“肯定不在意。”
　　台上坐着的那个年轻一些的男人第二次发问，他眼睛半开半闭地问道：
　　“你觉得那样的态度正常吗？他对社会发展和辩证法的必然性都不在意？”
　　“我不知道。这是我的看法。就这么回事。”
　　“算了。”卡尔顿说，“告诉我，他是个快乐的人吗？他经常笑吗？”
　　“不是，他很少笑。”
　　“可当你说你是党员时，他却笑了。你知道他为什么笑吗？”
　　“我想他是看不起共产党。”
　　“你认为他仇视共产党吗？”卡尔顿很随意地问道。
　　“我不清楚。”丽兹很无助地说。
　　“他是一个爱憎分明的人吗？”
　　“不……不是。他不是那样的人。”
　　“可他打伤了那个杂货商。你知道他为什么要那样做吗？”
　　丽兹突然不再相信卡尔顿这个人了。讨厌他那哄骗人的口气和貌似忠厚的脸。
　　“我不知道。”
　　“你也想过这个问题吧？”
　　“想过。”
　　“那好，你得出的结论是什么？”
　　“没结论。”丽兹干脆地说。
　　卡尔顿若有所思地看着她，好像有些失望，像是对忘词的学生一样失望。
　　“你知道，”他问出了一个最直截了当的问题，“你知道利玛斯要去打那个杂货商吗？”
　　“不知道。”丽兹回答说，她回答得太快了，卡尔顿听后过了一会儿才收起笑容，转为一副好奇又好笑的神情。
　　“到现在之前，到今天之前，”他又问，“你最后一次见到利玛斯是什么时候？”
　　“他入狱后我就没有见过他。”她回答说。
　　“那你最后一次见到他是什么时候？”他说话的语气温和但坚持着发问。丽兹很讨厌这样面对法庭站着，希望能转过身来，希望能看到利玛斯的脸。那样的话，起码能从他的形态上得到一些提示，她就能据此回答问题了。她心里越来越慌，因为以前到底说了些什么，指控和怀疑什么，她都不知道。他们肯定也知道她想帮阿历克，而现在自己却是这么的孤立无援——怎么就没个人帮她一把呢？
　　“丽兹，在今天之前你上次和利玛斯见面是在什么时候？”又是那个问题，她真讨厌那个声音，那声音让人腻味。
　　“出事的前一天晚上。”她回答说，“他和杂货商打架前的那个晚上。”
　　“打架？那可不是打架，丽兹。杂货商根本就没有还过手，根本就没有机会还手。很没有体育道德嘛！”卡尔顿笑着说。可那笑声令人害怕，因为没有一个人和他一起笑。
　　“告诉我，那天晚上你是在哪里和利玛斯见面的？”
　　“在他的住处。他那时候病了，不能出门。他卧床期间，我去帮他烧饭。”
　　“你给他买食品，帮他采购？”
　　“是的。”
　　“你真是好心人。肯定花了你不少钱吧。”卡尔顿很同情地说，“你养得起他吗？”
　　“我不是在养他。我从阿历克那里拿钱。他……”
　　“哦，”卡尔顿厉声说，“就是说，他确实还有些钱？”
　　哦，天哪，丽兹想，我都说了些什么啊！
　　“他没什么钱，”她马上回应，“很少，我知道的。最多一两个英镑。他的钱不超过这个数目。那时候他付不起账单——没钱付电费和房租——那些费用都是在他走了以后，由一个朋友付的。是一个朋友帮助付的，不是阿历克。”
　　“是啊。”卡尔顿平静地说，“是朋友付的，专门跑过来帮他还债。是利玛斯的老朋友吧，是他搬到那里住之前的朋友吧。你见过他的那个朋友吗，丽兹？”
　　她摇了摇头。
　　“我明白了。那个好朋友还付了哪些账单，你知道吗？”
　　“不……不知道。”
　　“你为什么要犹豫？”
　　“我说我不知道。”丽兹不客气地反驳。
　　“你刚才确实犹豫了，”卡尔顿解释说，“我是怕你一时想不起来。”
　　“没有。”
　　“利玛斯和你说起过他的那个朋友吗？一个知道利玛斯住处的有钱朋友？”
　　“他从没有谈到过他的朋友。我不认为他有什么朋友。”
　　“啊！”
　　法庭里静得怕人，丽兹更是觉得可怕。现在的她像个混杂在正常人群中的盲童，她在完全不知道前因后果的情况下，说出的话由现场听众进行判断。现在一片寂静，她不知道听众们是不是发现了什么问题。
　　“你能挣多少钱，丽兹？”
　　“一周六英镑。”
　　“你有存款吗？”
　　“有一点，有几个英镑。”
　　“你自己要付的房租是多少？”
　　“五十先令一周。”
　　“房租很贵啊，是不是，丽兹？你最近付房租了吗？”
　　她无助地摇了摇头。
　　“为什么没有付？”卡尔顿继续问，“你没有钱付了吗？”
　　她用很低的声音回答说：“我收到了一份房租交纳收据，有人帮我付了房租后寄给了我。”
　　“那人是谁？”
　　“我不知道。”眼泪从她的脸上滑落下来，“我不知道……请你不要再问了。我不知道是谁……六周前市里一家银行寄来的……是慈善机构做的……一共一千英镑。我发誓我真的不知道是谁……他们说是慈善机构的礼物。你们什么都知道，不如你告诉我那是谁……”
　　她双手捂着脸抽泣起来，她还背对观众站着。她抽泣的时候，双肩也跟着抽动。大家都一动不动，过了一会儿她放下手，但仍然低着头。
　　“为什么那时候你就不问一问？”卡尔顿直接问道，“难道你经常收到匿名给你的一千英镑吗？”
　　她没有说话，卡尔顿继续问：“你没有问是因为你猜到了什么，对吧？”
　　她又用手捂着脸，点了点头。
　　“你猜是利玛斯或者利玛斯的朋友给你的，对吧？”
　　“是的。”她费力地说，“我听别人说那个杂货商也得到了一笔钱，一大笔钱，是在案件判决后有人付给他的。那里的人对这件事情谈论很多，我知道肯定是阿历克的朋友……”
　　“那就很奇怪了，”卡尔顿像是在自言自语，“很不寻常。”他接着说：“告诉我，丽兹。在利玛斯入狱后，有人和你联系过吗？”
　　“没有。”她没有说真话。她现在知道，她可以肯定对方的问题是针对利玛斯的，是关于钱和他朋友的事情，以及那个被打的杂货商。
　　“你肯定吗？”卡尔顿问，他金丝边眼镜上的眉毛扬了起来。
　　“肯定。”
　　“可你的邻居，丽兹，”卡尔顿耐心地反驳说，“你的邻居说有两个男人来找过你，就在利玛斯被判刑以后。丽兹，那两个人难道是你的情人吗？像利玛斯那样的，你随意结交的情人？谁给你了那笔钱？”
　　“阿历克不是我随意结交的情人。”她叫道，“你怎么能这么说……”
　　“可他确实给了你钱。那两个男人也给了你钱吗？”
　　“哦，天哪。”她抽泣着说，“不要问了……”
　　“那两个是什么人？”丽兹没有回答，接着卡尔顿突然大声斥问，这是他第一次提高嗓门问：“是什么人？”
　　“我不知道。他们乘轿车过来的。是阿历克的朋友。”
　　“另外的朋友？他们去干什么？”
　　“我不知道。他们不停地问他告诉了我些什么……他们说如果有需要和他们联系……”
　　“怎么联系？怎么和他们联系？”
　　最后她只有说：“他住在切尔西……姓史迈利……乔治·史迈利……让我打电话联系。”
　　“你打过电话吗？”
　　“没有！”
　　卡尔顿放下手中的资料，法庭回到死一般的寂静。卡尔顿指着利玛斯，胸有成竹地用更威严的语气说：
　　“史迈利想知道利玛斯到底告诉了她多少情况。利玛斯做了一件英国情报机构绝不愿意看到的事情：他结交了一个姑娘，找了个女人诉说衷肠。”说到这里卡尔顿笑了起来，像是在讲一个很出色的笑话。
　　“他和卡尔·雷迈克如出一辙，犯了同样的错误。”

　　“利玛斯对你谈过他个人情况吗？”卡尔顿接着问道。
　　“没有。”
　　“你对他的过去一无所知？”
　　“不是。我知道他曾在柏林工作，担任过公职。”
　　“那他确实谈过他的情况，对吧？告诉过你说他结过婚吗？”
　　很长时间的沉默。丽兹点点头。
　　“他入狱后你为什么不去探望他？你完全可以去探望他的。”
　　“我知道他不要我去探望。”
　　“我明白了。你给他写过信吗？”
　　“没有。不，写过一次……就告诉他，我会等他的。不过我想他并不会放在心上。”
　　“你认为他并不想你等他？”
　　“是的。”
　　“当他服刑期满后，你就没有设法去和他联系？”
　　“没有。”
　　“那时候他有地方去吗？他有没有机会找到工作——他的朋友会给他帮忙吗？”
　　“我不知道……我不清楚。”
　　“你那时实际上已经断绝了和他的关系，对吗？”卡尔顿讥笑着问，“你又找到别的情人了？”
　　“没有！我要等他……我一直等着他。”她平静了一下情绪，“我想等他回来。”
　　“那你为什么不写信给他？为什么不想办法去找到他？”
　　“他不希望那样做，你不明白吗？他让我发过誓……不要去找他……永远不要……”
　　“也就是说，他是故意要被关进监狱的了，不是吗？”

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org