白天鹅斯万还是那副一以贯之的敏感的样子。他说：“操，最好的货色现在都被格拉斯哥的那帮家伙搞走了，他们可以享受医疗等级的上等毒品，我们却只能随便找点粗制滥造的东西爽一下。对于那些家伙，用那些上好的海洛因完全是浪费，他们之中的大部分家伙甚至不注射，而是把它卷烟抽，用鼻子吸，真他妈是暴殄天物啊!”他的语调既不满又不屑，而说到莱斯莉，他又说:“她竟然也找我白天鹅斯万来买毒品，她有没有替我着想一下啊？当然没有，她只会坐在那儿，为她的孩子自怨自艾。真可怜——别误会我的意思，我是说，孩子死了其实也是一个机会啊，从此她就从责任里面脱身了，不必当一个单身母亲了，她应该抓住这个大好时机重获新生啊!”

从责任里脱身？听起来真不错。我现在也想从“坐在这个破酒吧”的责任里脱身呢。

约奇·林墩走过来，加入了我们。他的脸长得就像个躺着放的鸡蛋，一头茂密的黑头发，中间也点缀着几丝灰色。他穿了一件蓝色的短袖衬衫，手臂上露着文身。一条胳膊上文着“约奇和爱玲——真爱永不死”，另一条胳膊上则是“苏格兰”字样和狮子徽章。很不幸，真爱还真出了点儿问题，爱玲在多年以前就离开这家伙了，而约奇现在则和玛格丽特住在一起。玛格丽特自然很讨厌约奇手上的这个纹身，但她每次要求他重刺一个，约奇却都以害怕针头传染艾滋为由，故意推托。这个借口纯属扯淡，很显然，约奇现在仍然还无法忘记爱玲呢。约奇给我留下印象最深的，就是他在派对上高歌。他的派对主打歌是乔治•哈里森（George Harrison，甲壳虫乐队的成员。该乐队解散后，成员各自单飞，仍然从事音乐事业）的《我亲爱的神》，对于那首歌，约奇从来就没把歌词背全过，他只会唱歌名和一句“我太想见到你啦，我的神”。至于其他部分，他都用“啦啦啦”蒙混过关。

“大卫，凯西。姑娘，你今天晚上真是美不胜收啊，你可得看好了她，瑞顿，千万别转脸，否则我会趁机把她带走，带回我们格拉斯哥去！”约奇像一支卡拉什尼科夫冲锋枪那样突突突地说着。

我妈故作羞涩，她的表情让我差点儿吐了。我只好假装忙着喝自己的啤酒。到了酒吧里开始玩儿填格游戏的时候，大家终于安静了下来。这下太好了，终于不会我说什么话都会有人挑刺儿了。

我手上的填格已经快完成了，但我还是不想说出来，也不想引人注目。这看起来就像是命运——也是约奇——的安排。他可不在乎我不想被人关注的愿望。这家伙看见了我的卡片。“连成了！是你啊，马克。我们这里有人赢了！你怎么赢了还不出声，快他妈的领奖去!”

我宽厚地对约奇笑着，心里却希望这个好事之徒立刻当场暴死。

杯子里的啤酒就像堵了的小便池里积攒的尿，只不过填充了点儿二氧化碳。我一口干了一杯，猛烈地抽搐起来。我爸拍拍我的背。以我现在的身体情况而言，已经不能饮酒了，但约奇和我爸却一直在给我倒酒。玛格丽特也过来了，没过一会儿，她就和我妈一起痛饮了一番嘉士伯特醇。好在台上的乐队开始演奏，我终于可以借机不再说话了。

我爸和我妈站了起来，随着《摇摆的苏丹》的节奏跳起舞来。

“我很喜欢‘恐怖海峡’（Dire Straits,组建于伦敦的著名乐队）乐队。”玛格丽特说，“他们的音乐适合年轻人，但岁数大的也会喜欢。”

对于这种肤浅的看法，我很想鼓起斗志和她争论一番，然而，我现在正在和约奇聊足球，这就够我受的了。

“罗克斯伯还想射门呢，这可真是我见过的最差劲的苏格兰球队了。”约奇抬着下巴发表声明。

“这也不怪他，有多大家伙撒多粗的尿嘛，他们队里还有谁能用呢?”

“那当然也对，不过我更想见到约翰·罗伯森发挥一下，他绝对有这个能力，他可是苏格兰耐力最好的前锋了。”

我和约奇继续着这种形式主义的争论，我力图营造充满激情的气氛，让人觉得我是个有活力的人。可是我的这种努力也失败了，真倒霉。

我发现约奇和马格丽特肩负着一个任务，就是监视我，确保我不会逃走。他们轮番看守着我，而他们与我父母这四个人也从不同时走入舞池。约奇和我妈去跳了一曲《流浪者》，玛格丽特和我妈跳了一曲《裘林》，我爸和我妈去跳《沿河而下》，然后是约奇和玛格丽特去跳《留给我最后一段舞》。

当胖歌手开始唱起《蓝色的歌》，我妈就把我也拖入了舞池，那架势就像我是个布娃娃。在灯光下，我挥汗如雨，我妈则舞兴甚高。我又忍不住哆嗦起来了。当我发现那些家伙奏起尼尔·戴蒙德的套曲时，屈辱之感已经无以复加了。我只得踏着《永远都穿牛仔裤》、《岩石上的爱情》、《美丽的噪音》的节奏跳舞，而当他们开始演奏《甜蜜的卡洛琳》之时，我真快崩溃了。我妈还强迫我像舞池里的其他傻逼一样挥动手臂，一同合唱：

手拉拉手伸出手摸摸你摸摸我……

我转过头去看桌子那边，只见约奇正亢奋不已，摇头摆尾，恰似一个雷斯的埃尔•乔尔森（Al Jolson，著名黑人爵士歌手）。

一个灾难过去之后，另一个灾难接踵而至。我爸给了我一张十英镑的钞票，让我去给大家买一轮酒。提高社交技巧，训练重建自信，这显然也是今晚的任务之一。我拿着托盘，走向吧台，开始排队。我看着门口，摸着那脆生生的钞票：值不值得赌一把？只要半个小时，我就可以跑到席克或白天鹅斯万那儿去。只要到了那儿，我就可以彻底摆脱眼下的噩梦啦。但我随后却看到我爸正在门口盯着我呢，就好像他是个保安，我则是个惹麻烦的家伙。只不过他的任务并非把我轰出去，而是严防我逃跑。

这情形真是太丧心病狂了。

我转过头去，继续排队买酒。而这时，我看到了以前在学校认识的姑娘翠西娅·麦克金蕾。我不想和任何人说话，但我也不能对她视而不见——人家正对我微笑，表示认出我了。

“翠西娅，你好么？”

“你好呀，马克。好长时间没见了，过得怎么样?”

“还凑合。你呢?”

“这么都看见了么——这位是杰瑞，杰瑞，这是马克，我们以前的同班同学。那好像是很久以前的事儿了，哦?”

翠西娅把一个粗暴、臭汗淋漓的大猩猩介绍给我。我点点头。

“是啊，当然很久。”

“还能见到西蒙吗?”每个妞儿都要向我提起变态男。这真让我伤感。

“是啊。前几天他还来我们家呢。他要去巴黎了，然后去科西嘉。”

翠西娅绽放了一个笑容，那大猩猩则心怀不满地看着她。那家伙长着一张对全世界都不满意的脸，看起来随时准备和人大打出手。我确定，他一定是个萨瑟兰（萨瑟兰，苏格兰北部地区，因为地处偏僻，所以当地人被瑞顿他们视为土包子）的土包子。而以翠西娅的条件，可以找个更好的男伴的。当时在学校，就有一大群痞子成天意淫着她呢。我以前也故意在她身边打转，希望别人认为我们俩正在约会。我还妄想借助这种舆论作用，把她变成我的女朋友呢。有一次，我真的对自己的宣传攻势信以为真了，结果却被抽了一个大嘴巴：当时是在废弃的铁路上，我想把手伸进她的衣服里。但变态男却已经上过她啦，这孙子。

“他总是东跑西颠的，这个西蒙。”她幽怨地说。

西蒙是小唐恩的爸爸。

“那是当然，西蒙总是夹着他的蛋东奔西走，忙于拉皮条、贩毒和招摇撞骗。这就是我们的西蒙。”我自己都被这脱口而出的诋毁之词吓了一跳。变态男可是我最好的哥们儿——变态男、屎霸……也许再加上汤米。我为什么要恶毒攻击自己的好哥们儿呢？只是因为他没尽到一个父亲的职责？还是他根本不认那个孩子？更可能的，还是因为我嫉妒他。对于我的嫉妒，变态男则压根不在乎。因为不在乎，他永远也不会受到伤害。

无论如何，翠西娅是被我吓坏了。

“呃……好吧，回头见吧，马克。”

他们迅速离开了。翠西娅拿着放满酒的托盘，而那萨瑟兰（我认为如此)的大猩猩则回头瞟了我一眼。他几乎是用手指关节擦着地面走路啦。

我如此诋毁变态男，实在是失去控制了。我只是痛恨这厮能自由自在地从苏格兰远走高飞，而我却被当成一个混蛋。我猜，这也许只是我的个人立场罢了，变态男也有他个人的焦虑和痛苦。他的敌人也许比我的还要多呢，这是毋庸置疑的。管他那么多蛋事儿干嘛。

我把酒拿回桌上。

“儿子，你怎么样?”我妈问我。

“太好了，妈妈，我感觉自己简直是焕然一新了。”我想学着詹姆斯•凯格尼（James Cagney，美国演员，常演硬汉）的口吻说话，但可悲的是却没成功。就像我的其他方面一样，永远都以失败告终。不过，所谓成败，又有什么意义呢？有谁会在乎呢？我们都还活着，我们也会死去，人人的生命都很短暂。就这么着吧，我也就想说这么多了。





兄弟一家亲


真是美好的一天。这似乎意味着：

专心致志。手头有事儿。我第一次参加土葬。有个温柔的声音说道：“来吧，马克。”我走上前去，抓住一截绳子。

我帮助我爸和我的叔叔们——查理和道吉——把我哥哥的遗体放入墓穴，军方负责承担一切丧葬费用。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org