第5章

小说:与自己对话:曼德拉自传作者:纳尔逊·曼德拉字数:3566更新时间 : 2017-07-30 20:53:15

最新网址:www.llskw.org
这些君主包括如今的英国伊丽莎白女王二世、西班牙国王卡洛斯、荷兰女王贝娅特丽克丝、丹麦玛格丽特女王二世、挪威国王哈拉尔五世,还有瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫。
如果哪个君主固守着自己的统治权力不肯放手,那么他可能在很久以前就消失在历史的舞台上了。
但是,我们永远不能忘记,南非的传统酋长制度是受南非的法律、风俗、文化和传统保护的,因此决不允许废除。我们必须在民主原则的基础上,寻求适当的办法帮助传统的酋长们在新成立的政府里扮演更有意义的角色。
……我不太清楚实施种族隔离的政府的首创精神……在班图斯坦(Bantustans)的其他地区发挥了多大的作用,但是在特兰斯凯(Transkei)就有一所专门为传统酋长子弟设立的学校,在这所学校里,可以学到管理领地的基础技能。并不是说非要开设这样的学校,但是完全可以依靠政府的资源,帮助酋长子弟接受最好的教育。对于我自己来说,资源还是有限的,但还是把一部分酋长子弟送到了南非大学还有英国和美国的大学中去深造。接受过文化教育以后,几乎所有的传统酋长都会接受民主化进程,而那种促使他们拼命维护封建统治形式的自卑情结也就随之消失了。
8.选自1971年1月1日曼德拉写给诺玛比托·布哈拉(Nomabutho Bhala)的信
这是你写给我的最短的信,整封信里只有一个长句,但却是很久以来我收到过的最棒的一封信。我原以为,50年代过后,在我们这一代已经没有煽情者了,而且在过去的50年里,我已经听过无数次说服力极强的雄辩家的演讲,也阅读过世界著名人士撰写的一流传记,所以,我认为,单单是一篇散文的华丽辞藻或哪位雄辩家的流利口才已经很难打动我了。但是,你在这张最柔软的纸上草草写下的句子却打动了我,这种感动甚至超过了以往我所阅读的文学作品带给我的感动。很多在你梦想中占据重要位置的英雄人物的生活都很简单,他们也没有留下什么书面记录,他们毕竟生活在3个世纪以前。你我都无法清楚他们是怎么策划让他们名留千古的一切行动的,也无法看到他们如何实施这些计划。他们甚至连一张照片都没有,否则至少我们可以知道他们长得什么样,会是什么样的性格。像你这样生活在20世纪下半叶的现代都市人,享受着这个社会所取得的巨大进步和成就,早已不会受到古老部落生活的影响。但是,新石器时代那些衣着褴褛、举止豪迈的英雄们仍然会在你的脑海、你的人生计划以及你的梦想中徘徊。这些古代英雄都是非常出色的人——如果有例外,也是住在世界其他地方的古代人;根据经济形态和工具判断,他们仿佛生活在石器时代,但是他们却挥舞着铁制的武器建立起或大或小的国家。后来,冲突频现,国家摇摇欲坠,但是在一个经济组织形式和科技发达程度超过他们千年,并且能够随意利用科学资源的敌人面前,他们依然表现得非常出色,硬是坚持统治了一个港湾[一]百多年。
我认为,你能够拥有这样的梦想,原因很简单。因为跟别人相比,你对我们的祖先了解得更加透彻一些,而且在你看来,在那个争斗似乎永不止歇的世纪里,我们的祖先都是英雄,我们这一代应该效仿他们,以他们为楷模。在祖国受到威胁的时候,他们确实表现出了无可比拟的爱国热情。尽管国家经济体制几乎还处在原始的状态,武器也极其落后,但是他们没有把这些当做借口,逃避自己保卫祖国的神圣职责。如今,在我们国家,似乎注定应该推行隔离制度,但是当代青年不能惧怕这种制度。当初,众多部族英雄联合起来揭开了斗争的序幕,之后,这次斗争也变得世人皆知。而我们的英雄最终也出色地发挥了自己的力量。如果忘记他们,那么我们所继承的历史遗产永远也不会完整。大部分黑人的祖先是科伊科伊族人[5],他们的领袖奥特舒梅奥(南非第一位被流放罗本岛的黑人政治犯)、奥达索(Odasoa)和戈戈索(Gogosoa)都是很出色的领导人。在1799年爆发的第三次解放战争中,克拉斯·斯图尔曼(Klaas Stuurman)史无前例地与Kama朝代(Amagqunukhwebe,科萨语)酋长库瓦(Cungwa)联合了起来。很多人,包括参加过无数斗争、付出巨大牺牲的自由战士们都极其鄙视阿巴特瓦人(Abatwa)。但是,还是有一些南非历史学家客观而友善地记述了阿巴特瓦人不屈不挠的精神和高贵的品质。阿巴特瓦人和波尔人(Boers)曾经在斯尼乌山(Sneeuberg)有过一场大战,阿巴特瓦人由酋长卡雷尔(Karel)带领,波尔人出动了由100多名队员组成的突击队,他们在Poshulis Hoek展开了一场大战。如果你阅读过这次战役的报道,就会明白阿巴特瓦人对南非的贡献,他们曾经是这个美丽国度的唯一居民[6]。在无数次战斗中,他们拼死抵抗,表现出了非凡的勇气和胆识,甚至在最后一支箭射出后也没有停止战斗。在我们投入战斗之前,这些先人已经在为一个自由的南非而战了。他们为我们开辟了道路,他们的联合斗争是南非悠久历史的源头。我们继承的三类遗产,激励着我们去斗争,去为生命中最神圣的事业赴汤蹈火。“非洲英雄”包括所有的古代斗士。许多年过去了,在这个过程中越来越雄辩和成熟的斗士们前赴后继,南非的历史越来越悠久,与之前的历史比起来内容丰富了千倍。像塞洛佩·泰马家族、贾巴武家族、杜布家族、阿卜杜拉赫曼家族、古尔家族、阿斯瓦特家族、卡查利亚家族等[7],如今你们这一代也加入了这个光荣的队伍……
我也喜欢伟大的梦想,尤其对你的梦想很感兴趣。说不准在你下一个梦想里,会有些什么让齐卡·恩蒂(Zika Ntu)的子孙后代感到兴奋,甚至也能引起所有的著名英雄的后代的兴趣。人们热衷于鼓励一部分势力的发展,各个部落的社会组织急速进入社会化的最终和最高形态,民族之间混战,在这样的时代背景下,世界化梦想就不能仅仅停留在“需要”这个层面,而是要成为一种人们必须承担的责任。把所有自由力量联合起来是梦想,而经过斗争、牺牲和传统文化,联合这些力量的纽带已经形成。
曼德拉抄写的《南非土著:霍屯督人和班图入侵土著布希曼人领地的侵略史》一书的部分内容,见本章注释6。

[1]法蒂玛·米尔教授(Professor Fatima Meer),见附录人物、地点和事件。
[2]曼德拉是泰姆布人(Thembu),也是皇室成员。当时,摄政王为他选了一位新娘,希望曼德拉能和她结婚。
[3]科萨(isiXhosa)和梭托语(Sesotho)是南非11种官方语言之一。
[4]奥特舒默(Autshumao,曼德拉称其为奥特舒梅奥),见附录人物、地点和事件。
[5]南非有四支原住民,科伊科伊族(Khoikhoi)属于其中一支。见附录人物、地点和事件。
[6]对Poshulis Hoek战争的描写见曼德拉读过的《南非土著:霍屯督人和班图入侵土著布希曼人领地的侵略史》(The Native Races of South Africa:A History of the Intrusion of the Hottentots and Bantu into the Hunting Grounds of the Bushman,the Aborigines of the Country)一书,该书的作者是乔治·W·斯托(George W Stow)。(见曼德拉在本书第18和第19页中的誊抄内容。)
[7]对这些人物的介绍见附录人物、地点和事件。

第二章
亲密同伴
“在西方文明的浸染中,我始终没有忘记自己的非洲身份,也从来没有忘记小时候的经历,那时我们围在部落里老人的身边,听他们讲述自己的经历,学习他们的智慧。这是我们祖祖辈辈和部落传统学校教授孩子知识的方式。在建立了我们自己的政府之后,在我们可以自由自在地生活在这个国家之后,我依然敬重我们的老一辈,依然喜欢和他们谈论往事。”
选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿,见第23页。
* * *
1.选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
在西方文明的浸染中,我始终没有忘记自己的非洲身份,也从来没有忘记小时候的经历,那时我们围在部落里老人的身边,听他们讲述自己的经历,学习他们的智慧。这是我们祖祖辈辈和部落传统学校教授孩子知识的方式。在建立了我们自己的政府之后,在我们可以自由自在地生活在这个国家之后,我依然敬重我们的老一辈,依然喜欢和他们谈论往事。听他们讲述我们国家的历史、文化、传说和传统是一件很美好的事情。这些“历史学家”们包括维尔·斯科塔(Mweli Skota)、塞洛佩·泰马(Selope Thema)、[阿尔伯特·]卢图利酋长(Chief Albert Luthuli)、Z·K·马修斯教授(Z.K.Matthews)、摩西·考塔尼(Moses Kotane)和J·B·马克(J.B.Marks)[8]。

  请记住本书首发域名:www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址:m.llskw.org

相关推荐: 邪巫BOSS只想低调发育白手起家,蝙蝠侠干碎我的致富梦霸道总裁的小甜心林柔柔马头墙下好柿成双灵气复苏:我一条小蛇,你让我去统领龙族?拍戏的我,怎么成世界第一了?诸天之笑傲第一剑小马宝莉:平凡小马七零离婚搞学业,二嫁军少赢麻了穿书反派的逆袭

如果您是相关电子书的版权方或作者,请发邮件,我们会尽快处理您的反馈。

来奇网电子书版权所有-