“把这事儿交给我们做吧。”一个说话软绵绵的福利部门军官对我母亲说，“把这事儿交给我们吧。”

是的，这是我参加过的第一个土葬仪式。现今大多数人都是火葬了。我很好奇那具棺木里装着什么。比利的身体已经所剩不多了，这一点可以确定。我看着我妈，还有正被姑姑阿姨们安慰着的雪伦，比利的老婆。比利的朋友们，兰尼、匹斯柏、纳兹等人，也在这里。

比利这小子，比利这小子。喂，喂，我们在这儿呢。但却和你没关系了。

我一直想着沃克兄弟（The Walker Brothers，一个英国组合）的这首歌，它后来还被米兹•尤瑞（Midge Ure,苏格兰歌手，在二十世纪七八十年代取得过巨大成功）翻唱过：没有后悔，没有洒泪而别，我不想让你回来——等等等等。

我并未感到悔恨，只感到愤怒与鄙夷。当我看到棺木上覆盖着操蛋的英国国旗，看到一个军官低三下四地想和我母亲说话的时候，情绪不禁沸腾了。更差劲的是，我爸的一群格拉斯哥的朋友也凑在一起，他们满嘴都是狗屁，说比利为国捐躯，说他是格拉斯哥人的骄傲。比利其实是个傻逼，头脑简单的纯傻逼。他不是英雄，不是烈士，只是个傻逼。

我突然发出了一阵傻笑，完全不能控制。我疯狂地笑着，都快受不了了。我爸的弟弟查理跑过来抓住我的胳膊。他看起来充满敌意，不过这人平常也就是这个德行。他的老婆爱菲把这傻逼拉开，说：“这孩子在难过，这只是他表达情绪的方式。这孩子在难过。”

回家洗洗自己吧，傻逼叔叔，你这个格拉斯哥脏货。

比利这小子。当他还是个小孩的时候，这些家伙都这么叫他。就像这样：“比利这小子，你怎么样？”而对于藏在沙发后面的我，大家则这样轻蔑地称呼：“小鬼。”

比利这小子，比利这小子。我还记得有一次，你坐在我身上，把我死死按在地上，动弹不得。我的气管都快被压得像一根稻草那么细了。我的肺里、脑袋里的氧气流失殆尽，我却只能乞求自己瘦弱的身体被彻底压扁之前，妈妈能从普雷斯多超市回来。你老二上的尿气逼人，你的内裤都湿了一块。这么干能让你觉得有劲吗，比利小子？但愿如此。现在，我就是恨你也没用啦。你一直就有这么个毛病：大小便失禁。因为这个原因，妈妈也总是对你特殊照顾。哪支球队才是最棒的？你一边用力压着我挤着我扭着我，一边问。我只好说：哈茨队。就算我所支持的球队刚刚在泰恩索球场的新年大战中狂胜了哈茨队，你仍然让我说哈茨队最棒。我想我真该荣幸啊，因为对于你来说，我的违心之辞竟然比事实更重要。

我亲爱的哥哥效忠女王，他在爱尔兰的克罗斯麦格伦基地附近巡逻，这块地区都在英国人的控制之下。但当他们一群人离开车子，检查路障的时候，砰砰，梆梆，几声巨响，一个活口也没留下来。而此时再过三个星期，他们的任务就结束了。

他们都说比利是壮烈牺牲的。我却想起了那首歌《比利，别当英雄》。事实上，他死的时候，就是个穿着军装拿着步枪，走在乡间的小路上的弱智。他是帝国主义政策的无知牺牲品，他明知成百上千种情况会导致他的死亡，但却还是要去执行任务。让明知会死的比利去执行任务，这就是最大的罪行。促使他去爱尔兰冒险，导致他死于战场的东西，就是那么一些不清晰的情绪。这厮的死亡和这厮的生活，都是那么操蛋。

但他的死对于我来说却是一件好事。他上了十点新闻。根据沃荷利恩的说法，他死后“当了十五分钟的名人”。人们都对我们表示了同情，虽然这些同情都是误导的结果，但我们也还是和善地接受了。总不能驳人家的面子吧。

在场的还有一个看似是副部长之类的统治阶级王八蛋，操着一嘴牛津剑桥腔，说比利是个多么勇敢的年轻人。这种角色，如果不是在替女王当狗腿子，而是在街头厮混的话，一定是个怂货。这王八蛋还说，杀害比利的凶手肯定会被绳之以法的。是啊，到议会两院去抓凶手吧，就是那些家伙害死比利的（言下之意是英国政府害死了比利）。

如果臭骂这个有钱人的白胖狗腿子一顿，我是不是能够享受一次小小的胜利呢？不不不。

我仿佛看到：比利被萨瑟兰兄弟乐队（Sutherland Brothers，一个二十世纪七十年代的当红乐团）及其跟班围绕着，载歌载舞，饱受折磨。他被吓得直哆嗦。他们唱着一首七十年代在雷斯颇为流行的老歌《你的兄弟麻痹了》。那时候，在看二十二人对二十二人的街头足球时，每当看得双脚发麻，就会有人演奏这首歌。而所谓的“你的兄弟”指的是谁？大卫二世还是我？无所谓。他们没发现我正在向桥下看。比利，你低下了头，实在是个废物。你现在感觉如何，比利这小子？应该不太好吧？我知道，因为……

葬礼被一种古怪的气氛包围着。屎霸也来了，这家伙哪戒了毒，从监狱里放出来了。汤米那些人也来了。太疯狂了：屎霸看起来很健康，汤米却像个活死人。他们两个来了个彻底对调。汤米的好朋友德威·米歇尔也出现了，他曾和我一起当过木匠学徒工。德威从一个妞儿那儿染上了艾滋病，却还能够出现在这里，真是勇敢。他妈的勇气可嘉啊。可是"卑鄙"却没来，我还想利用这个邪恶的家伙来制造点儿混乱呢。原来他到西班牙贝尼多姆度假去了。如果这家伙在场的话，我就可以用他来对付那些格拉斯哥亲戚了。而变态男仍在法国，享受他的梦幻之旅。

比利小子哦，我记得我们曾经共处一室。那拳脚交加的几年，我他妈是怎么熬过来的啊。

太阳充满力量。你可以理解人类为何崇拜太阳。太阳当空普照，我们都知道烈日当空，我们能看到太阳，也需要太阳。

你有房间的优先使用权。你比我大十五个月么，力气就是权力。你经常把一些眼神淫荡嚼着口香糖的妞儿带回家来乱搞——至少上下其手一番。那些姐儿轻蔑地看着我，如同我是你的仿生机器人。而你则把我和我的朋友都赶到了客厅里。我尤其记得，你把我的足球棋子踩碎了不少，一个是利物浦的，还有一个是谢菲尔德星期三队的。其实你没必要这么对付我的，但你要显示，你可以完完全全地骑在我头上，对吧比利这小子？

我的表妹妮娜也来了，她有一头黑色长发，穿着一件黑色长大衣，这身哥特风格的打扮，看起来很容易被人搞上。比利的那群哥们儿和我的格拉斯哥舅舅们好像混得挺熟。我发现我自己竟然吹起口哨来了是《雾露》（Foggy Dew，十九世纪凯尔特民谣）这首曲子。比利的一个暴牙哥们儿发现我这么做，便愤怒而惊诧地瞪着我。于是我向这家伙飞了个吻。他看了我一眼，便满脸臭大粪地把脸扭开了。漂亮，干掉兔八哥了。

比利小子，除了大卫二世之外我也是你那麻癖的兄弟，一个从来没做过爱的兄弟。你把这事儿告诉了你的哥们儿兰尼，笑得他都快哮喘发作啦。这还不是最过分的，比利，你这个傻——波——依。

我对妮娜夸张地挤挤眼，她羞涩地对我笑了。我爸看见了我的如此轻浮之举，便怒气冲冲地向我走来。

“你再这么不着四六，那你就完了。知道不知道?”

他的眼神很疲倦，眼窝深陷。一种悲伤、不安和脆弱的感觉弥漫在他周围。这都是我以前没见过的。我很想和他多说几句，但我也很讨厌他把葬礼搞成马戏团的节目表演。

“回家再见吧，爸。我去找我妈了。”

不知道是什么时候，我在厨房外面听到过他们的一段对话。我爸道：“这孩子怎么看着不对劲啊，凯西。他成天坐着，太不正常了。我的意思是，比利就不这样。”

我妈说道：“孩子们本来就不一样，大卫。就这样。”

和比利不一样。瑞顿可不是比利这小子。他的特点不是吵闹，而是沉默。当他走向你的时候，他不会大声尖叫着宣布他的意图，但是他还是来了：你好，你好，再见。

汤米、屎霸和德威用车送我，他们没去我父母家，很快就告辞了。我看到我妈神志不清的，被爱琳姨妈和爱丽丝舅妈扶下了出租车。这些格拉斯哥的七大姑八大姨们唧唧歪歪的，口音实在可怕。如果一个男人用这种口音就够糟的了，而要是女人，那简直操蛋到家里了。（格拉斯哥人的口音和雷斯人又不一样）这些脸上一团糟的老娘们看起来很不舒服的样子，当然，要是参加老一辈的葬礼，情况就会好多了。

我妈抓着雪伦的胳膊，比利的遗孀现在还挺着大肚子呢。我实在是弄不明白，为什么在葬礼上大家总要抓别人的胳膊呢？

“他会说，你是个诚实的女人，你一直是他的绝配。”我妈的口气仿佛不是在说服雪伦，而是在说服自己呢。可怜的妈妈，两年前她还有三个儿子，可现在只剩一个了，还是个瘾君子。这个游戏真是太不公平了。

“军队能给我点儿什么吗？”当我们进屋时，我听到雪伦问我的婶婶爱菲，“我怀着他的孩子呢……这可是比利的孩子……”她哀求说。

“难道你觉得月亮是他妈的绿奶酪做的吗？别异想天开啦。”我说。

好在大家都失魂落魄的，没人搭理我。

这种态度，就像比利对我的一样。每当我隐身起来，他也故意忽略我。

比利，我对你的蔑视与年俱增。到最后，轻蔑已经取代了恐惧，成为了我对你的主要情绪，这就个过程，就如同治疗烂疮一样。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org