葬礼已经结束了，但他们并没有比葬礼之前变得明智。





戒毒的困境 笔记第1号


“来吧，来点儿这个，没问题的。”她拿着一根大麻对我说。我他妈怎么在这儿啊?我应该已经回家，换衣服，然后看电视或者和戴安娜王妃上床的啊。都是米奇的错，都怪他的他的所谓“下班之后爽一下”。

我坐在这儿，穿着西装打着领带，坐在这间舒服的公寓里，却无法进入状态。周围都是穿着T恤衫，自以为很颓废的家伙。这些周末狂欢族真是无聊。

“别烦他了，宝拉。”我在酒吧认识的那个女人说。她真是使劲儿往我的内裤里钻,想和我搞一把。她那种精神错乱般的热情，在伦敦的这种聚会上随处可见。或许她已经成功地和我搞过了，但我每次去厕所都会努力回想她的样子，却连一个大致的印象也描绘不出来。这些女人都是整过容，浑身塑料件的烂货。你能做的，就是在她们身上发泄性欲，然后走人。她们甚至给你这种感觉：对她们好她们就会不爽。这话听起来就像变态男说的，但在这里，在此时此地，变态男的态度就是行之有效。

“来吧，穿西服打领带的先生，我打赌你一辈子也没尝过这东西。”

我呷了一口伏特加，观察着眼前这姑娘。她的皮肤晒得很好，发型也很好，但这些亮点却更加衬托了她那略微干瘪、不健康的外表。我眯着眼睛看她：又是一个假装在街头混过的傻瓜。墓地里埋的尽是这种人。

我接过大麻，吸了一口，还给她，然后问：“大麻，加了点鸦片，对吧?”这东西的味道闻起来还真不错。

“是啊……”她有点心虚地说。

我又看了看她手上燃烧的大麻，希望自己能感觉到点儿什么，任何东西都行。我真正要寻找的，其实是一个恶魔，一个坏家伙，一个藏在我内心深处，让我的大脑停止工作，让我接过大麻放到嘴里，让我像吸尘器一样猛吸的混蛋。但这恶魔并没有出来。也许他早已不在我体内了，而我则变成了一个朝九晚五的蠢货。

“我想我得拒绝你的好意了。你愿意的话也可以说我没用，但我对毒品总是感到紧张。我知道很多人都好这一口，结果都陷入了麻烦之中。”

她认真地看着我，好像在怀疑我故意说话留半截，而没说的那些才是重点所在。她显然觉得无聊，就起身离开了。

“你真是疯了你。”在酒吧认识的不知道名字的女人说。她大声笑着。我很怀念凯莉，她现在回苏格兰去了。凯莉有着善良的笑容。

事实的真相是，毒品现在对我来说已经显得很无聊了。尽管不吸毒显得更无聊，但关键在于，那种不吸毒的无聊却是新鲜的，于是也就不那么让人厌烦了。就让这种感觉再维持一段吧……再维持一段吧。





统统吃光（本节以凯莉的枧角叙述）


我的天，早就猜到了，又是一个如此这般的夜晚。我喜欢酒吧人满为患的时候，而像现在这样死气沉沉的，连时间都被拖慢了。也没有拿小费的机会了。狗屎。

酒吧里几乎没有人。安迪正无聊地坐着，看着晚报。格拉汉姆则在厨房，准备着他希望有人吃的食物。我则靠在吧台上，感觉真的疲劳极了。明天早上的哲学课，我还要交一篇报告，是关于道德的：根据情况不同，道德是否有“相对”和“绝对”之分呢，诸如此类。想到这个，就够让我沮丧的了。等我在酒吧值完了这一班，还得赶回家去通宵达旦写作业。真是疯了。

我并不想念伦敦，但我想念马克……有一点想念吧，好吧，可能比一点还多了一点，但绝没有我自以为的那么想念他。马克曾说，如果我想要上大学，可以在伦敦上，这和回家乡上一样容易。我告诉他，在哪儿生活都不容易，何况是伦敦，这根本不可能。马克说他赚钱不少呢，我们能解决问题的。我说，我不想被人供养，就好像他是个大皮条客，而我是个聪明的妓女一样。他说，不会像那样。无论如何，我回来了，而他仍留在伦敦。我们对于这个结果都不感到后悔。马克能够表现得很热情，但看起来，他并不真正需要别人陪在身边。我和他在一起住了六个月，但却仍然不认为自己了解他了。有时候，我觉得自己想要了解的太多了，而他却不是一个多么深不可测的人。

四个男人走进餐厅，明显喝高了。真疯狂。有一个看起来很面熟，我想，可能在大学见过他吧。

“需要什么吗？”安迪问他们。

“来几杯你们最好的啤酒……我们一共四个人……”他口齿不清地说。从他们的口音、穿着和神态，我能看出他们大概是中上阶层的英格兰人。这城市里到处都是这种外来的定居者，而我自己也刚从伦敦回来。过去，你在这儿的大学里总能碰见新堡、利物浦、伯明翰和伦敦东区的学生，而现在呢，这儿却变成了牛津剑桥退学生的游乐场，还有一些爱丁堡有钱人家的孩子，占用着苏格兰本地人的入学名额。

我对他们微笑。我刚才有太多主观成见了。我应该把他们当成普通客人来对待。我一定受到了马克的影响——他就对很多事情抱有偏见，真是个疯狂的家伙。他们坐下了。

一个人说：“我们应该怎么称呼一个苏格兰美女?”

另一个接口道：“旅游者（意为苏格兰没有美女）!”他们说得很响。不要脸的家伙。

又有一个人指着我的方向说“我可不这么认为。我可舍不得把这个小妞儿从床上踢下去。”

你这个蠢货。

我压抑着怒火，假装没听到那句话。我不能丢掉这份工作。我需要钱。没有钱，就没法上学，就没有学位。我想要那个学位。我他妈的真的想要学位，胜过世界上的一切事物。

当他们研究菜单的时候，一个留着长长刘海的黑发瘦子色迷迷地看着我，笑道：“你好吗，宝贝儿?”他模仿着工人阶级的口音。对于有钱人来说，这么说话是一种时髦，我知道。天哪，我真想叫这个混蛋滚蛋。大不了我不挣这份儿烂钱了……还是得挣啊。

“对我们笑一个，小妞儿!”一个胖一点的家伙，粗声粗气而又过于过分殷勤地说。这声音听起来自以为是、愚蠢无知、财大气粗、不知所谓。我尽量露出一副倨傲的笑容，但脸上的肌肉却僵硬了。真他妈的谢谢你。

给他们点菜就是一场噩梦。他们聚精会神地讨论职业话题，推销手法啊，公关策略啊，公司法规好像是最受关注的。在讨论之余，他们还会摆着臭架子，不遗余力地羞辱我。那瘦子竟然问我什么时候下班，我对他视而不见，他们却在桌子上打着鼓点，制造着噪音。点完菜之后，我又疲倦又屈辱地回到了厨房。

我真是气得发抖，不知道自己还能控制多久。如果路易斯或者玛丽莎也来值班就好了，那样还有另一个女性可以听我抱怨。

“难道不能让这些混蛋滚出去吗?”我对格拉汉姆吼道。

“开门做生意，顾客永远是对的，即使他们是他妈的蠢货。”

我记得马克告诉过我，多年以前的夏天，他和变态男曾经在温布利的“年度骏马展览”工作过。他总是说，服务员是很有权力的，千万别惹服务员。他当然是对的，现在，是我这个服务员动用权力的时候了。

我正处于经期量最多的日子，我感觉自己的经血正在慢慢流淌，都快溢出来了。我到厕所去换了卫生棉条，却没有把浸满经血的旧卫生棉条扔掉，而是把它包在卫生纸里。

那伙有钱的资本主义王八蛋点了汤，那是一种漂亮的西红柿桔子汤。趁着格拉汉姆正忙着准备主菜，我把那血淋淋的卫生棉条拿出来，浸到第一碗汤里，就像泡袋装茶那样。然后，我又大力揽拌了一番。

我给他们端上去了两盘开胃菜和两份汤，特意把加了特殊调料的那碗汤给了瘦子。在那桌的聚会上，有一个棕胡子的丑陋暴牙，正在大喊大叫，说夏威夷是个多不好的地方。

“太热了，那儿，倒不是说我怕热，只不过那边的热，根本比不上加利福利亚南部那种奢华的热风。那地方还潮得要命，让你整天流汗，就像一头猪一样。还有当地的那些土鳖，整天哭着喊着让你买他们的垃圾纪念品。”

“多倒点儿酒。”一个头发稀少的胖子对我粗鲁地说。

我回到厕所，把一只平底锅里装满了自己的尿。

我把尿兑到他们的酒里。尿很黄，但他们都醉得稀巴烂，肯定不会察觉。我将瓶中四分之一的酒倒进水槽，然后再用我那反抗的尿将它填满。

我还把更多的尿搁进了鱼里。做鱼的沙司和尿颜色一模一样，简直搭配得无可挑剔。

这几个王八蛋又吃又喝，根本没发现任何异样。太棒了！

我感到心情舒展，并且充满了巨大的力量。我甚至享受起他们的轻蔑了，也更容易持续微笑了。那个胖胖的王八蛋最倒霉，他那份冰激凌里的配料是捣碎了的耗子药。但愿格拉汉姆不会惹上麻烦，但愿饭馆不会就此关门。

至于我的报告，我认为，自己会被迫持以下观点：在有些情况下，道德就是相对的。如果让我实话实说，我就会这么写。但这可不是拉蒙博士的观点，所以我只好坚持善恶分明的理念，以“道德绝对论”来换取高分。

这一切都太疯狂了。



在雷斯中央车站猜火车（Trainspotting的含义，一是一种打发时间的游戏，在车站观看转瞬而过的火车，记下各节车厢的编号，记得越多就越厉害。另外，因为长期吸毒的血管断续斑驳得就像铁路，从血管上找到可以注射之处，也叫猜火车。而本书的书名，也来自这个词）

城里看起来邪恶而古怪，而我则沿着威佛利大街慢慢前行。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org