接着四五辆马克－3型坦克向我们冲了过来。这些庞然大物开到了我们的战壕顶上，它们的履带离我们的头顶只有几厘米距离，几乎所有人都大声地喊叫起来。直到今天，当我看到一辆推土机时，它的履带总是让我联想到这些让我们战栗的训练。我们也被训练使用反坦克火箭筒，还有就是如何使用磁性地雷来消灭坦克。反坦克手必须要在一个预先挖好的洞里面藏好，一直等到坦克离你很近的时候，反坦克手就迅速地跃出，将磁性地雷放在坦克的车身和炮塔的连接部位。我们只能在坦克离我们只有5米的时候才可以从洞里跃出，必须飞速跑向坦克，抓住坦克后面的牵引钩，用力使自己跳上引擎盖，然后把地雷放在炮塔和车体的结合部，再从坦克的右后侧跳下，顺势在地上打一个滚。谢天谢地，从来没有坦克从我的正面开来。林森现在已经从二等兵提升到了军士长，部分原因是他在这个训练中表现勇敢。他敏捷的动作让一切电影里的特技相形见绌，但是他的自信也部分地导致了一年半后他的悲惨结局。  
　　我们的营地院子里面有一个特别的小木屋。这个木屋是为那些在训练中无组织无纪律的人准备的。在那个小屋的屋顶下有一些被当作板凳的空木箱。我们把这间小木屋称作“狗窝”。我从来没有看到过有谁在里面，但是我听说了许多关于这个小屋的故事。在我们的F营地，被关到这个小屋的士兵必须要在里面呆36个小时——和大家的连续训练时间一样。但是他们在这个小屋里是被锁链锁起来的，手被锁在一个粗大的木桩上。8小时休息时间也必须以这个姿势度过。然后有人用一个大汤盘装着一些汤放到他们面前，由于他们的手被牢牢绑在后面，所以他们在短暂的吃饭时间里必须要像狗一样舔着汤盘。往往一个倒霉的家伙在这个地方待上两个训练时间段后(即72个小时)，他就会因为无法好好休息而休克过去，这样反倒让他解脱了。他最后往往会被送往医院。我听到了一个让人毛骨悚然的故事：有个名叫纳塔克的士兵被关在这里6次，无论军官们如何殴打和威胁他，他都拒绝参加规定的训练，结果有一天，他们拖着这个奄奄一息的家伙到了一棵大树下开枪打死了他。  
　　每个人都说：“那个小屋里的人的结局就是这样，你们可别到那儿去哦。”  
　　所以大家无论如何痛苦，每个人都咬牙坚持训练。  
　　让我惊讶的是：尽管我们大家都认为自己一无是处、极度差劲，难以成为一个优秀士兵。我们依旧拼命地努力着能够在训练中干得越来越出色。但是芬克少校有自己对于“出色”的定义——那就是献出你自己的生命。  
　　到了7月中旬，我们离别尔戈罗德战役开始只有几天时间了，训练营的司令官芬克少校现在召集大家举行了宣誓加入德国陆军的露天仪式。我们要在一个插满旌旗的台子前宣誓将自己献给元首的事业，台子上坐着训练营的军官们。我们每一个人都必须单独走到台前立正，然后用一个响亮的声音宣誓道：“我宣誓效忠德意志和元首，直至胜利或死亡。”  
　　然后我们就加入到那些已经完成了这个仪式的其他士兵的行列，胸中充满了激情，准备像那些中世纪耶路撒冷的十字军战士一样来和这些信奉无神论的布尔什维克们战斗。  
　　对于只有一半德国血统的我而言，这个仪式有着更为特别的意义。虽然我们经历了种种的艰难困苦，但是我现在很高兴地感到自己已经被接受成为了一个德国人，我已经成为一个配得上佩戴德国陆军最精锐部队标志的士兵了。  
　　接着一个不可能发生的事情发生了，芬克少校为我们每个人都倒上了一杯上好的葡萄酒，他举起自己的酒杯和大家一同说道：“胜利万岁！”然后他走到我们的队列中来和大家一一握手，向每个人表示感谢并表示他对我们的训练表现非常满意。他向我们说他非常高兴将我们这一批优秀的士兵送到大德意志师里。此时我真的不知道是否我们能够算作是优秀的士兵，但毫无疑问的是我们都经历了极其艰苦的训练。我们每个人体重都掉了好几公斤，深陷的眼窝和消瘦的面颊就是无声的证明。但是这些也是我们预料中的事情。在离开营地之前，我们被批准好好休息了两天。在离开营地的时候，几乎没有人喜欢芬克少校。但是我们每个人都梦想着有一天能够像芬克少校那样威风凛凛地成为一个士兵们所仰视的军官。  

  
　 　 　  
第六章　别尔戈罗德[注]  
盖伊·萨杰 [法国]  
[出自《被遗忘的士兵——一个德国士兵的苏德战争回忆录》] 1967 
 
 
 
 
　　在1943年夏天一个炎热的夜晚，我们再次被部署到了前线。别尔戈罗德刚刚被俄国人夺回，俄国人的前沿阵地甚至延伸进了我们的阵地。从别尔戈罗德到哈尔科夫和库尔斯克的前线目前总的来说还算安静。自从我们从库尔斯克撤退后，与苏军的作战就从来没有停止过一刻，血腥的战斗让双方的士兵都已经筋疲力尽了。在9月的战役打响之前，俄国人现在正在休整、喘息并掩埋着自己难以计数的阵亡士兵。在斯拉文斯克的浴血厮杀后，哈尔科夫现在牢牢地控制在我们的手上，苏军在南线的突破已经被我们阻止在了克莱门楚(Kremenchug)。  
　　俄国人已经恢复了一定的元气，他们迫使德军和罗马尼亚部队撤出了高加索地区和卡尔马科平原。苏军也迫使我们从顿涅茨地区撤出。但是局势也并非完全在他们掌控之中，我们的反攻常常击溃他们疯狂的进攻。别尔戈罗德、哈尔科夫和斯大林诺都是我们反攻胜利的见证。在即将到来的夺回别尔戈罗德的战役中，将有6万名德军士兵被投入进攻，我就是他们其中的一员。  
　　由1万8千名士兵组成的党卫军希特勒青年师刚从位于德国西里西亚的训练营来到这里接受这场敌众我寡的战火的“洗礼”，在后来的别尔戈罗德战役中，该师三分之一的士兵在战斗中阵亡。我至今还清楚地记得他们排着整齐的队列，士气高昂地开赴前线的情景。青年师的一些连队扛着绣着金色大字的军旗，军旗上写着：“年轻的雄狮”或者“世界属于我们”。陆续到达的部队包括机枪排、步兵旅和满载重装备的摩托化旅。别尔戈罗德附近广袤的平原上布满了德国士兵，在接下来的三四天中，还会有更多的部队加入我们之中。  
　　现在一切都安静了下来，我们的每个连队都被带到了准确的集合地点。我们再一次谈到了即将要到来的苏军进攻。实际上，我们每天的训练就是如何防御苏军的进攻。像过去一样，除了训练外还被分派了不少的杂事。天气变得越来越干热了，乌克兰大平原上那些小丘上的土已经不能被枯黄杂草所固定住，从这些小丘上不时刮来一阵阵的尘土。  
　　到了晚上，大家坐在篝火边上唱歌和聊天。前线离我们这里有20多公里远，所以在这里允许生火。现在终于有足够的时间给我的葆拉写信了，我无时不在思念着她。  
　　一天下午，我们被命令集合去领取弹药。  
　　每个人都拿了120发子弹和4颗手榴弹。我们每10个人组成一个战斗小组：9个士兵，一个军士长。霍尔斯是我们这个小组里两个机枪手中的一个。每挺机枪都有两个人负责，其中一人负责装弹。小组里面只有3个人拿步枪，我就是其中的一个。小组里还有两个掷弹手，他们都带着冲锋枪并背着一大包的手榴弹，最后还有我们的军士长。我们在一片肃静之中被带到了一个紧贴着前线的防御阵地里。一支属于大德意志师的装甲部队就在我们的旁边停着。我看到装甲部队里有着巨大的虎式坦克和被拖车拖着的榴弹炮，榴弹炮上插满了人工或是天然的树叶。我们经过放在建筑物前面的一张桌子，桌子后面坐着一个胖胖的部队秘书，他写下了我们的身份号。在不远处的另一张桌子前，一个装甲部队的上尉正在与几个坦克车长和其他的军官研究一张地图。突然在森林的边上我看到了一大片通向前线的通讯壕。我们都冒出了同一个念头，现在终于轮到我们了。在我们周围，其他的部队已经就位了。  
　　我们现在是5连的一部分。我们连沿着战壕一直走到了树林的边上。那些工兵一定为砍断这些巨大的树根费了不少气力。在每一个地方，士兵们都在继续加固和加深自己的掩体。现在已经到了下午6点了，炎热开始慢慢退却了。  
　　我们沿着战壕走到了树林外面，穿过了一片长着树木的小山丘，那里一个正在看地图的军官为我们指了路。我们沿着右边的战壕走去。士兵们在战壕里拥挤着寻找着自己的阵地。我们终于到了一个到处是希特勒青年师士兵的掩体里。  
　　我们的军官向我们喊道：“停下来！你们现在就在这里，然后军士长会告诉你们各自的位置在哪里的。”  
　　他向我们敬了礼就离开了。我们现在和一群希特勒青年师的士兵待在了一起。他们正坐在战壕里快乐地交谈着。我走向霍尔斯，他正在把自己的机枪放下来，并擦了擦脸上的汗水。  
　　他说：“妈的，要是我扛步枪就好了。这个该死的东西简直有一吨重。”  
　　我说：“我和你在一起，霍尔斯。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org