威伯长到一一六尺长，九十二英尺高，赢得了展览会上的所有奖品。浑身披满蓝色的丝带，甚至尾巴尖上还系了一条蓝丝带。

　　谷仓下的地窖里的动物们也都早早的睡了，只除了夏洛。明天就要开展览会了，每个动物都打算早早起来为威伯这次伟大的冒险送行。

　　第二天，每个人都在黎明就起了床。那天很热。小路上头的阿拉贝尔家的房子里，芬往卧室拎了桶热水，用毛巾简单擦了个澡。然后她穿上了她最漂亮的衣服，因为她知道会在展览会上看到男孩们。阿拉贝尔太太把埃弗里的脖子后面擦了又擦，又往他的头上掸了些水，把他的头发往两边梳起来。她梳得非常用力，直到把头发梳干，竖立起来为止--结果除六根头发之外，其余的头发全都笔直地竖起来了。埃弗里穿上干净的内裤、牛仔裤，还有干净的衬衫。阿拉贝尔先生已经穿戴好了，吃完了早饭，就出去擦他的卡车了。他要开车把每个人送到展览会上，也包括威伯。

　　天刚亮，鲁维就在威伯的大板条箱里铺上干净的稻草，将箱子抬到了猪圈。这箱子是绿色的，上面写着金色的大字：祖克曼家的名猪。

　　夏洛为了展览会把她的网整修得很漂亮。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org