难道非得说他们做得这么好是别有用心？如果发现了证明他们不好的证据，那么你有两种选择，一是处理这件事情，处理这件能证明他背信弃义的事例；二是忘掉它。这就是在生活中与其他人相处的方式。必须承认，人们都是你现在所生活的这个社会中的泥巴捏成的，大家都是人。他们有优点也有缺点。而你的职责是要跟人一起工作，而不是因为你把他们想象成天使才跟他们一起工作的。因此，一旦你知道一个人有这样的优点或者是那样的缺点时，跟他们工作的时候，就要包容缺点，而且也要尝试帮助他们改掉缺点。如果发现一个人犯了某些错误，而且有很多人性上的弱点，我不想被他吓倒。也不允许这样的错误和弱点能够影响到我。这就是为什么很多人们批评[我]的原因。
在我这个位置上，我的主要职责是团结各方势力。因此，当某人来你面前跟你说他的一些麻烦事或者和其他人很难在一起工作的时候，就必须得认真地倾听。但是，在倾听和解决问题的过程中，同时还要意识到最重要的事情是要团结组织里的人，而不能分裂这个组织。人们肯定会来找你……你就可以趁此机会锻炼一下团结组织的能力。
23．选自与理查德·施腾格尔的谈话
人们感觉我在看一个人的时候，看到最多的总是他们好的一面。我必须得接受这种批评，但是也尝试过调整，因为我认为调整一下确实是有益处的，不管事实上是不是如此。把别人想象成正直善良的，值得人们尊敬的人，然后在这个想象的基础上做事情，是一个很不错的习惯，因为如果你把一起共事的人想象成这样，你自己也很容易成为正直善良的人，成为受人们尊敬的人。

[137]弗兰克·奇凯尼（Frank Chikane，1951～），牧师、反种族隔离活动家、作家、政府人员、ANC成员。
[138]席娜·邓肯（Sheena Duncan,1932～2010），反种族隔离活动家、黑腰带组织领袖。曼德拉是在黑腰带组织成立30周年纪念日时给她写的信。
[139]塞缪尔·达什（Samuel Dash,1925～2004），国际人权联盟会员。美国参议院水门事件调查委员会首席律师。1985年采访曼德拉，是第一位在狱中采访曼德拉的美国人。
[140]这里曼德拉说的是1962年他在摩洛哥接受军事训练时候的事情。
[141]尼古拉斯·贝瑟尔勋爵（Nicholas Bethel，1938～2007）,英国政治家、历史学家、人权活动家。欧洲议会和大会成员。1985年，他在波尔斯摩尔监狱采访了曼德拉。
[142]曼德拉曾经和沃尔特·西苏鲁、雷蒙德：姆拉巴、安德鲁·姆兰格尼和艾哈迈德·卡特拉达被关押在公共囚室内。
[143]卢卡什（尼尔）·巴纳德博士[Dr Lucas(Nil)Barnard]，见附录人物、地点和事件。塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)，见附录人物、地点和事件。
[144]阿尔弗雷德·巴普赫蒂克森罗·恩佐(Alfred Baphetuxolo Nzo)，见附录人物、地点和事件。
[145]雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖玛（Jacob Gedleyihlekisa Zuma，1942～），南非总统（2009～）。
[146]曼德拉在1985年给南非司法部长科比·库切（Kobie Coetsee）写了一封信，要求双方进行会谈，商讨政府和ANC之间进行对话的可能性。
[147]《自由宪章》（The Freedom Charter），见附录人物、地点和事件。
[148]维克多·维尔斯特监狱位于西开普省的帕尔和法兰茨渥克之间，见附录人物、地点和事件。
[149]杰克·斯沃特（Jack Swart）是维克多·维尔斯特监狱中的看守，负责为曼德拉做饭。
[150]ANC和因卡塔自由党成员被卷入了一场残酷的战争，战争的目的就是为了争夺国家部分地区的主权。
[151]曼德拉的律师伊斯梅尔·阿约布（Ismail Ayob）作的注释，注释目前保存在福特哈尔大学的ANC档案室内。
[152]NM指纳尔逊·曼德拉，WM指温妮·曼德拉。——译者注
[153]哈里（姆费费塞）·桑巴·瓜拉[Harry (Mphephethe)Themba Gwala，1920～1995]，教师、政治家、政治犯，南非共产党、民族之矛成员。
[154]沙卡·卡·桑赞嘎纳（Shaka ka Senzangakhona，1787～1828)，1816～1828年为祖鲁国王。
[155]肖恩娜·布兰德利（Shauna Bradley）是康斯坦迪堡医疗诊所的护士。

第十一章
日历时间
台历上的一条内容，曼德拉在1976年7月21日后面标注了一个词：Raid（突袭）。
在罗本岛监狱、波尔斯摩尔监狱和维克多·维尔斯特监狱里，曼德拉保存了不少台历，时间从1976年跨越到1989年。如果要了解曼德拉的个人思想和他的日常经历，这些台历和笔记本是最直接的记录，完全没有经过第三方之手。曼德拉并不是天天都会记录，而且有的时候连续几周都没有记下什么事情，因此在本书的第11章的节选中，日期与日期并没有紧密相连。在他记下来的这些条目中，最重要的和最有趣的已经在本章中列出，尽管这些只是他所有台历条目中的小部分，但是这些台历内容的大意基本上没有什么变化。选入本书的有些条目看起来有些奇怪，但是应该记住，在监狱外面大家已经习以为常的一些生活必需品，到了监狱里面就会变得特别宝贵。比如说，茶里放牛奶就是一件大事，探访和信件也都显得很重要。“突袭”这个词看起来让人有一种面对威胁的感觉。
1976年8月18日
收到扎米被逮捕的消息。C.O. [指挥官]说生日卡还没有寄到
1976年8月23日
W / O [准尉]巴纳德告诉我生日卡被监狱截留
1976年12月8日
开始阅读迪伊·布朗的《魂归伤膝谷》：把信送到伦敦[大学][156]
1976年12月23日
津齐的生日
1977年1月17日
对别人说长道短是一种罪过，但对自己就是一种美德。
1977年1月20日
梦见贾托掉进了深沟，腿部受伤
1977年2月21日
W / O巴纳德带领大约15名看守进行突然搜捕
1977年3月2日
早上6∶55，发生强烈地震[157]
1977年3月25日
梦到我和贾托、乔治还有其他人在长满绿色农作物的旷野中沿着斜坡向上飞奔，然后又从山上狂奔下来。贾托摔倒了，有人扶他起来。我跑向他，之后就醒了。
1977年4月25日
记者、摄影师和电视台的代言人来到罗本岛上，拍摄囚室和岛上的建筑[158]
1977年6月4日
我和扎米、津齐的见面持续了一个半小时。她跟我说她已经在5月16日被流放到了布兰德福特[159]。
1977年7月11日
刮胡须的刀片
1977年8月22日
关于上交的剃须膏和两瓶冷霜的信
1977年11月7日
赞德伯格（Zandburg）少校说K·D[·马坦齐马]希望在12月2日探访马迪巴[曼德拉自己]。马迪巴说必须推迟[160]
1977年12月29日
2支100毫升美达净（Mentadent）牙膏
6大块维诺利（Vinolia）香皂
1大瓶凡士林发油
1公斤奥妙[洗衣粉]
1979年3月11日
DDD综合征：虚弱（debility）、依赖感（dependancy）和恐惧感（dread）
1979年4月27日
吉米·克鲁格部长访问罗本岛，由杜·普里兹准将（G.du Preez）陪同。我们聊了大约15分钟[161]。
1979年5月9日
找眼科专家A·C·尼斯林（A.C.Neethling）博士看眼睛。
视力很好，但感染了病毒，不过很快就会好起来，不用换镜片。
1979年5月20日
双眼再次感染病毒
1979年5月21日
右眼疼痛无比，而且发红
1979年5月22日
下午开始滴磺胺醋酰钠滴眼液
1979年5月23日
梦到在晚上的时候回家了，家里的门开着，扎米在一张床上睡着了，这张床好像是哪个孩子的床，泽尼或津齐的。很多已经上学的孩子都在外面。我拥抱扎米，她却命令我睡觉。
1979年5月24日
中午，开始滴30％的磺胺醋酰钠滴眼液
1979年6月1日
“产生希望很容易，但对希望的渴求会摧毁它。”
1979年6月2日
在一个已经生病的国家，对于那种靠这种病态生存的人，恢复健康秩序的每一步对他们来说都是一种侮辱。
实现自由的目的是为其他人建立一个健康的国家。
1979年6月3日
和扎米和扎齐见面，时间是一个小时[162]。扎米穿着红色的运动衫，戴着头盔
扎齐穿着和我的一样的外套
1979年6月12日
鲁（Roux）将军来了，与杜·普里兹准将[用南非荷兰语]谈话
1979年6月14日
21周年结婚纪念日
1979年7月14日
与泽尼、津齐和扎马斯瓦兹见面，时间是45分钟[163]
扎马斯瓦兹感冒了，并时不时地叫喊
1979年8月6日
L·莱·格兰奇部长视察监狱，由C.O.P. [监狱指挥官] 杜·普里兹陪同[164]
1979年9月15日
代理国王班比兰加酋长来看我，时间是1小时30分钟[165]
1979年10月9日
和A·M·奥玛（A.M.Omar）见面，跟他谈论萨巴塔·达林迪耶博与国家对抗的问题。

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org