“哇，人民太需要虚无主义者了！”

    “他们要不要，并不是我们说了算。以您为例，不也否认父与子（上）６５您无所事事吗？”

    “先生们，先生们，请务必注意，请别涉及到个人，”尼古拉。彼得罗维奇急忙站起来制止。

    帕维尔。彼得罗维奇微微一笑，把手按在弟弟的肩上叫他坐下。

    “不用担心，”他说，“我还不至于忘却自尊，先生……医生先生所一再嘲讽的自尊。”接着他转身向着巴扎罗夫，“敢奉告阁下，您觉得您倡导了一门新学说，其实它一文不值。您所宣扬的唯物主义出笼过不知多少次了，但每次都没能站住脚跟……”

    “又是一个外来术语！”巴扎罗夫不由生气起来，脸变成了紫铜色的，猛地打断对方的话。“第一，我们什么都不宣扬，因为它不符合我们的习惯……”

    “那么，你们要做些什么呢？”

    “这就来说说我们要做的事。过去，就在不久以前，我们说官吏受贿贪污，说我们既没有道路，也没有商业，没有公正的法庭……”

    “是呀，是呀，你们就是控诉派！似乎就是这么称呼来着。

    你们控诉派中有许多观点我都同意，但……“

    “但我们后来明白了：空谈、仅仅空谈当然可以不花费气力，但是空谈只能培养专耍嘴皮子的迂腐学究，我们看到我们的聪明人，也就是进步人士或称作控诉派的，毫无用处。我们高谈阔论，谈艺术，谈创作，他们谈议会制和司法，鬼知道侈谈什么，但是与此同时，要解决的问题却是每天不可或缺的面包，愚蠢的迷信在窒息我们，我们的股份公司就是因６６父与子（上）

    为缺乏诚心实意的人而濒于倒闭，政府许诺的自由实际上对我们没有好处，甚至我们的庄稼汉也在作贱自己：宁可把到手的钱挥霍在酒馆里。“

    “因此，”帕维尔。彼得罗维奇抢白说，“因此，你们把这一切都看穿了，什么正事也不干？”

    “因此什么正事也不干，”巴扎罗夫冷冷地说道。

    忽然他生起自己的气来：何必跟这位老爷多费唇舌呢！

    “只是谩骂？”

    “也骂。”

    “这就叫虚无主义？”

    “这也叫虚无主义，”巴扎罗夫顺口应道，帕维尔。彼得罗维奇不由得皱了皱眉。

    “原来如此！”他以少有的语调说。“包括你们在内的虚无主义者应该解除所有人的痛苦，你们是我们的救星、英雄，但是你们何必责骂别人，比如说，责骂那些控诉派呢？你们不也像他们那样泛泛空谈吗？”

    “我们有种种不足，却不干那样的蠢事。”这几句话好象是从巴扎罗夫的牙缝里挤出来的。

    “是的，你们在行动，对吗？或者说正准备采取行动？”

    巴扎罗夫什么也不说。帕维尔。彼得罗维奇气得发抖，然而他立刻抑制住自己。

    “嗯！……行动，破坏……”他继续说，“但是怎么去破坏呢？甚至连为什么也不清楚。”

    “我们去破坏，我们是摧枯毁朽的力量，”此时阿尔卡季插了一句。

    父与子（上）６７帕维尔。彼得罗维奇瞟了侄儿一眼，嘿然而笑。

    “当然，力量它自己不承担责任，”阿尔卡季腰干一挺，说。

    “可怜的人！”帕维尔。彼得罗维奇终于抑制不住自己，动了气。“你是否想过，用这些危言耸听之词，在俄罗斯你支持的是什么吗？不，即使天使听见了这话也要生气！力量！加尔梅克、蒙古的游牧民族才讲力量。我们要力量干什么？我们注重的是文明，是的，先生，是的，先生，亲爱的先生，我们珍惜文明之果。你们一定会说，这种果实是堆废物，但即使是个庸才，ｕｎｂａｒｂｏｕｉｌｌｅｕｒ，一个一晚上只挣五戈比的舞池里的乐师也比你们强，因为他们代表了文明而并非蒙古人的粗暴！你们想象自己是先进人物，但是你们只配住加尔梅克人的帐篷！力量！最后，请你们别忘了，大力士先生们，你们总共只那么三四个人，而他们的人数达千百万，他们绝对不允许践踏他们的神圣信仰，他们却能踩死你们！”

    “踩死活该，”巴扎罗夫说，“不过结果如何，现在还难肯定。我们的人数并不象您认为的那样少。”

    “怎么，你们当真要想制服所有的人？”

    “您知道，价值一戈比的蜡烛却烧毁了莫斯科。”巴扎罗夫回答。

    “啊，啊，先是魔王撒旦似的傲慢，继之以嘲弄。看吧，年轻人便是这样地被诱惑的，没有经验的幼嫩之心便是这样地被俘获的！快来欣赏，其中一位便坐在您的身旁，恨不得向您顶礼膜拜呢！（阿尔卡季皱眉别过了头。）这种传染病现在传流得很远，我听说我们在罗马的艺术家不愿把脚跨进梵蒂冈，认为拉斐尔简直是个笨蛋，就因为拉斐尔是权威，而６８父与子（上）

    他们自己呢？没有一点儿能耐，没有出息，他们的想象超不出《泉边少女》，就算画了《泉边少女》，那少女被画得丑陋无比。依您看，他们是好样儿的，对吗？“

    “依我看来，”巴扎罗夫说道，“拉斐尔一文不值，他们也强不了多少。”

    “好得很，好得很！阿尔卡季，你听……当代年轻人就要该有这样的口气！他们还能不跟你们跑吗！过去年轻人要学习，要工作，不愿被认为一无所知，而现在只要对他们说一声‘世上的一切都是胡扯蛋’，便万事大吉。年轻人听了当然高兴。不久前他们是空谈家，现在忽然成了虚无主义者。”

    “您所夸耀的自尊跑形啦，”巴扎罗夫冷冷地说道。而阿尔卡季在一旁脸涨得红红的，眼睛冒火。“我们扯得太远了……最好就此打住。”他站了起来，又增加了一句：“您如果能举出当前的一种制度，无论是家庭生活或是社会生活中的，不招致全面的、无情的否定，那时我再来赞成您的高见。”

    “我可以举出上万种来，说句实在话，”帕维尔。彼得罗维奇高声说，“千千万万！就以村社为例。”

    巴扎罗夫扭嘴冷笑。

    “至于村社嘛，”他说，“您最好跟令弟去谈。村社啦，连环保啦，戒酒啦，诸如此类的东西是什么玩艺儿，他眼见得多了。”

    “家庭，还有家庭，它一直保存在我们的农民中间！”帕维尔。彼得罗维奇几乎是在嚷了。

    “这件事儿我劝您不细究为好。您大概听说过扒灰老头的事吧？请听我说，帕维尔。彼得罗维奇，您只用一两天时间父与子（上）６９去好好考虑，一下子怕难以找到案例的。您去分析一下我们的各个阶层，然后对每一阶层作仔细研究，这会我和阿尔卡季要……”

    “要嘲笑一切，”帕维尔。彼得罗维奇接着话尾答道。

    “不，是要去解剖青蛙。走吧，阿尔卡季。再见了，先生们！”

    两个朋友走出门去了，就剩下兄弟俩，您望我，我望你，不知所措。

    “你瞧，”帕维尔。彼得罗维奇终于打破了沉默，“你瞧，这就是当代年轻人！就是我们的继承人！”

    “继承人！”尼古拉。彼得罗维奇叹了一口气。在辩论的整个过程中他都像是坐在火炭上，不时痛苦地瞟上阿尔卡季一眼。“大哥，你知道我记起什么来了吗？有一回妈妈跟我闹意见，她尽嚷嚷，不愿听我解释……最后我对她说：你不可能了解我，因为我们俩属于不同的两代人。为这她大为委屈。

    但我那时想：有什么办法呢？药丸虽苦总得咽下呀！现在轮到你我了——他们不同于我们这一代，咽下这苦药丸吧！“

    “你太仁厚了，”帕维尔。彼得罗维奇不同意他的话。“我与你相反，相信我们比这些少爷正确，虽然我们用的言语可能不那么讨人喜欢，ｖｉｅｉｌｌｉ，不具备那种狂妄式的自信……你看年轻人那股神气劲儿！若你随便问一个年轻人：”您喜欢喝哪一种酒，白酒还是红酒？‘他会回答说：“我向来只喝红的！

    别的一概不考虑。‘他那腔调、那煞有介事的模样呀，就像全世界的人都在等他的重大决定……"“你们不用茶了吗？”费多西娅从门外伸进脑袋问。客厅７０父与子（上）

    里争执激烈的时候她没敢进来。

    “不用了，你可以叫人把茶炊撤走了，”尼古拉。彼得罗维奇站起来招呼她。帕维尔。彼得罗维奇简短地说了一句ｂｏｎｓｏｉｒ，就回到他自己的书房。

    父与子（上）７１十　一半个小时后尼古拉。彼得罗维奇走进花园，来到他最心怡的凉亭里。他心事重重，第一次如此分明地觉察出父子之间的分歧，而且这种分歧将来还要越来越大。是啊，他每年冬天去彼得堡，整天坐在那里研读最新的文章，听年轻人议论，在激烈的议论中为能插上几句话而高兴，所有的这一切都是白做了。他在想：“哥哥说我们完全是正确的，暂且把自尊自爱心理搁在一边不说，他们比起我们来离开真理要更远些，但是与此同时，他们却具有某种我们所没有的东西……

    青春吗？

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org