在卡尔顿路的拱桥下，两个人正在邮局仓库前互相大吼。如果不是相互大吼，他们就是在对我大吼？我这是挑了一个什么样的时间和地点来戒毒啊。不过对于戒毒来说，又哪有所谓恰到好处的环境啊？我加快脚步——但提着一只重重的手提袋倍感吃力——走向雷斯大街。这他妈的是什么事儿啊？那些粗野的混蛋。我操……

我他妈必须坚持前进。加快步伐。当我走到剧院附近，那两个混蛋的噪音被一群中产阶级的谈话取代了。那些家伙刚看完歌剧《卡门》，正走出剧院。他们中的一些人正走向步行街尽头的餐馆，已经订好了座儿。我继续前进，到了下坡路上。

我走过了蒙哥马利大街的旧公寓，又走过了以前在阿尔伯特大街的吸毒地点。这地方现在已经被翻修，重新铺了路。一辆警车响着刺耳的警笛，在步行。街上呼啸而过。三个人跌跌撞撞地出了酒吧，撞到了一个亚洲人。那些家伙中的一个瞪了我一眼。一点鸡毛蒜皮的小事都会导致大打出手，有些混蛋绝不会放过任何施展暴力的机会。还是低调点儿好，于是我再次加快了脚步。

在夜晚时分，沿着步行街越往下走，被人打得满地找牙的几率就越高。也怪了，我却越走越觉得安全。这里是雷斯，我猜这里意味着故乡。

我听到呕吐的声音，就朝一个通向建筑工地的小巷里看去，结果看到了“二等奖金”正在大吐特吐。我很耐心地等他认出了我，才对他说话。

“拉布，你还好吗?”

他转过身来，摇晃着脑袋，试着把目光聚焦在我身上。此时此刻，他沉重的眼皮向下耷拉着，看起来就像拐角的亚洲商店——像那儿深夜拉下的铁栅栏。

“二等奖金”说了些什么，听起来像是：“嗨，瑞顿，见到你很好啊……你丫……”然后他却脸色一变，说：“操他妈的，我他妈要把你……”他朝我走来，挥动着拳头。尽管我拎着手提袋，但还是足够敏捷地往后两步，避开了他。那家伙笨重地撞到墙上，然后跌跌撞撞地向后退去，一屁股坐到地上。

我把他扶起来，他还在说着听不清楚的狗屎，但现在，他至少不那么激动了。

我才刚刚搂着他，把他搀到路上，这家伙就像一摞扑克牌一样垮塌了下去。像这种老资格的酒鬼都很会装蒜，此时他把全身的重量都压在我身上了。我只得把手提袋放下，才能撑着这孙子，以免他再次轰然倒地。但这么做一点用也没有。

一辆车沿着步行街驶来，我把“二等奖金”塞进了后座。司机看起来不太高兴，但我给了他一张五英镑的钞票，然后说：“把他拉到霍索瓦里的宝淘酒吧，到了那儿他会自己找到回家的路的。”现在是节假日期间，每年到了这种时候，“二等奖金”这样的家伙就会比比皆是。

我本来想和“二等奖金”一起坐车到我妈妈那儿，但汤米·杨格的酒巴太吸引我了。“卑鄙”正在那里，他在和几个混蛋开着玩笑，其中有一个看起来很眼熟。

“瑞顿！你丫他妈怎么样？刚从伦敦回来吗?”

“是啊。”我握着他的手，他却把我拽了过去，猛拍我的背。我说：“我刚把”二等奖金”送上出租车。”

“那傻逼。我刚刚叫他滚蛋。今天晚上他已经吃到了两张黄牌，被罚出场啦。这种傻逼真是一个累赘，比瘾君子还要差劲。如果不是圣诞节什么的，我一定会亲手臭揍这厮一顿。我和他已经掰啦，彻底掰啦。”

“卑鄙”把我介绍给他的那些朋友。而对于“二等奖金”为什么会被轰出去，我就一点也不想知道了。那些家伙中有一个叫唐纳利的，江湖绰号索顿小崽，他曾经跟着麦克·弗瑞斯特混。后来这家伙似乎对弗瑞斯特厌烦了，就把他暴打一顿，打到了医院里面。这个结果真不错。

“卑鄙”把我拉到一旁，压低了声音。

“你知道汤米病了吗?”

“是啊，我听说了。”

“趁他妈的你还在家，去看看他吧。”

“是啊，我正打算去的。”

“这太他妈对啦。你们这些人都他妈应该去看他。我他妈的不会责怪你瑞顿，我对‘二等奖金’就是这么说的，我他妈不会因为瑞顿让汤米吸毒而责怪他的。每个人的生活都在自己手上，我他妈就是这么对‘二等奖金’说的。”

然后“卑鄙”就去告诉那群人，我是个多么好的家伙，然后期待着我的回报。我也乖乖地对他投桃报李了。

我就好像一个道具一样，为“卑鄙”的自我膨胀煽风点火。我扮演着喜剧中的配角，讲述着”卑鄙”的那几件经典战例。“卑鄙”被我描述成了一个坚毅勇猛的硬汉，这种吹捧总是要由别人来说，听着才比较真实。后来我们就离开了酒吧，沿着步行街前进。我本想到我妈家去睡觉的，但“卑鄙”却坚持让我到他家里去喝啤酒。

与“卑鄙”一起在步行街结伴而行，让我感到自己是个狠角色，而非牺牲品。我也开始冲人瞪眼，直到后来，发现自己也是一个彻头彻尾的混蛋。

我们跑到步行街旁边的老中央车站撒尿。这里已经被废弃了，并即将全部拆除，改建成超级市场和游泳馆。就算我岁数太小，没见过这里来火车的情景，但现在还是感到了伤感。

“这车站真不小，听他们说，以前从这儿上车，能到任何地方呢！”我一边说，一边看着自己的尿冒着热气，浇到冰冷的石头上。

“如果现在还有火车来，我他妈一定会跳上去，离开这里的。”“卑鄙”说。这很不像他往常谈论雷斯的态度。他以前总说这儿是个浪漫之地呢。

有个老酒鬼，拎着酒瓶子，鬼鬼祟祟地走过来。“卑鄙”刚才就看到了他。很多酒鬼都喜欢到这儿来喝醉、刷夜。

“你们在干吗呢，小伙子？在猜火车么？”他说着，为自己的机智放声大笑。

“是啊，说对了。”“卑鄙”说完，又屏住呼吸低声道：“老王八。”

“好啊，那我走了，你们继续玩吧。不要放弃猜火车的顽强精神啊!”他步履瞒跚地离开了。他那醉汉的笑声充满了整个废墟，我发现“卑鄙”看起来异常地沉默、不安了。他把目光从我脸上挪开。

直到此时，我才意识到，那个老酒鬼就是“卑鄙”的父亲。

前往“卑鄙”家的路上，我们一直都沉默着，直到在杜克大街碰到了一个路人。“卑鄙”照着他的脸上就是一拳，把他打倒在地。这家伙只是向上瞄了一眼，就把身体蜷缩了起来。“卑鄙”接着猛踢他那蜷缩的身体时，只说着一句话：“野杂种。”当那被打的人抬头看着“卑鄙”时，脸上的表情与其说是恐惧，不如说是无奈。这家伙似乎已经了解了一切。

我根本不想劝架，甚至连装装样子也懒得装了。最后，“卑鄙”转向我，向我们将要前进的方向撇撇头。我们把那家伙扔在马路上，继续沉默着前进，没有一个人回头。





独角戏


自从强尼•斯万截肢以后，这还是我头一次见到他。而就在找到这家伙之前，我还不知道他出了这种事儿呢。上次见到他的时候。他的伤口已经化脓了，正胡言乱语着要去泰国爽一把。

让我惊讶的是，这家伙少了一条腿，却还对别人热情洋溢的：“瑞顿！老兄！你怎么样?”

他居然对我的关心报以大笑：“我将在伤病中重建自己的足球职业生涯，就像球星加里·麦凯一样，对吧?”

“我白天鹅斯万不会在这里窝着的，等到我可以用那些操蛋拐杖的时候，我就要回到街头。我是一只没有人能束缚住的鸟儿，虽然腿没了，但他们永远夺不走我的翅膀。”他用手环绕着肩膀，扇动不休，那架势，就好像觉得自己真插上了翅膀。“哦，这只鸟儿你无法改改改改改变……”他唱起了《自由鸟》这首歌。我真奇怪这家伙到底是怎么回事。

他好像读出了我的心思，说道：“你应该试试塞克罗塞（一种药品，常用于癌症病人），这东西单独用就是狗屎，但和美沙酮混合在一起，绝对能把你丫爽死。这是我试过最爽的一种high法了，比八四年我们用过的哥伦比亚货色还要爽。我知道你已经戒了一些日子，但我还是建议你试试这种混合品。”

“你这么认为?”

“这他妈的简直无与伦比。相信我——‘师太’——白天鹅斯万好了，瑞顿。我在毒品这方面，一向相信自由市场，但还是得说，‘国家医疗服务’这东西不错。自从我停止贩毒，改用替代疗法，我开始相信国家在毒品工业中绝对可以与私人竞争，他们为顾客提供了更安全的产品和低廉的价格。美沙酮和塞克罗塞混合使用，我他妈告诉你，爽死我了。我只需要到诊所去领我的美沙酮，然后再拿一些去向别的小伙子换点儿塞克罗塞就搞定了。他们总是把这东西开给可怜的癌症病人和艾滋病患者，大家以物易物，各取所需，何乐而不为呢?”

强尼的身上已经找不到可以下针的静脉了，于是，他开始在动脉上打针。只试了几次，他的肌肉就坏死了，然后腿就被锯掉了。他发现我正看着他绑着绷带的残腿；我就是忍不住想看。

“我知道你在想什么，你丫这孙子。没关系，他们永远夺不走白天鹅中间的那条腿！”

“我不是这个意思。”我辩解道。但他却把自己的那东西从短裤里掏出来啦。

“对我来说，这东西其实用处也不大啦。”他笑着说。

我发现他的龟头上还有干干的癣，这说明他的烂疮正在恢复。“你的烂疮看起来正在变干，好像快好了啊，强尼。”

“是啊。我正在尝试着坚持使用美沙酮和塞克罗塞，停止注射。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org