但是整个国家都接受了这个事实……我在莫桑比克的马普托和[总统] 希萨诺会面。看来战争已经把这个国家的经济给毁掉了。我也见到了莫桑比克前任总统的夫人格拉萨·马谢尔，我感到很开心。这是我第一次见到她，她的个性很吸引人，给我留下了很深的印象。在马普托停留了3天，离开的那天在南非发生了炸弹恐吓事件……[本来]是说飞机上有炸弹……我们得离开飞机，但是行李得留下来，他们要到机上检查，从头到尾把所有行李好好地检查一遍，然后第二天再把行李返还给我们……我们回来的时候，机场的安全检查很严格，因为发出恐吓的那些人威胁说要在我回来后对付我。不过，最后什么都没发生。
17．选自曼德拉的笔记本
与乔治·W·布什（George W.Bush）总统的谈话
2001年11月12日，白宫
我还有多长时间？
1.
赞扬他处理重要事情的方法
和很多重要官员见面，包括南非现任总统姆贝基和尼日利亚总统奥巴桑乔
2.
阿富汗
我的媒体声明
在逮捕B·L [奥萨马·本·拉登]之前，不能撤军
平民的伤亡是令人遗憾的事情，但是只要有战争就不可避免。
3.
巴勒斯坦——30年徒劳的努力
我的提议
阿拉法特事件让人感觉很遗憾。
4.
布隆迪增加了资金投入[277]
5.
洛克比[278]

[271]弗雷纳·金瓦拉（Frene Ginwala，1932～），记者、政治家，1994～2000年间担任南非国民议会代言人。
[272]奎西·姆费姆（Kweisi Mfume，1948～)，全国有色人种促进会主席。
[273]布莱恩·穆罗尼(Brian Mulroney,1939～),曾在1984～1993年间担任加拿大首相。
[274]在英语里，commonwealth一词由common和wealth两个单词组成，表示联邦。而common有共同的意思，wealth有财富的意思。首相马哈迪在这里这么说是在开玩笑。——译者注
[275]教皇约翰·保罗二世（Pope John Paul Ⅱ,1920～2005）。
[276]弗朗切斯科·科西嘉（Francesco Cossiga,1928～2010）,1985～1992年担任意大利共和国总理。
[277]1999年，联合国秘书长任命曼德拉为和平谈判的主要调解人，终止布隆迪的图西族（Tutsis）和胡图族（Hutus）之间的内战。
[278]1988年，泛美航空公司103航班在洛克比上空被炸毁，270人死亡。这次事件过后，曼德拉作为调解人，说服利比亚领导人奥马尔·卡扎菲（Muammar Gaddafi）上校向联合国交出了阿卜杜勒巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希（Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi）和他的被告同伙。

第十四章
家园
“在整个南非大陆，除了少数例外的情况，殖民主义的基石就是掠夺原住民的土地，开采这里的矿物资源和其他天然原料，把原住民的生存范围限制在特定区域，同时限制他们的活动范围。”
选自曼德拉自传未出版的续篇，见第343页。
* * *
1．选自曼德拉自传未出版的续篇
在整个南非大陆，除了少数例外的情况，殖民主义的基石就是掠夺原住民的土地，开采这里的矿物资源和其他天然原料，把原住民的生存范围限制在特定区域，同时限制他们的活动范围。
这也是英国殖民主义者在南非进行殖民统治的形式。这样下来，在1913年南非政府通过了《土地法》之后，仅占全国15%的白人就拥有全国87%的土地。而人口占多数的黑人——包括南非人、有色人种和印度人——仅拥有不到13%的土地。他们被迫生活在肮脏的环境中，生活穷困潦倒，而且必须到白人农场、矿场和城市里干活。
1948年南非国民党执政后，南非白人的残忍程度更是演变到令人难以置信的程度，他们竟然还要剥夺黑人仅有的那一点点可怜的土地权。
他们残忍地迫使大大小小的部落离开祖祖辈辈原来居住的地方，到那片不长树木的大草原上去谋生。而自远古以来，这些部落的居民们就在自己的土地上生活着，那里埋葬着他们的祖先和至亲至爱的人。这就是白人们做的事情，他们的领袖接受过教育，是位牧师，但是却臭名昭著。他的继承者继续推行他的统治策略和宗教，对人口占多数的黑人们犯下了让上帝也难以饶恕的各种暴行。但是他们却假惺惺地宣扬，他们的这些邪恶计谋是受到了上帝的启发才制定的。
（引自：索尔·普拉切对1913年《土地法》的评论）
2．与艾哈迈德·卡特拉达谈论被别人认出来的压力
曼德拉：哦，对了，我跟你说过没有，有一天，我从霍顿下城区一直走到了迈克尔的房子？就是迈克尔·哈梅尔和伊莱·温伯格的房子[279]。
卡特拉达：以前吗？
曼德拉：……不，我说的是上周日。我从霍顿下城区一直走到了他们的房子那儿，就是他们的老房子那儿。
卡特拉达：老天。
曼德拉：当然，现在迈克尔的房子已经是别人的了，不过我还能找到。
卡特拉达：温伯格的房子还在。
曼德拉：确实是。
卡特拉达：希拉也还在那儿住着[280]。
曼德拉：我到那儿的时候，希拉也过来了——我有点不确定，因为那里的栅栏都变了，你知道吗？现在用的是杆子……
卡特拉达：呀。
曼德拉：……但是我知道这就是那座房子。我还没有离开的时候，一位老妇人走了过来，跟我说：“不对，这座房子以前的主人是迈克尔·哈梅尔。”然后希拉就走过来了。
卡特拉达：哦。
曼德拉：嗯。
卡特拉达：你应该带着警卫员吧？
曼德拉：……是……警察和警卫员都在。
卡特拉达：哦，那离霍顿下城区远吗？
曼德拉：走到那儿大概花了一个多小时。
卡特拉达：天，那还是很远啊。
曼德拉：确实很远，但是我走得很慢，不是说急急忙忙走到那儿的。
卡特拉达：那样的话，是不是很多人都注意到你了？
曼德拉：哦，老天！别提了，别提了。
卡特拉达：啊。
曼德拉：你不知道，现在的日子多不好过。
卡特拉达：是啊。
曼德拉：没法做自己想做的事情。
卡特拉达：是啊，确实很……
曼德拉：我很喜欢散步。但是，现在很难做这件事了。这里还好些……在维斯布鲁克这儿，院子很……
卡特拉达：院子很大，确实是。
3．与艾哈迈德·卡特拉达谈论某些警察
卡特拉达：你知道他们去豪伊克的那天吗？
曼德拉：啊哈。
卡特拉达：那天上校也在……就是他告诉我，范·维克（Van Wyk）现在成农民了，他还跟我说了范·维克住的地方，不过现在忘记在哪儿了。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：嗯。
曼德拉：你也知道，他发表过一段很棒的声明。
卡特拉达：是啊，是在《星期日泰晤士报》上吗？
曼德拉：嗯。
卡特拉达：他说，他随时准备效力于曼德拉。
曼德拉：对，确实是。
卡特拉达：他会感到很“荣幸”为……服务。
曼德拉：嗯。跟这类人见面会很愉快。德克去世了吗？
卡特拉达：没有，他活得好好的……有位，有位记者去采访他。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：他[德克]就说：“你是AWB [南非白人抵抗运动（Afrikaner Weerstandsbeweging）]成员吗？” [那位记者]说不是……[德克说]“那我就不想跟你说话了。”
曼德拉：他是AWB成员？
卡特拉达：是啊，德克就是。
曼德拉： 确实是。
卡特拉达：他……现在在奥茨胡恩（Oudtshoorn）。你也知道，他家就在那儿……
曼德拉：他现在是不是也是农民，或者……
卡特拉达：我不确定，但是他现在确实是在奥茨胡恩……这家伙很粗鲁。
曼德拉：老天。克鲁格现在怎么样了？你知道吗？
卡特拉达：一点儿都不知道，我都没有他的消息。
曼德拉：不是吧，我很想见他。
卡特拉达：呀，那家伙是很正派的。
曼德拉：肯定是。
卡特拉达：呀，那样还好。如果哪天和这些特殊部门的老成员们见面，他们会告诉我他现在在哪儿……
曼德拉：我们能邀请到谁？如果跟这些人说，我们能不能一起享用一顿烤肉野餐[烤肉]？……这可是很大方很慷慨的行为。
卡特拉达：确实是。你说的，你说的这个我刚刚才想过。我们能不能举行一次小型聚会，然后邀请这些家伙，警察和看守们？如果能邀请到他们，就是一种友好的表示。
曼德拉：确实是，老兄……你提醒我，星期三，我让范·德·莫维[将军]……来我这儿一趟，然后交给他这项任务，去查一查这些人的行踪……
卡特拉达：这件事情不错。
曼德拉：是啊，哦对了，我肯定德克会来。
卡特拉达：当然了，他现在肯定会来……
曼德拉：还有老范·维克。还有那位“野兽”斯瓦内普尔呢？

　　请记住本书首发域名：www.llskw.org。来奇网电子书手机版阅读网址：m.llskw.org